KBo 18.24 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 18.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ LUGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NA m.Dšùl-ma-nu-⸢SAG⸣

…	LUGAL]	⸢GAL⸣	A-NA m.Dšùl-ma-nu-⸢SAG⸣
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 2 [ K]URrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} a-aš-šur-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠEŠ-IA QÍ-BI-M[A]

---

…	K]UR	a-aš-šur	ŠEŠ-IA	QÍ-BI-M[A]
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3 [ku-i]t-na-as-kán DI-eš-šarlaw-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} iš-tar-naamid- ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ku-i]t-na-as-kán	DI-eš-šar	iš-tar-na	ki-ša-at
	law-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	amid-	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 ku-it-pátwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DI-zalaw-ABL;
law-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-u-ento sit-1PL.PST;
to step-1PL.PST nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa-at-re-eš-šarmessage-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-it-pát	DI-za	ar-ḫa	ti-ia-u-en	nu-ut-ta	ḫa-at-re-eš-šar
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	law-ABL law-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to sit-1PL.PST to step-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	message-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-re-eš-ki-mi nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-a-anas- aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-e	ḫa-at-re-eš-ki-mi	nu-ut-ta	ma-a-an	aš-šu-ul
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	as-	kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 ḫa-at-ra+a-mito inform-1SG.PRS zi-ik-ma-at-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa-ra+afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} daₓ-me-en-ku-u-wa-arto affix-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ḫa-at-ra+a-mi	zi-ik-ma-at-za	pa-ra+a	daₓ-me-en-ku-u-wa-ar
to inform-1SG.PRS	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to affix-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 7 ⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-at-tito call-2SG.PRS.IMPF DI-šar-ma-ta ḫa-at-ra+a-mito inform-1SG.PRS

⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-at-ti	DI-šar-ma-ta	ḫa-at-ra+a-mi
to call-2SG.PRS.IMPF		to inform-1SG.PRS

Vs. 8 zi-ik-ma-muyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḫur-za-ke-šito curse-2SG.PRS.IMPF

---

zi-ik-ma-mu	ḫur-za-ke-ši
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	to curse-2SG.PRS.IMPF

Vs. 9 ki-nu-un-ma-tanow-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} INIMḪI.Aword-{(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-ra+a-nu-unto inform-1SG.PST

ki-nu-un-ma-ta	INIMḪI.A	ku-e	ḫa-at-ra+a-nu-un
now-={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	word-{(UNM)}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to inform-1SG.PST

Vs. 10 nu-zaCONNn=REFL LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- UL-zanot-NEG=REFL 2-an-;
the second-;
two- ta-pa-ra+an-zaruling-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

nu-za	LUGAL	GAL	ku-it	UL-za	2-an	ta-pa-ra+an-za
CONNn=REFL	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	not-NEG=REFL	- the second- two-	ruling-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Vs. 11 na-at-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} 𒑱ú-pa-aš-ša-al-la-i na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

na-at-za-kán	𒑱ú-pa-aš-ša-al-la-i	na-at	SIG₅-in
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	well-ADV good-ACC.SG.C

Vs. 12 iš-da-ma-ašear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ar-ku-iš-ke-šito request-2SG.PRS.IMPF

iš-da-ma-aš	nu	A-NA DINGIRMEŠ	ku-it	ar-ku-iš-ke-ši
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG} to hear-2SG.IMP	CONNn	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to request-2SG.PRS.IMPF

Vs. 13 nuCONNn ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

nu	ki-i	GIM-an	TUP-PU	ú-da-an-zi
CONNn	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	as-CNJ as-INTadv	clay tablet-{(UNM)}	to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 14 nu-kánCONNn=OBPk ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PUclay tablet-{(UNM)} PA-NI DINGIRMEŠ.GALḪI.Agreat deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-kán	ki-i	TUP-PU	PA-NI DINGIRMEŠ.GALḪI.A	ḫal-za-a-i
CONNn=OBPk	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	clay tablet-{(UNM)}	great deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 15 ⸢aš⸣-[š]u-la-aš-ma-takindness-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
kindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

⸢aš⸣-[š]u-la-aš-ma-ta	ku-it	TUP-PU	ú-da-an-zi
kindness-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} kindness-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	clay tablet-{(UNM)}	to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 16 [z]i-ik-ma-at-zayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa-ra+afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} daₓ-me-⸢en-ku-u-wa-ar⸣to affix-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-e[š-ša-at-ti]to make-2SG.PRS.IMPF

[z]i-ik-ma-at-za	pa-ra+a	daₓ-me-⸢en-ku-u-wa-ar⸣	e-e[š-ša-at-ti]
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to affix-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make-2SG.PRS.IMPF

Vs. 17 [nu-u]t-ták-kán-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-wa-at-ta-anwhere-;
why?- še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x [ ]x x[ ]

[nu-u]t-ták-kán	ku-wa-at-ta-an	še-er		…			…
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	where- why?-	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. 18 [ pár]-⸢ku⸣-nu-uš-ke-mito purify-1SG.PRS.IMPF UL-zanot-NEG=REFL LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[ ]x[ ]

…	pár]-⸢ku⸣-nu-uš-ke-mi	UL-za	LUGAL	GAL		…		…
	to purify-1SG.PRS.IMPF	not-NEG=REFL	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 19 [ ] LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} nu-[ ]x[ ]x

…	LUGAL-uš			…
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Vs. 20 [ ]x uš-⸢ke⸣-š[ito see-2SG.PRS.IMPF ]

…		uš-⸢ke⸣-š[i	…
		to see-2SG.PRS.IMPF

Vs. 21 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II Erste drei Zeilen abgebrochen

Vs. II 4 nu-u[t?-ta?-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

nu-u[t?-ta?
-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 5 pa-x[

Vs. II 6 ⸢ki?⸣-[

Vs. II 7 ku-[

Vs. II 8 2-a[n?-;
the second-;
two-

2-a[n?
- the second- two-

Vs. II 9 nuCONNn k[i-

nu
CONNn

Vs. II 10 ḫa-at-[ra-

Vs. II 11 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-wa	…
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 12 ma-[

Vs. II 13 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ a[r-

Rs. III 4′ n[e-

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ [ ] ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} x[

…	ŠÀ
	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}

Rs. IV 2′ [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x[

[n]a-at	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 3′ [U]RUKÁ.DINGIR.RA-an-{GN(UNM)} [ ]x[ ]

---

[U]RUKÁ.DINGIR.RA-an	…		…
-{GN(UNM)}

Rs. IV 4′ zi-ik-mayou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-aras- x[ ]

zi-ik-ma	ŠA D10	i-wa-ar		…
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL} valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	as-

Rs. IV 5′ nuCONNn È.Aexit-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-li-ka₄-ašto touch-3SG.PST;
to touch-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGx[ ]

nu	È.A	DUTU	ša-li-ka₄-aš	nu-za		…
CONNn	exit-{(UNM)}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to touch-3SG.PST to touch-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL

Rs. IV 6′ ZAG-anshoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} DUTU-maSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-li-ka₄-ašto touch-3SG.PST;
to touch-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZAG-an	DÙ-at	GIŠŠÚ.A	DUTU-ma	ša-li-ka₄-aš
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} -{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS	to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	chair-{(UNM)}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to touch-3SG.PST to touch-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ nu-zaCONNn=REFL ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKULtool-{(UNM)} tar-uḫ-ḫa-anto be mighty-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-za	ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma	GIŠTUKUL	tar-uḫ-ḫa-an
CONNn=REFL	-{GEN.SG, GEN.PL}	tool-{(UNM)}	to be mighty-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 8′ ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ar-kam-ma-na-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tribute-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA DINGIR-LIM	ar-kam-ma-na-aš	URUDIDLI.ḪI.A
god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}	tribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tribute-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9′ ša-ra+aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-at-tato take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} am-mu-uk-maI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

ša-ra+a	da-at-ta	am-mu-uk-ma	ku-it
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. IV 10′ nam-mastill-;
then- ḫa-at-re-eš-ke-šito inform-2SG.PRS.IMPF

---

nam-ma	ḫa-at-re-eš-ke-ši
still- then-	to inform-2SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11′ kiš-an-[ma-m]uto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
thus-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- TÀŠ-PURto send-2SG.PST tu-e-el-wayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT

kiš-an-[ma-m]u	ku-⸢it⸣	TÀŠ-PUR	tu-e-el-wa
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} thus-={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to send-2SG.PST	you (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT

Rs. IV 12′ ⸢ḫa⸣-a-an-⸢da⸣-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UN-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} u-i-iato send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk

⸢ḫa⸣-a-an-⸢da⸣-an	UN-an	u-i-ia	nu-wa-kán
to trust-PTCP.ACC.SG.C to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly- true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	human-FNL(a).ACC.SG.C human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	to send-2SG.IMP to drink-LUW.1SG.PRS to cry-2SG.IMP (Hattian exclamation)-HATT to drink-LUW.2SG.IMP	CONNn=QUOT=OBPk

Rs. IV 13′ ⸢URU⸣ma-li-ti-ia-an-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-uš-duto see-3SG.IMP ma-a-an-wa-kánas-

⸢URU⸣ma-li-ti-ia-an	GAM	a-uš-du	ma-a-an-wa-kán
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see-3SG.IMP	as-

Rs. IV 14′ [am-m]i-el URUDIDLI.ḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a⸣-w[a-a]nto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ULnot-NEG

[am-m]i-el	URUDIDLI.ḪI.A	⸢a⸣-w[a-a]n	ar-ḫa	UL
	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG

Rs. IV 15′ [ti-ia-a]n-⸢te⸣-ešto sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} n[uCONNn U]B? LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} mi-iz-ri-i-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ti-ia-a]n-⸢te⸣-eš	n[u	…	LUGAL	KUR	mi-iz-ri-i-ia
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 16′ [ ]x ZAG-IA

…		ZAG-IA

Rs. IV 17′ [ ]x pár-ra+an-〈ta〉further-;
over- pa-a-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-

Tafelende

…		pár-ra+an-〈ta〉	pa-a-an-za
		further- over-	to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} opposite- from/on the opposite side-