Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.189 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 32-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} Ma-ki-⸢i⸣-x-x
| 32 | NINDAḪI.A | |
|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} |
obv. 2 36-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} Mša-še-ta-x-x-x-na-ši
| 36 | NINDAḪI.A | |
|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} |
obv. 3 28-QUANcar ⸢NINDAḪI.A⸣bread-{(UNM)} Mda-⸢ú⸣-la-x
| 28 | ⸢NINDAḪI.A⸣ | |
|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} |
obv. 4 *⸢74?-QUANcar NINDA⸣*.NINDAḪI.A ⸢É⸣-ašhouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| *⸢74? | NINDA⸣*.NINDAḪI.A | ⸢É⸣-aš |
|---|---|---|
| -QUANcar | house-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} house-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 5 20-QUANcar NINDAḪI.Abread-{(UNM)} ka₄-⸢ra-a(?)⸣-ti-iš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG}
| 20 | NINDAḪI.A | ka₄-⸢ra-a(?)⸣-ti-iš |
|---|---|---|
| -QUANcar | bread-{(UNM)} | (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 6 20-QUANcar NINDA.NINDAḪI.A A-AT-⸢RU⸣
| 20 | NINDA.NINDAḪI.A | A-AT-⸢RU⸣ |
|---|---|---|
| -QUANcar |
obv. 7 ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} ⸢2?⸣two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAḪI.Abread-{(UNM)}
text ends; rev. uninscribed
| ŠU.NÍGIN | ⸢2?⸣ | ME | 10 | NINDAḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | two-QUANcar | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten- | bread-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net