KBo 18.35 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢UM⸣-MAthus-ADV m⸢ḫu⸣-[

Vs. 2′ A-NA men-t[a?

Vs. 3′ ŠEŠ-IA QÍ-B[I-MA]

Vs. 4′ ŠEŠ-IA DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} TI-a[nrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)}

Vs. 5′ ŠEŠ-IA-mu ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs. 6′ A-WA-ATword-{(UNM)} URUla-ak-[ku

Vs. 7′ URUla-ak-ku-un-w[a

Vs. 8′ mtar-ḫi-ni-iš e-[

Vs. 9′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-x[

Vs. 10′ ⸢ma-a-an-wa⸣as- x[

Vs. bricht ab

o. Rd. 1′ ⸢KASKAL⸣-š[ito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Ende o. Rd.

lk. Rd. 1′ ]x-ia-i na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pé-⸢ra?⸣-a[n?before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Rd. 2′ EG]IR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

lk. Rd. 3′ ]-it ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr ŠU-RI-PU me-⸢ek⸣-k[i]much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Ende lk. Rd.