KBo 18.2 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 18.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A-NA] MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AMA.DU₁₀.GA-IAdear mother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BI-MA

Vs. 3 [GAŠAN-I]A-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AMA.DU₁₀.GA-IAdear mother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LI-IMthousand-QUANcar [ ]

Vs. 4 [aš-šu]-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- pa-aḫ-ša-an-da-r[u]to protect-3PL.IMP.MP

Vs. 5 [GAŠAN]-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AMA.DU₁₀.GA-IAdear mother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a[š-šu-ul]kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 [ m]a-aḫ-ḫa-anas- nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-[at-ra-a-i?](piece of meat or body part)-D/L.SG;
to inform-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG

Vs. 7 [ ] mši-mi-ti-[

Vs. 8 [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ] up-pé-eš-[

Rs. 3′ [ ]x-šar-ra-aš mŠU?-MI-DA.A [

Rs. 4′ [ ]x?-x? ti-ia-at-ténto sit-2PL.PST;
to step-{2PL.IMP, 2PL.PST} na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-r[a-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Rs. 5′ [ar]-nu-ut-ténto carry off-{2PL.PST, 2PL.IMP} na-at-mu-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} up-pé-eš-tén

Rs. 6′ [k]a-a-ša-muthis-DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
(mng. unkn.)-HATT={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} iš-ki-ia-u-[wa-aš]to smear-VBN.GEN.SG

Rs. 7′ NU.GÁL(there is) not)-NEG

Rs. 8′ nam-ma-mustill-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
then-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anas- up-pa-a-ito send (here)-3SG.PRS

Rs. 9′ ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ma-a-an-muas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot-NEG

Rs. 10′ ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C up-pa-a-ito send (here)-3SG.PRS nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TUP-PAḪI.Aclay tablet-{(UNM)}

o. Rd. 11′ ḫa-at-ra-a-at-ténto inform-2PL.PST;
to inform-2PL.IMP

o. Rd. 12′ nuCONNn ši-ig-gal-lu

Ende Rs.

lk. Rd. 1 aš-šu]-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Rd. 2 ḫa-at-r]a-at-ténto inform-2PL.PST;
to inform-2PL.IMP

Ende lk. Rd.