Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.190 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Vs.) 1′ [LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM) I-NA Éḫé-eš-t]a-⸢a⸣funerary temple-…:D/L.SG DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) ⸢ti⸣-x[
| [LÚ.MEŠSIMUG.A | URUa-ri-in-na | I-NA Éḫé-eš-t]a-⸢a⸣ | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| blacksmith-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | funerary temple-… D/L.SG | god-GEN.PL(UNM) |
(Vs.) 2′ [ši-it-ta-ra-ansundisc(?)-ACC.SG.C Ú-NU-UTḪI.Atools-ACC.SG(UNM);
tools-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-a]nevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ŠA KÙ.BABBARsilver-…:GEN.SG KÙ.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| [ši-it-ta-ra-an | Ú-NU-UTḪI.A | ḫu-u-ma-a]n | ŠA KÙ.BABBAR | KÙ.S[I₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| sundisc(?)-ACC.SG.C | tools-ACC.SG(UNM) tools-ACC.PL(UNM) | every whole-QUANall.ACC.SG.N | silver-… GEN.SG | gold-GEN.SG(UNM) |
(Vs.) 3′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paagain-ADV ták-li-ia-an-zi](mng. unkn.)-3PL.PRS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ap-pa-x[
| [na-at | EGIR-pa | ták-li-ia-an-zi] | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | again-ADV | (mng. unkn.)-3PL.PRS | silver-GEN.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
(Vs.) 4′ [KUŠleather-ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALhe-goat-GEN.SG(UNM) wa-ar-ḫu-iraw-ACC.SG.N SIG₅-a]n-da-3PL.PRS.MP GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd-GEN.PL(UNM) A-NA UGULAsupervisor-…:D/L.SG LÚ.MEŠS[IPA(?)shepherd-GEN.PL(UNM)
| [KUŠ | MÁŠ.GAL | wa-ar-ḫu-i | SIG₅-a]n-da | GAL | LÚ.MEŠSIPA | A-NA UGULA | LÚ.MEŠS[IPA(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leather-ACC.SG(UNM) | he-goat-GEN.SG(UNM) | raw-ACC.SG.N | -3PL.PRS.MP | grandee-NOM.SG(UNM) | shepherd-GEN.PL(UNM) | supervisor-… D/L.SG | shepherd-GEN.PL(UNM) |
(Vs.) 5′ [ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG KUŠkur-š]a-anfleece-ACC.SG.C i-ia-az-zito make-3SG.PRS
| [ŠA DINGIR-LIM | KUŠkur-š]a-an | i-ia-az-zi |
|---|---|---|
| god-… GEN.SG | fleece-ACC.SG.C | to make-3SG.PRS |
(Vs.) 6′ [Éḫé-eš-tafunerary temple-D/L.SG(UNM)(!) ša-ra-az-ziupper-D/L.SG kat-t]e-e-erlower-D/L.SG ku-wa-pías soon as-CNJ ú-e-te-eš-na-ašbuilding-GEN.SG [
| [Éḫé-eš-ta | ša-ra-az-zi | kat-t]e-e-er | ku-wa-pí | ú-e-te-eš-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| funerary temple-D/L.SG(UNM)(!) | upper-D/L.SG | lower-D/L.SG | as soon as-CNJ | building-GEN.SG |
(Vs.) 7′ [GIŠ-ruwood-ACC.SG.N na-aš-šuor-CNJ lu-u-rihumiliation-STF ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N n]a-aš-maor-CNJ pur-aš-ta-anrotten(?)-ACC.SG.C ku-it-k[isomeone-INDFany.ACC.SG.N
| [GIŠ-ru | na-aš-šu | lu-u-ri | ku-it-ki | n]a-aš-ma | pur-aš-ta-an | ku-it-k[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wood-ACC.SG.N | or-CNJ | humiliation-STF | someone-INDFany.ACC.SG.N | or-CNJ | rotten(?)-ACC.SG.C | someone-INDFany.ACC.SG.N |
(Vs.) 8′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV ták-l]i-e-ez-zi(mng. unkn.)-3SG.PRS
| [na-at | LÚḪA-ZA-AN-NU | EGIR-pa | ták-l]i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | mayor-NOM.SG(UNM) | again-ADV | (mng. unkn.)-3SG.PRS |
(Vs.) 9′ [wa-at-ta-ruwell-ACC.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N Éḫé-eš-ta-a-ašfunerary temple-GEN.SG a-a]š-⸢kigate-D/L.SG na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain-ADV ne-w[a-aḫ-ḫa-an-zi(?)to renew-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tar]water-ACC.SG.N
| [wa-at-ta-ru | ku-it | Éḫé-eš-ta-a-aš | a-a]š-⸢ki | na⸣-at | EGIR-pa | ne-w[a-aḫ-ḫa-an-zi(?) | na-aš-ta | wa-a-tar] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| well-ACC.SG.N | which-REL.NOM.SG.N | funerary temple-GEN.SG | gate-D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | again-ADV | to renew-3PL.PRS | CONNn=OBPst | water-ACC.SG.N |
(Vs.) 10′ [an-dainside-PREV ar-ša-nu-wa-an-z]ito let flow-3PL.PRS
| [an-da | ar-ša-nu-wa-an-z]i |
|---|---|
| inside-PREV | to let flow-3PL.PRS |
(Vs.) 11′ [ḫa-ni-ia-aš(city gate)-GEN.SG KÁ.GAL-magate-GEN.SG(UNM)=CNJctr tu-u-ri-ia-ašstick-GEN.SG KÁ.GALgate-GEN.SG(UNM) GIŠI]GḪI.Adoor-ACC.PL(UNM) EGIR-paagain-ADV [
| [ḫa-ni-ia-aš | KÁ.GAL-ma | tu-u-ri-ia-aš | KÁ.GAL | GIŠI]GḪI.A | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (city gate)-GEN.SG | gate-GEN.SG(UNM)=CNJctr | stick-GEN.SG | gate-GEN.SG(UNM) | door-ACC.PL(UNM) | again-ADV |
(Vs.) 12′ [EGIR-pa-ia-atagain-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-aš-ká]n-⸢zi⸣to open-3PL.PRS.IMPF [ ]
| [EGIR-pa-ia-at | ḫa-aš-ká]n-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| again-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM again-ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC | to open-3PL.PRS.IMPF |
(Vs.) 13′ [ ] (unbeschrieben) [ ]
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net