KBo 18.186 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 18.186

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 10[+n-QUANcar

obv. 2′ [

obv. 3′ 20[+n-QUANcar

obv. 4′ 1one-QUANcar TÚ[Ggarment-NOM.SG(UNM)

obv. 5′ 4four-QUANcar x[

obv. 6′ 2two-QUANcar T[ÚGgarment-NOM.SG(UNM)

obv. 7′ 4four-QUANcar [

obv. breaks off

rev. 1′ [

rev. 2′ 1one-QUANcar GIŠŠÚ.⸢A⸣[chair-NOM.SG(UNM)

rev. 3′ 2two-QUANcar iš-ga-[ra-tar(?)hole-NOM.PL.N

rev. 4′ 2two-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.PL(UNM) [

rev. 5′ 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) KUŠ⸢E⸣.[SIR(?)shoe-NOM.SG(UNM)

rev. 6′ 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) KUŠ⸢E⸣.[SIR(?)shoe-NOM.SG(UNM)

rev. 7′ 3three-QUANcar TÚGše-pa-ḫi-eš(garment)-NOM.PL.C x[

rev. 8′ 6six-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV [

rev. 9′ 46-QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash-NOM.SG.C ŠÀ.B[Atherein-ADV

rev. 10′ 1?one-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) MAŠ-[LUembroidered-NOM.SG(UNM)

rev. 11′ 1one-QUANcar LÍL-ašfield-NOM.SG.C 1one-QUANcar mu-la-tarstain-NOM.SG.N QA-DU [GADA(?)linen cloth-…:ABL

rev. 12′ 13-QUANcar UD.NU 1one-QUANcar ka-pí-[ta-šàm-na

rev. breaks off

l. e. 1′ GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) GI]ŠŠÚ.Achair-NOM.SG(UNM) 14-QUANcar GADAta-ni-pu-útowel-STF

l. e. 2′ ] GADAlu-pa-an-ni-eš LUGAL-UT-TIkingship-NOM.SG(UNM)

l. e. 3′ ]x-an-za 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.PL(UNM) GIŠšar-pa-ašseat-NOM.SG.C

l. e. 4′ ]x 𒑱 12twelve-QUANcar TÚGGUZ!.ZA(type of cloth)-NOM.SG(UNM)1 6six-QUANcar TÚGtar-ia-na-lišthird class garment-NOM.SG.C

l. e. 5′ G]ADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) in-ta-an-na-aš(cloth or garment)-NOM.SG.C

l. e. 6′ ]x 2two-QUANcar TÚGše-pa-ḫi-eš(garment)-NOM.PL.C GIŠkar-na-ša-ašchair-GEN.SG 3three-QUANcar x[

l. e. 7′ ]x 1one-QUANcar GÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)} ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) la-tág-ga-[

end of tabet (l. e.)