KBo 18.180 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.180

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ x x x ] x [

obv. 2′ [1one-QUANcar GIŠPISA]Nbox-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) TÚGmaš-ši-aš-k[ánsash-NOM.SG.C=OBPk an-da(?)therein-ADV

obv. 3′ [A]-N[A] MUNUS.LUGAL-wa-ra-an-kánqueen-…:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x [

obv. 4′ [le]-enot!-NEG [k]u-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫé-e-eš-z[ito open-3SG.PRS

obv. 5′ [1one-QUANcar GIŠPI]SANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.A-ká[ncurtain-NOM.PL(UNM)=OBPk an-da(?)therein-ADV

obv. 6′ [1]one-QUANcar ⸢GIŠ⸣PISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ⸢11⸣eleven-QUANcar KUŠ[

obv. 7′ [1]one-QUANcar ⸢GIŠ⸣PISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) x [

obv. 8′ [1one-QUANcar GIŠPI]SANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GÌRfoot-NOM.SG(UNM) [UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM)

obv. 9′ [ ] uninscribed [

obv. 10′ [1one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) S]A₅red-NOM.SG(UNM) G[ÌR?foot-NOM.SG(UNM)

obv. breaks off; approx. three lines to edge of tablet

rev. 1′ ] x x [

rev. 2′ D]U₁₀.GAgood-NOM.SG(UNM) 6six-QUANcar x[

rev. 3′ ]x-ri-eš URUDUcopper-NOM.SG(UNM);
copper-GEN.SG(UNM) [

rev. 4′ ]x 2two-QUANcar ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) URU[

rev. 5′ n+]2-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠÀtherein-ADV 4four-QUANcar GUZ!.ZA(type of cloth)-NOM.SG(UNM)1 TURsmall-NOM.SG(UNM) [

rev. 6′ n+]23(?)-QUANcar PANbow-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar GIŠTIBU[LA(?)-NOM.SG(UNM)

rev. 7′ -A]K-DU ŠU.U-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠx[

rev. 8′ ]-u-uš *1one-QUANcar KUŠ*A.GÁ.LÁ ú-x[

two lines uninscribed

rev. 9′ ]x Éhouse-NOM.SG(UNM);
house-ACC.SG(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM) ŠÀ.⸢TAM⸣administrator-GEN.SG(UNM) pa-r[a-a(?)further-ADV

rev. 10′ -n]i ar-ḫaaway from-PREV u-un-uḫ-da [

rev. 11′ ]x ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP GIPISANḪI.Abox-D/L.PL(UNM) da-a-i[š?to sit-3SG.PST

rev. breaks off; three to four lines uninscribed to end of tablet