TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.195 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 18.195

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x [

…		…

Vs. 2′ ⸢ú⸣-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS

⸢ú⸣-da-an-z[i
to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 3′ IŠ-TU ŠAof-{ABL, INS} [

IŠ-TU ŠA	…
of-{ABL, INS}

Vs. 4′ DIM₄malt-{(UNM)} BAPPIRbeer wort-{(UNM)} na-x[

DIM₄	BAPPIR
malt-{(UNM)}	beer wort-{(UNM)}

Vs. 5′ 4four-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} 1one-QUANcar ma-x[

4	KUŠ	GU₄ḪI.A	1
four-QUANcar	leather-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	one-QUANcar

Vs. 6′ 1one-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar da-pa-[

1	KUŠ	GU₄	1
one-QUANcar	leather-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	one-QUANcar

Vs. 7′ LÚDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-{(UNM)} da-a-[

LÚDUB.SAR.GIŠ
scribe on wooden tablet-{(UNM)}

Vs. 8′ 2two-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} (Rasur) LÚMAŠK[IM-{(UNM)}

2	KUŠ	GU₄	LÚMAŠK[IM
two-QUANcar	leather-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	-{(UNM)}

Vs. 9′ 1-maone-QUANcar=CNJctr KUŠleather-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} (Rasur) 1one-QUANcar ḫu-x[

1-ma	KUŠ	GU₄	1
one-QUANcar=CNJctr	leather-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	one-QUANcar

Vs. 10′ da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} 1-maone-QUANcar=CNJctr KUŠleather-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} [

da-a-aš	1-ma	KUŠ	GU₄	…
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	one-QUANcar=CNJctr	leather-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}

Vs. 11′ da-a-⸢er⸣to take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

Text bricht ab

da-a-⸢er⸣
to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

0.6936731338501