KBo 18.199+ (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 18.199 {Frg. 1} (+) KBo 2.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. l. col.

---

(Frg. 1) obv. l. col. 1′ [ ]⸢GÍN⸣shekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]⸢GÍN⸣	SÍG	BABBAR	ga-ši
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 2′ [ ]⸢6⸣six-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]⸢6⸣	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	six-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 3′ [ ]⸢5⸣five-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	]⸢5⸣	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	five-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 4′ [ G]ÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	G]ÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 5′ [ S]ÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	S]ÍG	BABBAR	ga-ši
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 6′ [ SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) g]a-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	SÍG	BABBAR	g]a-ši
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 7′ [ SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-š]iration(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. breaks off

Names in (Frg. 1) obv. r. col. 1'-7' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) obv. l. col. 1'-7'

…	SÍG	BABBAR	ga-š]i
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. r. col.

---

(Frg. 1) obv. r. col. 1′ Fpár-mi-in-z[a

Fpár-mi-in-z[a

(Frg. 1) obv. r. col. 2′ Fza-pa-ti-e[n-

(Frg. 1) obv. r. col. 3′ Fú-ra-x[

(Frg. 1) obv. r. col. 4′ Fpí-pí-[

(Frg. 1) obv. r. col. 5′ Fḫur-ma ⸢F⸣[

Fḫur-ma	…

(Frg. 1) obv. r. col. 6′ Fna-aḫ-[

(Frg. 1) obv. r. col. 7′ ⸢F⸣[

(Frg. 1) obv. r. col. breaks off

…

(Frg. 1) rev. l. col. 1′ [ SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABB]ARwhite-NOM.SG(UNM) ⸢ga-ši⸣ration(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	SÍG	BABB]AR	⸢ga-ši⸣
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 2′ [ ] SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) a-ša-rabright(?)-STF

…	SÍG	BABBAR	a-ša-ra
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	bright(?)-STF

(Frg. 1) rev. l. col. 3′ [ ] GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 4′ [ n+]4-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 5′ [ n+]4-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 6′ [ n+]4-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 7′ [ ] GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ⸢BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga⸣-š[iration(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. breaks off

Names in (Frg. 1) rev. r. col. 2'-5' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) rev. l. col. 2'-5'

…	GÍN	SÍG	⸢BABBAR	ga⸣-š[i
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. r. col. 1′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. 2′ Fan-x[

(Frg. 1) rev. r. col. 3′ Fki-ki-i[š

Fki-ki-i[š

(Frg. 1) rev. r. col. 4′ Fa-pát-ti-⸢i⸣-[iš?

Fa-pát-ti-⸢i⸣-[iš?

(Frg. 1) rev. r. col. 5′ Fma-al-li-[iš?-PNf.NOM.SG.C

Fma-al-li-[iš?
-PNf.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. r. col. 6′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. 7′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. breaks off

gap of unknown length

(Frg. 2) rev. l. col. 1′ [ SÍ]Gwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) g[a-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	SÍ]G	BABBAR	g[a-ši
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 2′ [ S]ÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	S]ÍG	BABBAR	ga-ši	…
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 3′ [ ] SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 4′ [ G]ÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	G]ÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 5′ [ ]GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	]GÍN	SÍG	ga-ši	…
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 6′ [ n+]4-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n+]4	GÍN	SÍG	ga-ši	…
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 7′ [ n+]4-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 8′ [ n+]4-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ga-širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n+]4	GÍN	SÍG	BABBAR	ga-ši	…
	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 9′ [ GÍ]Nshekel-NOM.SG(UNM) SÍGwool-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ⸢ga⸣-[širation(?)-{D/L.SG, STF};
ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. breaks off

…	GÍ]N	SÍG	BABBAR	⸢ga⸣-[ši
	shekel-NOM.SG(UNM)	wool-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	ration(?)-{D/L.SG, STF} ration(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bow(?)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} here-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (surface measure)-{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}