TLHdig

KBo 18.175 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.175

Abbreviations (morphological glossing)

…	x x	…

obv. I 2′ [ ] [ ] 1one-QUANcar [

…	1	…
	one-QUANcar

obv. I 3′ [1one-QUANcar GIŠPI]SANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) LÚGUD.DAshort-NOM.SG(UNM) 40-QUANcar TÚ[GG]Ú ḪUR-RIHurrian-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-GEN.SG(UNM) [

[1	GIŠPI]SAN	SA₅	LÚGUD.DA	40	TÚ[GG]Ú	ḪUR-RI	GADA	…
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	short-NOM.SG(UNM)	-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	linen cloth-GEN.SG(UNM)

obv. I 4′ 39-QUANcar TÚGGÚ GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-U-RU

39	TÚGGÚ	GADA	2	GADA	SA₅	1	GADA	ŠU-UḪ-U-RU
-QUANcar		linen cloth-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)

obv. I 5′ 8eight-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar GÚshoulder-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) URUa-la-ši-ia-GN.GEN.SG(UNM)

8	GADA	SIG	5	GÚ	GADA	URUa-la-ši-ia
eight-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	thin-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	shoulder-NOM.SG(UNM)	linen cloth-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 6′ 5five-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) LÚGU[D.D]Ashort-NOM.SG(UNM) ka-[a-aš]this-DEM1.NOM.SG.C GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) ŠA É.GAL-LIMpalace-…:GEN.SG

5	GADA	LÚGU[D.D]A	ka-[a-aš]	GIŠPISAN	ŠA É.GAL-LIM
five-QUANcar	linen cloth-NOM.SG(UNM)	short-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.NOM.SG.C	box-NOM.SG(UNM)	palace-… GEN.SG

obv. I 7′ [ ] ⸢ŠA⸣ KASKAL-NIroad-…:GEN.SG

…	⸢ŠA⸣ KASKAL-NI
	road-… GEN.SG

obv. I two lines uninscribed

obv. I 8′ [1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) LIBIR.RAold-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) BABB]ARwhite-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash-NOM.SG.C BABBARwhite-NOM.SG(UNM)

[1	GIPISAN	SA₅	LIBIR.RA	5	TÚG	GAL	BABB]AR	7	TÚGmaš-ši-aš	BABBAR
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	old-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar	sash-NOM.SG.C	white-NOM.SG(UNM)

obv. I 9′ [ 4four-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 17-QUANcar SIGthin-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) ]x 2two-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM)

…	4	TÚG	ŠU-U-RU	17	SIG	BABBAR	…	]x	2	TÚG	SIG	ZA.GÌN
	four-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)		-QUANcar	thin-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)			two-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	thin-NOM.SG(UNM)	blue-NOM.SG(UNM)

obv. I 10′ [ 5five-QUANcar TÚG ku-uš-ša-di 2two-QUANcar TÚGSAG.DU]Lcap-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ⸢ḫur-li⸣-š[aHurrian-NOM.PL.C;
Hurrian-NOM.SG.C;
-GN.NOM.SG.C;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} S]A₅red-NOM.SG(UNM)

…	5	…	ku-uš-ša-di	2	TÚGSAG.DU]L	1	TÚG	⸢ḫur-li⸣-š[a	S]A₅
	five-QUANcar			two-QUANcar	cap-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	Hurrian-NOM.PL.C Hurrian-NOM.SG.C -GN.NOM.SG.C -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	red-NOM.SG(UNM)

obv. I 11′ [ 2two-QUANcar TÚGGÚ Ḫ]UR-R[IHurrian-NOM.SG(UNM) BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGGÚ

…	2	TÚGGÚ	Ḫ]UR-R[I	BABBAR	1	TÚGGÚ
	two-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	white-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

obv. I 12′ [ ] ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) x[

…	ZA.GÌN	x[
	blue-NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ [ ] x x [

…	x x	…

obv. I 14′ [ ] x [

…	x	…

obv. I 15′ [ ] x [

…	x	…

obv. I 16′ [ TÚGlu]-pa-an-ni(slim headband)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM)

…	TÚGlu]-pa-an-ni	ZA.GÌN
	(slim headband)-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	blue-NOM.SG(UNM)

obv. I 17′ [ ] ⸢ZA.GÌN⸣blue-NOM.SG(UNM) [ ]TURsmall-NOM.SG(UNM)

…	⸢ZA.GÌN⸣	…	]TUR
	blue-NOM.SG(UNM)		small-NOM.SG(UNM)

obv. I 18′ [ ] ŠA ⸢KASKAL⸣-NIroad-…:GEN.SG

…	ŠA ⸢KASKAL⸣-NI
	road-… GEN.SG

obv. I [ ] uninscribed

…

obv. I 19′ [ ] 2two-QUANcar

…	2
	two-QUANcar

obv. I 20′ [1one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) S]A₅red-NOM.SG(UNM) LIBIR.RAold-NOM.SG(UNM) ŠÀ-ŠUheart-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 10ten-QUANcar TÚGku-uš-⸢ša⸣-di

[1	GIŠPISAN	S]A₅	LIBIR.RA	ŠÀ-ŠU	10	TÚGku-uš-⸢ša⸣-di
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)	old-NOM.SG(UNM)	heart-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ten-QUANcar

obv. I 21′ [ ]x 9nine-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar TÚGGÚ [ḪUR]-RIHurrian-NOM.SG(UNM) ḪI.ḪIthunderstorm-NOM.SG(UNM)

obv. I ends, followed by a gap of unknown length

…	]x	9	TÚG	ÉRINMEŠ	1	TÚGGÚ	[ḪUR]-RI	ḪI.ḪI
		nine-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	troop-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)	thunderstorm-NOM.SG(UNM)

obv. II 1′ x[

x[

obv. II 2′ 3three-QUANcar ⸢šar⸣-[ḫa-nu-wa-mi-iš(?)(quality of wool?)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

3	⸢šar⸣-[ḫa-nu-wa-mi-iš(?)
three-QUANcar	(quality of wool?)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 3′ 9nine-QUANcar E.⸢ÍB⸣[belt(?)-NOM.SG(UNM)

9	E.⸢ÍB⸣[
nine-QUANcar	belt(?)-NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 16-QUANcar x[

ŠU.NÍGIN	16	x[
sum-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

obv. II 5′ 2two-QUANcar BAR.”TE” 5five-QUANcar ḪI.ḪIthunderstorm-NOM.SG(UNM) 10[ten-QUANcar

2	BAR.”TE”	5	ḪI.ḪI	10[
two-QUANcar		five-QUANcar	thunderstorm-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar

obv. II 6′ 3three-QUANcar GADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN[

3	GADA.DAM	ḪAŠ-MAN[
three-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ 2two-QUANcar GADA.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) [

2	GADA.DAM	SA₅	…
two-QUANcar	gaiter-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ 2two-QUANcar SAG.DULcap-NOM.SG(UNM) QA-[DUbesides-…:ABL

2	SAG.DUL	QA-[DU
two-QUANcar	cap-NOM.SG(UNM)	besides-… ABL

obv. II 9′ 5five-QUANcar KAR-KU! BABBARwhite-NOM.SG(UNM) an-x[

5	KAR-KU!	BABBAR	an-x[
five-QUANcar		white-NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ [n(unknown number)-QUANcar TÚ]GGÚ ḪUR-RI[Hurrian-NOM.SG(UNM)

[n	TÚ]GGÚ	ḪUR-RI[
(unknown number)-QUANcar		Hurrian-NOM.SG(UNM)

obv. II 11′ 9nine-QUANcar TÚG⸢GÚ⸣[

9	TÚG⸢GÚ⸣[
nine-QUANcar

obv. II 12′ 6six-QUANcar TÚGGÚ[

6	TÚGGÚ[
six-QUANcar

obv. II 13′ 3three-QUANcar TÚGGÚ S[A₅red-NOM.SG(UNM)

3	TÚGGÚ	S[A₅
three-QUANcar		red-NOM.SG(UNM)

obv. II 14′ ke-e-da-ni-k[ánthis-DEM1.D/L.SG=OBPk

ke-e-da-ni-k[án
this-DEM1.D/L.SG=OBPk

obv. II 15′ an-datherein-ADV ŠUM-a[n?(-)

an-da
therein-ADV

obv. II two lines uninscribed

obv. II 16′ 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) [

1	GIPISAN	SA₅	…
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

obv. II 17′ ŠÀ-ŠUheart-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 5five-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ⸢ŠU⸣-[UḪ-RU(?)

ŠÀ-ŠU	5	TÚG	⸢ŠU⸣-[UḪ-RU(?)
heart-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	five-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)

obv. II 18′ 8eight-QUANcar TÚGki-⸢ša⸣-[me-iš-NOM.SG.C

8	TÚGki-⸢ša⸣-[me-iš
eight-QUANcar	-NOM.SG.C

obv. II 19′ 39-QUANcar TÚ[G

obv. II breaks off with two lines missing before tablet lower edge

based on rev. VI, only two lines broken away

39	…
-QUANcar

rev. V 3 x[

x[

rev. V 4 an-x[

an-x[

rev. V two lines uninscribed

rev. V 5 1one-QUANcar GIPISANbox-NOM.SG(UNM) ma!-an-na-išpertaining to seed(s)(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C w[a-

1	GIPISAN	ma!-an-na-iš
one-QUANcar	box-NOM.SG(UNM)	pertaining to seed(s)(?)-LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

rev. V 6 ŠÀ.BAtherein-ADV 6six-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) TÚGGUZ!.Z[A(type of cloth)-NOM.SG(UNM)1 ]x [

ŠÀ.BA	6	TA-PAL	TÚGGUZ!.Z[A	…	]x	…
therein-ADV	six-QUANcar	pair-NOM.SG(UNM)	(type of cloth)-NOM.SG(UNM)

rev. V 7 14-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) pár-na-ašcarpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG ŠÀ.BAtherein-ADV 2two-QUANcar [ḪI.Ḫ]I-na-⸢tar⸣

14	TÚG	pár-na-aš	ŠÀ.BA	2	[ḪI.Ḫ]I-na-⸢tar⸣
-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG	therein-ADV	two-QUANcar

rev. V 8 6-ŠÚsix times-QUANmul TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ik-ku-wa-ni-iaikkuwaniya- garment-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya- garment-D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
ikkuwaniya- garment-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

6-ŠÚ	TÚG	ik-ku-wa-ni-ia	…
six times-QUANmul	garment-NOM.SG(UNM)	ikkuwaniya- garment-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya- garment-D/L.SG -GN.D/L.SG ikkuwaniya- garment-{VOC.SG, ALL, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. V 9 nuCONNn 125 1one-QUANcar KÙŠcubit-NOM.SG(UNM) GÍD.DA-ŠUlength-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ Š]À.BAtherein-ADV 4four-QUANcar 1one-QUANcar KÙŠ[cubit-NOM.SG(UNM)

nu	125	1	KÙŠ	GÍD.DA-ŠU	…	Š]À.BA	4	1	KÙŠ[
CONNn		one-QUANcar	cubit-NOM.SG(UNM)	length-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		therein-ADV	four-QUANcar	one-QUANcar	cubit-NOM.SG(UNM)

rev. V 10 3-mathree-QUANcar=CNJctr SA₅red-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar ḪA-ŠÁR-TI [

3-ma	SA₅	12	ZA.GÌN	½	ḪA-ŠÁR-TI	…
three-QUANcar=CNJctr	red-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar	blue-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar

rev. V 11 6six-QUANcar 1one-QUANcar KÙŠcubit-NOM.SG(UNM) GÍD.DA-ŠUlength-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ⸢tap-pa-a-aš-pa⸣(garment)-{ALL, VOC.SG, STF} SA₅red-NOM.SG(UNM) QA-DU ⸢GADA⸣[linen cloth-…:ABL

6	1	KÙŠ	GÍD.DA-ŠU	1	TÚG	⸢tap-pa-a-aš-pa⸣	SA₅	QA-DU ⸢GADA⸣[
six-QUANcar	one-QUANcar	cubit-NOM.SG(UNM)	length-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	(garment)-{ALL, VOC.SG, STF}	red-NOM.SG(UNM)	linen cloth-… ABL

rev. V 12 1one-QUANcar ÍB.LÁ-NOM.SG(UNM) MAŠ-⸢LU⸣embroidered-NOM.SG(UNM) 1-ŠÚonce-QUANmul ki-it-karat the head (of)-ADV ḪI.ḪI-na-tar

1	ÍB.LÁ	MAŠ-⸢LU⸣	1-ŠÚ	ki-it-kar	ḪI.ḪI-na-tar
one-QUANcar	-NOM.SG(UNM)	embroidered-NOM.SG(UNM)	once-QUANmul	at the head (of)-ADV

rev. V 13 2two-QUANcar TÚGGÚ SA₅red-NOM.SG(UNM) QA-DU GADAlinen cloth-…:ABL 1one-QUANcar GIŠ.NÁbed-NOM.SG(UNM) ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-NOM.SG(UNM)

2	TÚGGÚ	SA₅	QA-DU GADA	1	GIŠ.NÁ	ZU₉	AM.SI
two-QUANcar		red-NOM.SG(UNM)	linen cloth-… ABL	one-QUANcar	bed-NOM.SG(UNM)	tooth-NOM.SG(UNM)	elephant-NOM.SG(UNM)

rev. V 14 4four-QUANcar GÌRfoot-NOM.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

4	GÌR	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
four-QUANcar	foot-NOM.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)	gold-NOM.SG(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

rev. V 15 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) la-ak-ku-ša-an-za-ni-en-zi BABBARwhite-NOM.SG(UNM) GADA-ialinen cloth-NOM.SG(UNM)=CNJadd

1-NU-TUM	la-ak-ku-ša-an-za-ni-en-zi	BABBAR	GADA-ia
set-NOM.SG(UNM)		white-NOM.SG(UNM)	linen cloth-NOM.SG(UNM)=CNJadd

rev. V 16 MA-IA-LUsleeping place-NOM.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) ŠA KAS[KAL]-NIroad-…:GEN.SG

MA-IA-LU	DIŠKUR	URUne-ri-ik	ŠA KAS[KAL]-NI
sleeping place-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	road-… GEN.SG

rev. V two lines uninscribed

rev. V breaks off

rev. VI 1 [ ] ⸢D⸣IŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) AM[Amother-NOM.SG(UNM) M]UNUS.L[UGAL(?)-DN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣IŠTAR	AM[A	M]UNUS.L[UGAL(?)
	-DN.NOM.SG(UNM)	mother-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

rev. VI 2 [ ] DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) URUni-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠTAR	URUni-nu-wa
	-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

rev. VI 3 [ ZI.K]IN.BARpin-NOM.SG(UNM) {erasure}

…	ZI.K]IN.BAR
	pin-NOM.SG(UNM)

rev. VI 4 [ ]x ták-ša-anmiddle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
together-;
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN(UNM)} ku-iš-ša[each-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…	]x	ták-ša-an	ku-iš-ša[
		middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} together- to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN(UNM)}	each-INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

rev. VI 5 [ ku-e-d]a-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG 1one-QUANcar URUDUḪA-ṢÍ-NU

…	ku-e-d]a-ni-ia	1	URUDUḪA-ṢÍ-NU
	each-INDFevr.D/L.SG	one-QUANcar

rev. VI 6 [ Š]A KASKAL-NIroad-…:GEN.SG

…	Š]A KASKAL-NI
	road-… GEN.SG

rev. VI [ ] uninscribed

…

rev. VI 7 [ ŠA] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace-…:GEN.SG

…	ŠA] ⸢É⸣.GAL-LIM
	palace-… GEN.SG

rev. VI 8 [ ]x x[ ] ŠA KASKAL-NIroad-…:GEN.SG

…	]x	x[	…	ŠA KASKAL-NI
				road-… GEN.SG

rev. VI [ ] uninscribed

…

rev. VI 9 [ 1?one-QUANcar TÚGi-p]u-[l]i(?)envelopment-D/L.SG 1one-QUANcar KUŠN[ÍG.BÀ]Rcurtain-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ta-[pa-aš-pa?]

…	1?	TÚGi-p]u-[l]i(?)	1	KUŠN[ÍG.BÀ]R	1	TÚG	ta-[pa-aš-pa?]
	one-QUANcar	envelopment-D/L.SG	one-QUANcar	curtain-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)

rev. VI 10 [ DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) URUla]-wa-za-an-[ti]-ia-GN.GEN.SG(UNM) [ ]

…	DIŠTAR	URUla]-wa-za-an-[ti]-ia	…
	-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

rev. VI 11 [ ] ma(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP;
as- x[ ]

…	ma	x[	…
	(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP as-

rev. VI 12 [ ]

…

rev. VI 13 [ ] x x ⸢1⸣one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-NOM.PL(UNM)

…	x x	⸢1⸣	TÚG	ÉRINMEŠ
		one-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	troop-NOM.PL(UNM)

rev. VI 14 [ d]a-an-zato take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C ŠA KASKAL-NIroad-…:GEN.SG

…	d]a-an-za	ŠA KASKAL-NI
	to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C	road-… GEN.SG

rev. VI [ ] uninscribed

…

rev. VI 15 [ ] 7seven-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-NOM.PL(UNM) maš-ša-ia-aš-ši-iš(mng. unkn.)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

…	7	TÚG	ÉRINMEŠ	maš-ša-ia-aš-ši-iš
	seven-QUANcar	garment-NOM.SG(UNM)	troop-NOM.PL(UNM)	(mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

rev. VI 16 [ ] ŠA KASKAL-NIroad-{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA KASKAL-NI
	road-{GEN.SG, GEN.PL}

rev. VI [ ] uninscribed

…

rev. VI 17 [ TÚ]Ggarment-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠḪU[B.B]I?-ašcult dancer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult dancer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	TÚ]G	ÉRINMEŠ	LÚ.MEŠḪU[B.B]I?-aš
	garment-NOM.SG(UNM)	troop-NOM.PL(UNM)	cult dancer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cult dancer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. VI 18 [ ]x ŠA KASKAL-N[Iroad-…:GEN.SG

…	]x	ŠA KASKAL-N[I
		road-… GEN.SG

rev. VI [ ] uninscribed

…

rev. VI 19 [ TÚGboxwood-NOM.SG(UNM) ÉRI]NME[Štroop-NOM.PL(UNM)

fragment breaks off

…	TÚG	ÉRI]NME[Š
	boxwood-NOM.SG(UNM)	troop-NOM.PL(UNM)

Text: TÚGSIG₄.Z[A

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 18.175 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.175

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 18.175 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.175

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2