KBo 18.181 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 18.181

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ⸢2⸣two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1one-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ⸢3three-QUANcar TÚG⸣maš-ši-ašsash-NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar LÍL-ašfield-NOM.SG.C

⸢2⸣	TÚG	ŠÀ.BA	1	ḪA-ŠÁR-TI	1	BABBAR	⸢3	TÚG⸣maš-ši-aš	ŠÀ.BA	1	ZA.GÌN	2	LÍL-aš
two-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar		one-QUANcar	white-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	sash-NOM.SG.C	therein-ADV	one-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	field-NOM.SG.C

obv. 2 ⸢9⸣nine-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ti-ia-la-anto cover-PTCP.NOM.SG.N ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar SIGthin-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar a-du-up-li(festive garment)-LUW.NOM.SG.N 2two-QUANcar [ŠU]-⸢RI-PU⸣ice-NOM.SG(UNM)

⸢9⸣	TÚGGÚ	ḪUR-RI	ti-ia-la-an	ŠÀ.BA	2	SIG	1	GADA	ŠU-UḪ-RU	2	GADA	SIG	1	a-du-up-li	2	[ŠU]-⸢RI-PU⸣
nine-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	to cover-PTCP.NOM.SG.N	therein-ADV	two-QUANcar	thin-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)		two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	thin-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(festive garment)-LUW.NOM.SG.N	two-QUANcar	ice-NOM.SG(UNM)

obv. 3 1one-QUANcar ka-pí-it-ta-šàm-na(garment)-STF 3three-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) i-at-na-ašfullness-GEN.SG ⸢ŠÀ.BAtherein-ADV 2⸣two-QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar LÍL-ašfield-NOM.SG.C

1	ka-pí-it-ta-šàm-na	3	TÚGGÚ	ḪUR-RI	i-at-na-aš	⸢ŠÀ.BA	2⸣	ḪAŠ-MAN-NI	1	LÍL-aš
one-QUANcar	(garment)-STF	three-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	fullness-GEN.SG	therein-ADV	two-QUANcar		one-QUANcar	field-NOM.SG.C

obv. 4 7seven-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) DAB-anto seize-PTCP.NOM.SG.N 1one-QUANcar MAŠ-⸢LUembroidered-NOM.SG(UNM) BABBAR⸣white-NOM.SG(UNM) [5five-QUANcar x x x x] ⸢5⸣five-QUANcar TÚGGÚ ŠÀ.B[Atherein-ADV x x x ] ⸢LÍL⸣field-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM)

7	TÚGGÚ	ḪUR-RI	ŠÀ.BA	2	MAŠ-LU	DAB-an	1	MAŠ-⸢LU	BABBAR⸣	[5	x x	x	x]	⸢5⸣	TÚGGÚ	ŠÀ.B[A	x x	x ]	⸢LÍL⸣	3	GADA	SIG
seven-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	embroidered-NOM.SG(UNM)	to seize-PTCP.NOM.SG.N	one-QUANcar	embroidered-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar				five-QUANcar		therein-ADV			field-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	thin-NOM.SG(UNM)

obv. 5 4four-QUANcar TÚGÍB.LÁ-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar TÚGG[Ú(.È.A)(?)garment-NOM.SG(UNM) TÚ]Ggarment-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

4	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	2	MAŠ-LU	2	GADA	7	TÚGG[Ú(.È.A)(?)	…	TÚ]G	TUR
four-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	embroidered-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)		garment-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

obv. 6 3three-QUANcar TÚGE.ÍB.GÍRbelt for a dagger-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar T[ÚG n+]1-QUANcar ⸢ZA.GÌN⸣blue-NOM.SG(UNM)

3	TÚGE.ÍB.GÍR	ŠÀ.BA	2	SA₅	1	GADA	5	…	n+]1	⸢ZA.GÌN⸣
three-QUANcar	belt for a dagger-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	red-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar		-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)

obv. 7 2two-QUANcar TÚGSAG.DULcap-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGMAR-ŠUMcloth strip-NOM.SG(UNM) SAG.[DULcap-NOM.SG(UNM);
cap-D/L.SG(UNM)

2	TÚGSAG.DUL	2	TÚGMAR-ŠUM	SAG.[DUL
two-QUANcar	cap-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	cloth strip-NOM.SG(UNM)	cap-NOM.SG(UNM) cap-D/L.SG(UNM)

obv. 8 1one-QUANcar TÚGše-pa-ḫi-iš(garment)-NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-R[IHurrian-NOM.SG(UNM)

1	TÚGše-pa-ḫi-iš	1	TÚGGÚ	ḪUR-R[I
one-QUANcar	(garment)-NOM.SG.C	one-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)

obv. 9 2two-QUANcar TÚGSAG.DULcap-NOM.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein-ADV

2	TÚGSAG.DUL	SÍG	GE₆	ŠÀ.B[A
two-QUANcar	cap-NOM.SG(UNM)	wool-GEN.SG(UNM)	to become dark-GEN.SG(UNM)	therein-ADV

obv. 10 2two-QUANcar TÚGMAR-ŠUMcloth strip-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar TÚG[

---

2	TÚGMAR-ŠUM	ZA.GÌN	3	…
two-QUANcar	cloth strip-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar

obv. 11 traces [

…

obv. 12 [n(unknown number)-QUANcar TÚG]⸢GÚ⸣ [ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM)

[n	TÚG]⸢GÚ⸣	[ḪUR-RI
(unknown number)-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)

obv. 13 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) a[p-

1	GADA	ŠU-UḪ-RU	1	GADA
one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)		one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)

obv. 14 2two-QUANcar [TÚ]G[G]Ú(?) x SUMUN?old-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar TÚGtar-r[i-ia-na-liš

2	[TÚ]G[G]Ú(?)	x	SUMUN?	2	TÚGtar-r[i-ia-na-liš
two-QUANcar			old-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar

obv. 15 ⸢A-NA⸣ LE.U₅ i-pu-ra-u-[aštaking by storm-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢A-NA⸣ LE.U₅	i-pu-ra-u-[aš
	taking by storm-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 16 2two-QUANcar URUDUwa-ar-pu-aš 2two-QUANcar URU[DU

2	URUDUwa-ar-pu-aš	2	…
two-QUANcar		two-QUANcar

obv. 17 TÚGpár-na-ašcarpet-NOM.SG.C wa-tar-ma-ašwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Š[Aof-…:GEN.SG M

---

TÚGpár-na-aš	wa-tar-ma-aš	Š[A	…
carpet-NOM.SG.C	water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	of-… GEN.SG

obv. 18 3three-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar ⸢ZA⸣.G[ÌNblue-NOM.SG(UNM)

3	TÚG	GAL	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ-MAN-NI	1	⸢ZA⸣.G[ÌN
three-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar		one-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)

obv. 19 11eleven-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 7seven-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) nuCONNn 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) [

11	TÚG	SIG	ŠÀ.BA	7	GADA	nu	1	ZA.GÌN	4	BABBAR	…
eleven-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	thin-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	seven-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	CONNn	one-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	white-NOM.SG(UNM)

obv. 20 ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ka-pí-ta-šàm-na 3three-QUANcar ŠU-UḪ-RU GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) x[

ŠÀ.BA	1	ka-pí-ta-šàm-na	3	ŠU-UḪ-RU	GADA	x[
therein-ADV	one-QUANcar		three-QUANcar		linen cloth-NOM.SG(UNM)

obv. 21 5five-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) i-at-na-ašfullness-GEN.SG ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 2two-QUANcar Z[A.GÌNblue-NOM.SG(UNM)

5	TÚGGÚ	ḪUR-RI	i-at-na-aš	ŠÀ.BA	3	ḪAŠ-MAN-NI	2	Z[A.GÌN
five-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	fullness-GEN.SG	therein-ADV	three-QUANcar		two-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)

obv. 22 4four-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) DAB-anto seize-PTCP.NOM.SG.N 1one-QUANcar MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) [

4	TÚGGÚ	ḪUR-RI	BABBAR	ŠÀ.BA	1	MAŠ-LU	DAB-an	1	MAŠ-LU	BABBAR	…
four-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	embroidered-NOM.SG(UNM)	to seize-PTCP.NOM.SG.N	one-QUANcar	embroidered-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)

obv. 23 3three-QUANcar TÚGSAG.DULcap-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar GEŠTUear-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGMAR-ŠUMcloth strip-NOM.SG(UNM) SAG.DU[Lcap-NOM.SG(UNM)

3	TÚGSAG.DUL	ŠÀ.BA	1	GEŠTU	1	TÚGMAR-ŠUM	SAG.DU[L
three-QUANcar	cap-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	ear-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	cloth strip-NOM.SG(UNM)	cap-NOM.SG(UNM)

obv. 24 ⸢5⸣five-QUANcar TÚGÍB.LÁ-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar TÚGE.Í[Bbelt(?)-NOM.SG(UNM)

⸢5⸣	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	3	MAŠ-LU	2	GADA	5	TÚGE.Í[B
five-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	three-QUANcar	embroidered-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)

obv. 25 2two-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) GÍRknife-GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 6six-QUANcar TÚGx[

2	TÚGE.ÍB	GÍR	ŠÀ.BA	1	SA₅	1	GADA	6
two-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)	knife-GEN.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	red-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar

obv. 26 ⸢3⸣three-QUANcar TÚGBAR.”TE” ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar HAŠ-MAN-NI 5five-QUANcar TÚGGADA.[DAMgaiter-NOM.SG(UNM)

⸢3⸣	TÚGBAR.”TE”	ŠÀ.BA	2	ZA.GÌN	1	HAŠ-MAN-NI	5	TÚGGADA.[DAM
three-QUANcar		therein-ADV	two-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar		five-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)

obv. 27 [3three-QUANcar T]ÚGMAR-ŠUMcloth strip-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1one-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar ⸢TÚG⸣[

[3	T]ÚGMAR-ŠUM	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ-MAN-NI	1	ZA.GÌN	7	…
three-QUANcar	cloth strip-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar		one-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar

obv. 28 [n(unknown number)-QUANcar T]ÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) še-pa-ḫi-ia-aš(garment)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pertaining to the šipaḫi- garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(garment)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to the šipaḫi- garment-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR-RI	še-pa-ḫi-ia-aš	…
(unknown number)-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	(garment)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pertaining to the šipaḫi- garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (garment)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pertaining to the šipaḫi- garment-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 29 [n(unknown number)-QUANcar T]ÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) tap-ri-ašchair-HITT.GEN.SG ti-ia-[l]a-[anto cover-PTCP.NOM.SG.N

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR-RI	tap-ri-aš	ti-ia-[l]a-[an
(unknown number)-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	chair-HITT.GEN.SG	to cover-PTCP.NOM.SG.N

obv. 30 [n](unknown number)-QUANcar TÚGSAG.DULcap-NOM.SG(UNM) GEŠTUear-NOM.SG(UNM) LÍL-ašfield-NOM.SG.C 2two-QUANcar TÚGMAR-[ŠUMcloth strip-NOM.SG(UNM)

[n]	TÚGSAG.DUL	GEŠTU	LÍL-aš	2	TÚGMAR-[ŠUM
(unknown number)-QUANcar	cap-NOM.SG(UNM)	ear-NOM.SG(UNM)	field-NOM.SG.C	two-QUANcar	cloth strip-NOM.SG(UNM)

obv. 31 [n](unknown number)-QUANcar TÚGBAR.”TE” LÍL-ašfield-NOM.SG.C 2two-QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) LÍL-[ašfield-NOM.SG.C

[n]	TÚGBAR.”TE”	LÍL-aš	2	TÚGGADA.DAM	LÍL-[aš
(unknown number)-QUANcar		field-NOM.SG.C	two-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)	field-NOM.SG.C

obv. 32 1-⸢NU-TUM?⸣set-NOM.SG(UNM) x-x-nu-uš SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM);
sacrifice-D/L.SG(UNM) pu-[ru-ul-li-ia-aš-ši-(?)

---

obv. breaks off

1-⸢NU-TUM?⸣	x-x-nu-uš	SISKUR
set-NOM.SG(UNM)		sacrifice-GEN.SG(UNM) sacrifice-D/L.SG(UNM)

rev. 1′ [ TÚGl]a-⸢ku-ša⸣-[a]n-za-⸢ni⸣-[iš

…	TÚGl]a-⸢ku-ša⸣-[a]n-za-⸢ni⸣-[iš

rev. 2′ [n(unknown number)-QUANcar GIŠ.N]Ábed-NOM.SG(UNM) GIŠTÚGboxwood-GEN.SG(UNM) GÌRfoot-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) MA-I[A-LUsleeping place-NOM.SG(UNM)

---

[n	GIŠ.N]Á	GIŠTÚG	GÌR	ZU₉	MA-I[A-LU
(unknown number)-QUANcar	bed-NOM.SG(UNM)	boxwood-GEN.SG(UNM)	foot-NOM.SG(UNM)	tooth-NOM.SG(UNM)	sleeping place-NOM.SG(UNM)

rev. 3′ [ ]x ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar TÚGtar-ri-i[a-na-liš

…	]x	ŠÀ.BA	1	GADA	4	TÚGtar-ri-i[a-na-liš
		therein-ADV	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar

rev. 4′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGše-p]a-ḫi-iš(garment)-NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar TÚGx[

[n	TÚGše-p]a-ḫi-iš	ŠÀ.BA	2	GADA	4
(unknown number)-QUANcar	(garment)-NOM.SG.C	therein-ADV	two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar

rev. 5′ [n(unknown number)-QUANcar GADA(?)linen cloth-NOM.SG(UNM) k]ar-na-ša-ašchair-GEN.SG GAM-anbelow-PREV SUD-u-ašto pull-VBN.GEN.SG [

[n	GADA(?)	k]ar-na-ša-aš	GAM-an	SUD-u-aš	…
(unknown number)-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	chair-GEN.SG	below-PREV	to pull-VBN.GEN.SG

rev. 6′ [ kar-n]a-aš-ša(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
(mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(mng. unkn.)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 1one-QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool-NOM.SG(UNM) [

…	kar-n]a-aš-ša	1	GIŠGÌR.GUB	…
	(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} (mng. unkn.)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (mng. unkn.)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	one-QUANcar	footstool-NOM.SG(UNM)

rev. 7′ [ -l]u kar-na-šachair-STF BABBAR-ašwhite-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…		kar-na-ša	BABBAR-aš	…
		chair-STF	white-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 8′ [ ] 3three-QUANcar TÚGtar-ri-ia-na-liš 1one-QUANcar x[

…	3	TÚGtar-ri-ia-na-liš	1	x[
	three-QUANcar		one-QUANcar

rev. 9′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGla-ku]-ša-an-za-ni-iš MA-IA-[LUsleeping place-NOM.SG(UNM)

[n	TÚGla-ku]-ša-an-za-ni-iš	MA-IA-[LU
(unknown number)-QUANcar		sleeping place-NOM.SG(UNM)

rev. two lightly impressed, wavy lines written at least partially over an erasure:

rev. 10′ [ ŠA] Mat-ta-a-…:GEN.SG [

---

…	ŠA] Mat-ta-a	…
	-… GEN.SG

rev. 11′ [ ] TÚGmaš-ši-ašsash-NOM.SG.C 8eight-QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ti-i[a-la-anto cover-PTCP.NOM.SG.N ŠÀ.BAtherein-ADV …

…	TÚGmaš-ši-aš	8	TÚGGÚ	ḪUR-RI	GADA	ti-i[a-la-an	ŠÀ.BA
	sash-NOM.SG.C	eight-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	linen cloth-NOM.SG(UNM)	to cover-PTCP.NOM.SG.N	therein-ADV

rev. 12′ [ n](unknown number)-QUANcar ka-pí-ta-šàm-na 2two-QUANcar tap-pa-aš-pa(garment)-STF 1one-QUANcar x[

…	n]	ka-pí-ta-šàm-na	2	tap-pa-aš-pa	1	x[
	(unknown number)-QUANcar		two-QUANcar	(garment)-STF	one-QUANcar

rev. 13′ [ ] 3three-QUANcar TÚGÍB.LÁ-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar TÚGGABA ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar SI[Gthin-NOM.SG(UNM)

…	3	TÚGÍB.LÁ	GADA	7	TÚGGABA	ŠÀ.BA	3	SI[G
	three-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	linen cloth-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar		therein-ADV	three-QUANcar	thin-NOM.SG(UNM)

rev. 14′ [ ZA].GÌNblue-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar ⸢a⸣-du-up-li(festive garment)-LUW.NOM.SG.N GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ti-ia-la-anto cover-PTCP.NOM.SG.N [

…	ZA].GÌN	ŠÀ.BA	2	⸢a⸣-du-up-li	GADA	ti-ia-la-an	…
	blue-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	(festive garment)-LUW.NOM.SG.N	linen cloth-NOM.SG(UNM)	to cover-PTCP.NOM.SG.N

rev. 15′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGku]-ri-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar GALbig-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar T[ÚG

[n	TÚGku]-ri-eš-šar	ŠÀ.BA	2	GAL	7	…
(unknown number)-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	therein-ADV	two-QUANcar	big-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar

rev. 16′ [n(unknown number)-QUANcar TÚGBA]R.”TE” 8eight-QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGx[

[n	TÚGBA]R.”TE”	8	TÚGGADA.DAM	1
(unknown number)-QUANcar		eight-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

rev. 17′ [n(unknown number)-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) a]r-ru-um-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) a-x[

[n	GADA	a]r-ru-um-ma-aš	2	GADA	a-x[
(unknown number)-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	to wash-VBN.GEN.SG	two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)

rev. 18′ [n(unknown number)-QUANcar G]ADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ḫa-ap-ša-al-li-a[šfootstool-GEN.SG

[n	G]ADA	ḫa-ap-ša-al-li-a[š
(unknown number)-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	footstool-GEN.SG

rev. 19′ [n(unknown number)-QUANcar GADA]linen cloth-NOM.SG(UNM) ⸢EGIR!⸣behind-PREV ar-ḫaaway from-PREV S[UD-u-ašto pull-VBN.GEN.SG

[n	GADA]	⸢EGIR!⸣	ar-ḫa	S[UD-u-aš
(unknown number)-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	behind-PREV	away from-PREV	to pull-VBN.GEN.SG

rev. 20′ [ ]x 1one-QUANcar ⸢GADA⸣linen cloth-NOM.SG(UNM) x[

…	]x	1	⸢GADA⸣	x[
		one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)

rev. 21′ [ ] x x x [

…	x x	x	…

rev. 22′ [ ] x ⸢2two-QUANcar TÚGtar⸣-ri-ia-na-liš 1one-QUANcar [

…	x	⸢2	TÚGtar⸣-ri-ia-na-liš	1	…
		two-QUANcar		one-QUANcar

rev. 23′ 1one-QUANcar TÚGla-ku-ša-an-za-ni-iš 1one-QUANcar GIŠ.N[Ábed-NOM.SG(UNM)

1	TÚGla-ku-ša-an-za-ni-iš	1	GIŠ.N[Á
one-QUANcar		one-QUANcar	bed-NOM.SG(UNM)

rev. 24′ TÚGpár-na-ašcarpet-NOM.SG.C tap-ri-ašchair-HITT.GEN.SG [

---

TÚGpár-na-aš	tap-ri-aš	…
carpet-NOM.SG.C	chair-HITT.GEN.SG

rev. 25′ 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) EGIRbehind-PREV ar-ḫaaway from-PREV SUD-u-ašto pull-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 〈ar〉-⸢ru⸣-ma-ašto wash-VBN.GEN.SG 2two-QUANcar x[

1	GADA	EGIR	ar-ḫa	SUD-u-aš	1	GADA	〈ar〉-⸢ru⸣-ma-aš	2	x[
one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	behind-PREV	away from-PREV	to pull-VBN.GEN.SG	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	to wash-VBN.GEN.SG	two-QUANcar

rev. 26′ 4four-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV dam-ma-aš-šu-aš 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) kar-ta-u-ašto cut (off)-VBN.GEN.SG 2two-QUANcar G[ADAlinen cloth-NOM.SG(UNM)

4	GADA	an-da	dam-ma-aš-šu-aš	2	GADA	kar-ta-u-aš	2	G[ADA
four-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	inside-PREV		two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	to cut (off)-VBN.GEN.SG	two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)

rev. 27′ [n](unknown number)-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) IGIeye-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar LÚSAGpalace official-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ge-nu-wa-ašknee-GEN.SG [

[n]	GADA	IGI	ŠÀ.BA	2	LÚSAG	3	GADA	ge-nu-wa-aš	…
(unknown number)-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	eye-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	two-QUANcar	palace official-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	knee-GEN.SG

rev. 28′ [n(unknown number)-QUANcar G]ADAta-ni-pu-ú-[u]štowel-NOM.SG.C 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) GIŠŠÚ.Achair-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) GIŠBAN[ŠURtable-GEN.SG(UNM)

[n	G]ADAta-ni-pu-ú-[u]š	1	GADA	GIŠŠÚ.A	1	GADA	GIŠBAN[ŠUR
(unknown number)-QUANcar	towel-NOM.SG.C	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	chair-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	table-GEN.SG(UNM)

rev. 29′ [ -n]a-a-aš KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar [GIŠ]GA.ZUMcomb-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-GEN.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR	1	[GIŠ]GA.ZUM	ZU₉	AM.SI
		silver-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	comb-NOM.SG(UNM)	tooth-GEN.SG(UNM)	elephant-GEN.SG(UNM)

rev. 30′ [A-NA LE].U₅ i-pu-r[a-u]-aštaking by storm-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5five-QUANcar URUDUwa-ar-pu-aš

[A-NA LE].U₅	i-pu-r[a-u]-aš	5	URUDUwa-ar-pu-aš
	taking by storm-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	five-QUANcar

rev. 31′ [ ] AN.BARiron-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HAwash basin-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) [

…	AN.BAR	1	URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HA	AN.BAR	…
	iron-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	wash basin-NOM.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)

lo. e. 32′ [ Š]À.BAtherein-ADV 1one-QUANcar AN.BARiron-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUDUG.SAGI.A AN.BARiron-GEN.SG(UNM)

…	Š]À.BA	1	AN.BAR	1	…	AN.BAR
	therein-ADV	one-QUANcar	iron-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar		iron-GEN.SG(UNM)

lo. e. 33′ [ ] URUDUŠU.ŠÈ.LÁ KURcountry-GEN.SG(UNM) aḫ-ḫi-ia-u-wa-a-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar URUDUUGU la-ḫu-ašto pour-{3SG.PST, VBN.GEN.SG};
(vessel)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to pour-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUDUŠU.ŠÈ.LÁ	KUR	aḫ-ḫi-ia-u-wa-a	1	URUDUUGU	la-ḫu-aš
		country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar		to pour-{3SG.PST, VBN.GEN.SG} (vessel)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to pour-3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vessel)-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lo. e. 34′ ŠA ŠUhand-…:GEN.SG Ma-pal-lu-ú 1one-QUANcar URUDUÚTULpot-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) mi-iz-ri-GN.GEN.SG(UNM)

tablet ends

…	ŠA ŠU	Ma-pal-lu-ú	1	URUDUÚTUL	KUR	mi-iz-ri
	hand-… GEN.SG		one-QUANcar	pot-NOM.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)