TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.179 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.179

Abbreviations (morphological glossing)

obv.! I 1′ [ ] uninscribed

…

obv.! I 2′ [ (...) DUTU-ŠI-za-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk ku-wa-pías soon as-CNJ LUGAL-ez-na-ni]kingship-D/L.SG ⸢e⸣-ša-atto sit-3SG.PST.MP

…	(...)	DUTU-ŠI-za-kán	ku-wa-pí	LUGAL-ez-na-ni]	⸢e⸣-ša-at
		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk	as soon as-CNJ	kingship-D/L.SG	to sit-3SG.PST.MP

obv.! I 3′ [ ]x(-)an-da

…	]x(-)an-da

obv.! I 4′ [ ]x

obv.! I breaks off

…	]x

obv.! II 1′ [ ]x x x

…	]x	x x

obv.! II 2′ [x x x] ⸢MAN-TA⸣-DU GIBILnew-NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI-za-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk ku-wa-pías soon as-CNJ

[x	x	x]	⸢MAN-TA⸣-DU	GIBIL	DUTU-ŠI-za-kán	ku-wa-pí
				new-NOM.SG(UNM)	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk	as soon as-CNJ

obv.! II 3′ [LUGA]L-ez-na-nikingship-D/L.SG e-ša-atto sit-3SG.PST.MP

[LUGA]L-ez-na-ni	e-ša-at
kingship-D/L.SG	to sit-3SG.PST.MP

obv.! II 4′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 92-QUANcar TÚG⸢pár-na⸣-ašcarpet-NOM.SG.C

1	GIPISAN	SA₅	GAL	1	ME	92	TÚG⸢pár-na⸣-aš
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	carpet-NOM.SG.C

obv.! II 5′ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 70-QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash-NOM.SG.C 20-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ik-⸢ku⸣-w[a]-ni-iaikkuwaniya- garment-STF

1	ME	70	TÚGmaš-ši-aš	20	TÚG	ik-⸢ku⸣-w[a]-ni-ia
one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	sash-NOM.SG.C	-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	ikkuwaniya- garment-STF

obv.! II 6′ 2two-QUANcar TÚGki-ša-me-eš-NOM.SG.C 7seven-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) GAMbelow-ADV G[IŠ]PISANbox-D/L.SG(UNM) SUD-anto pull-PTCP.NOM.SG.N

2	TÚGki-ša-me-eš	7	GADA	GAM	G[IŠ]PISAN	SUD-an
two-QUANcar	-NOM.SG.C	seven-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	below-ADV	box-D/L.SG(UNM)	to pull-PTCP.NOM.SG.N

obv.! II 7′ MAN-TA-DU GIBILnew-NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI-kán‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk MUNUS.LUGAL-iaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd 〈ku-wa-pí〉as soon as-CNJ

MAN-TA-DU	GIBIL	DUTU-ŠI-kán	MUNUS.LUGAL-ia	〈ku-wa-pí〉
	new-NOM.SG(UNM)	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd	as soon as-CNJ

obv.! II 8′ LUGAL-ez-na-nikingship-D/L.SG e-ša-an-ta-atto sit-3PL.PST.MP

LUGAL-ez-na-ni	e-ša-an-ta-at
kingship-D/L.SG	to sit-3PL.PST.MP

obv.! II 9′ 1one-QUANcar GIŠtup-pa-ašchest-NOM.SG.C GALbig-NOM.SG(UNM) KÁN-KU GIŠ.ḪURpár-za-kiš NU.GÁL(there is) not)-NEG

1	GIŠtup-pa-aš	GAL	KÁN-KU	GIŠ.ḪURpár-za-kiš	NU.GÁL
one-QUANcar	chest-NOM.SG.C	big-NOM.SG(UNM)			(there is) not)-NEG

obv.! II 10′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) IṢ-ṢÍ TURsmall-NOM.SG(UNM) URUDUPA-A-ŠUhatchet-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) URUDUḪA-ṢÍ-NU

1	GIPISAN	IṢ-ṢÍ	TUR	URUDUPA-A-ŠU	GAL	URUDUḪA-ṢÍ-NU
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)		small-NOM.SG(UNM)	hatchet-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

obv.! II 11′ [N]AM.TÚL[U]L.ḪI.A URUDUŠE-RI-NA-TUM

…	URUDUŠE-RI-NA-TUM

obv.! II 12′ [ ]x-uš x[

…	]x-uš	…	x[

obv.! II 13′ [ ]x-pí-x [

tablet breaks off

…	]x-pí-x	…

0.67161011695862