KBo 18.30 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]-ta-at-te-[en?]

Vs. 3′ KA]RAŠarmy camp-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs. 4′ ] ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG

Vs. 5′ ]x

Vs. 6′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 7′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ta-ru-u[p(-) ]

Vs. 8′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 9′ ]x-eš nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-

Vs. 10′ -z]i nuCONNn ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ma-aḫ-ḫa-anas-

Vs. 11′ A-N]A DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 12′ ]x

Vs. 13′ ]-at-ti ku-e-ez-za-aš-za-kánwhich-REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
who?-INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
which-REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
who?-INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}

Vs. 14′ ÉR]INMEŠtroop-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUmi-⸢iz⸣-ri-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 15′ ]-⸢un⸣

u. Rd. 16′ ]x GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-a-⸢i?⸣to grow-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

u. Rd. 17′ ]x-na-aš

u. Rd. 18′ ]-u-e-ni

u. Rd. 19′ ]x

Rs. 20′ ]x

Rs. 21′ ]x-ša

Rs. 22′ K]URrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUa-mur-ra

Rs. 23′ ] (unbeschrieben)

Rs. 24′ ] (unbeschrieben)

Rs. 25′ ] (unbeschrieben)

Rs. 26′ ]-ši

Rs. 27′ ]x

Text bricht ab