KBo 18.27 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ku-i-e]-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-at-ra-išto inform-2SG.PST

Vs. 2′ ] ŠEŠMEŠ-ušbrother-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
brotherhood-{(UNM)};
to treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-du-m[a]-t[i]to become-2PL.PRS.MP=POSS.2SG.D/L.SG

Vs. 3′ ]x im-ma-ak-kuright now-ADV ḫa-at-ra-a-išto inform-2SG.PST [

Vs. 4′ ]x me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG *Ú-ULnot-NEG im-majust-ADV am-mu-uk*I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 5′ ]x x-⸢e⸣-ti-⸢ma⸣-an-wa-an-na-aš ḫar-tum-ma-ti?

Vs. 6′ ]x INIMMEŠ!-ašword-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ka₄-nu-me-nito make white-1PL.PRS;
to ruin-1PL.PRS

Vs. 7′ ]x ḫa-at-ri-iš-ke-šito inform-2SG.PRS.IMPF

Vs. 8′ ]x-aḫ-ti nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ad-du-ušfather-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{PNm(UNM)} [ ]

Vs. 9′ ]-ki-la-an (Rasur) an [

Vs. 10′ ]x[

Vs. bricht ab