Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.173 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | G]IŠE[SI? |
|---|---|
rev. 2′ Š]Ú.Achair-NOM.SG(UNM) ŠA NUN[UZegg-shaped stone-…:GEN.SG
| … | Š]Ú.A | ŠA NUN[UZ |
|---|---|---|
| chair-NOM.SG(UNM) | egg-shaped stone-… GEN.SG |
rev. 3′ KU]Rrepresentation of a mountain-NOM.SG(UNM) mi-iz-ri-GN.GEN.SG(UNM) x[
| … | KU]R | mi-iz-ri | x[ |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
rev. 4′ K]Ù.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) 38-QUANcar MA!.[NAmina-NOM.SG(UNM)
| … | K]Ù.SI₂₂ | 38 | MA!.[NA |
|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) |
rev. 5′ ] ⸢3⸣three-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) x[
| … | ⸢3⸣ | MA.NA | 4 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | four-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
rev. 7′ ] Š[A KASKALto set on the road-…:GEN.SG
| … | Š[A KASKAL |
|---|---|
| to set on the road-… GEN.SG |
| … |
|---|
rev. 8′ U]GUup-PREV wa-aš-ša-an-za[to cover-PTCP.NOM.SG.C
| … | U]GU | wa-aš-ša-an-za[ |
|---|---|---|
| up-PREV | to cover-PTCP.NOM.SG.C |
rev. 9′ K]Ù.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) URUkar-Ddu-n[i-aš
| … | K]Ù.SI₂₂ | URUkar-Ddu-n[i-aš |
|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) |
rev. 10′ KÙ.S]I₂₂gold-NOM.SG(UNM) KURcountry-NOM.SG(UNM) lu-uq-ka₄-a-GN.GEN.SG(UNM) [
| … | KÙ.S]I₂₂ | KUR | lu-uq-ka₄-a | … |
|---|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | country-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
rev. 12′ ] Š[A KASKALto set on the road-…:GEN.SG
fragment breaks off
| … | Š[A KASKAL |
|---|---|
| to set on the road-… GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net