KBo 18.22 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x QÍ-BI-MA

Vs. 2′ ] da-pí-[anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG S]IG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Vs. 3′ ] ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST

Vs. 4′ UD?]KAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG še-eš-zito sleep-3SG.PRS

Vs. 5′ n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUḫa-ak-piš-an-na-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} ka-ru-úearlier-ADV kar-pu-unto lift-1SG.PST

Vs. 6′ ] ⸢A⸣-BU-KA-ia GIM-anas-CNJ;
as-INTadv e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF nuCONNn me-ma-aḫ-ḫi-ito speak-1SG.PRS

Vs. 7′ š]a-ak-tito know-2SG.PRS LUGALḪI.A-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GAB.A.RI-pátof equal rank-{(UNM)} ku-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-INT.NOM.PL.C;
dog-man-NOM.PL.C ŠA A-BIfather-{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 8′ a-pu-u]š-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} še-ek-kerto know-3PL.PST

Vs. 9′ ] nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 10′ ]x GIM-anas-CNJ;
as-INTadv pé-etowards-;
before- ḫar-kerto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST

Vs. 11′ ] DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-e-da-ni-kisomeone-INDFany.D/L.SG

Vs. 12′ ]x-ta

Text bricht ab