KBo 18.170+ (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 18.170 {Frg. 1} (+) 170a {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ [ ] traces [

(Frg. 1) obv. 2′ [ -r]a-an-za KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar ar-ma-[an-ni-ešcrescent moon-NOM.SG.C AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar AŠ-RAplace-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 3′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GE₆to become dark-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1-ENone-QUANcar KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) [NA₄ḫu-u-la-li

(Frg. 1) obv. 4′ [ 6?six-QUANcar NUNUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) an-d]atherein-ADV 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) ḫu-uḫ-ḫur-tal-lanecklace-ALL KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) [

(Frg. 1) obv. 5′ [ 1-E]None-QUANcar ka-lu-up-pa-aš-ši-išundergarment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
undergarment-{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
undergarment-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 17-QUANcar KÙ.S[I₂₂gold-NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-aš(?)ornament-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) obv. 6′ [ 1-N]U-TUMset-NOM.SG(UNM) HUB.BÍḪI.Acult dancer-NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar TÚGŠÀ.GA.D[Ùcloth belt-NOM.SG(UNM) MAŠ-LU]embroidered-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 7′ [ TÚ]GPAD-me-eš(garment)-NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.C 1-ENone-QUANcar GADAḫu-u-wa-an-ta-rathin garment-NOM.SG.N=CNJctr 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) TÚGG[UZ!.ZA(type of cloth)-NOM.SG(UNM)1

(Frg. 1) obv. 8′ [ 1-NU-T]UMset-NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁbed-NOM.SG(UNM) GIŠTÚGboxwood-GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) GADAla-ak-ku-ša-an-za-ni-[eš

(Frg. 1) obv. 9′ [ GIŠESI pár-t]a-ašclaw(?)-NOM.SG.C ZU₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar TÚGPAD-me-eš(garment)-NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.C 1one-QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?)-NOM.SG(UNM) GA[DAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-i-mi-iš

(Frg. 1) obv. 10′ [ TÚGgarment-NOM.SG(UNM) … ŠÀ.BAtherein-ADV … 1-E]None-QUANcar tap-pa-aš-pa(garment)-{ALL, VOC.SG, STF} [

(Frg. 1) obv. 11′ [ ]x-aš ŠÀ.BAtherein-ADV [

(Frg. 1) obv. 12′ [ TÚ]GPAD-⸢me-eš⸣[(garment)-NOM.SG(UNM)=POSS.1SG.NOM.SG.C

gap of unknown length. (Frg. 2) obv. has eight lines burnt beyond legibility, after which obv. breaks off

(Frg. 2) rev. 1′ [ ]x 1one-QUANcar KUŠx[

(Frg. 2) rev. 2′ [ ] uninscribed

(Frg. 2) rev. 3′ [ ]x-⸢IN-NU⸣ ta-ḫap-ši 2two-QUANcar a-ša-an-ni-eš ta-ḫap-ši 1-ENone-QUANcar ḪU[R-RI(?)Hurrian-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 4′ [ t]a-ḫap-ši EGIR-zi-išlast-NOM.SG.C ta-ḫap-ši

(Frg. 2) rev. 5′ [ ]x x x šu-uḫ-ḫa-ašroof-GEN.SG Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-PNm.NOM.SG(UNM) SAG.DUhead-NOM.SG(UNM) Éhouse-NOM.SG(UNM) i-la-na-ašstep-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weakness(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
step-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) rev. 6′ [ ]x GIŠ!?GIGIRchariot-NOM.SG(UNM) an-dainside-PREV ap-pa-a-anto seize-PTCP.NOM.SG.N QA-DU GIŠMU-KAR-RU 40!-QUANcar GIŠPANbow-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 7′ [ ]x GIŠḫa-tu-liš(wooden object)-NOM.SG.C 5five-QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM 1one-QUANcar SIG₇ten thousand-NOM.SG(UNM) 7seven-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar GIGAG.Ú.TAG.G[A]arrow-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 8′ [ n+]5-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-NOM.SG(UNM) QA-DU šur-zi-iahorse bit-{ABL, INS};
-{ABL, INS};
(mng. unkn.)-{ABL, INS} ZABARbronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 9′ [ n+]20-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRshoe-NOM.SG(UNM) LÚ-LIMman-NOM.SG(UNM) 11eleven-QUANcar KUŠE.SIRḪI.Ashoe-NOM.PL(UNM) MUNUS-TIwoman-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. 10′ [ n](unknown number)-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) ⸢GADA⸣la-ak-ku-ša-an-za-ni-eš 9nine-QUANcar 〈ŠE〉-E-TU AR-NA-A-BI

(Frg. 2) rev. 11′ [ T]A-PALpair-NOM.SG(UNM) KUŠIGI.TAB.ANŠEblinkers-NOM.SG(UNM) 13-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) ŠA *KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-…:GEN.SG 𒑱*BA-RA-TI-I[T-TI-IN-NU]

(Frg. 2) rev. breaks off, followed by gap of unknown length

(Frg. 1) rev. 1′ [ ] x x [

(Frg. 1) rev. 2′ [ ]x x x [E]MEtongue-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) lu-wa-an-ni-eš(slim headband)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} GABAbreast-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) G[E₆to become dark-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 3′ [ ]⸢ḪÚB⸣.BIearring-NOM.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar iš-ta-ma-ḫu-u-ru-ušearring-NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar [

(Frg. 1) rev. 4′ [ ú-n]u-wa-aš-ḫa-aš-šaornament-NOM.SG.C=CNJadd KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1-ENone-QUANcar BAL-u-wa-ašto change-3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to change-PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
rebellion-{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?)-{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
libation-{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation-3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} K[Ù.

(Frg. 1) rev. 5′ [ Z]U₉tooth-NOM.SG(UNM) AM.SIelephant-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV ap-pa-a-anto be finished-PTCP.NOM.SG.N [

(Frg. 1) rev. 6′ [ ] 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) KUŠKIR₄.TAB.A[NŠEdonkey halter-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 7′ [ ]⸢1⸣-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) pár-du-uš-x[

(Frg. 1) rev. 8′ [ K]Ù.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) GAR.R[Acovered-NOM.SG(UNM)

( (Frg. 1) rev.) breaks off