KBo 18.17 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.17

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]-⸢ḫa⸣ x x x[

Rs. 3′ m]a?-a-anas- A-NA DU[TU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 4′ ]x[ EGIR]-pa-ma-an-muagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Rs. 5′ š]a-⸢ak⸣-ka₄-⸢aḫ⸣-ḫ[i]to know-1SG.PRS AMA-IA-mamother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Rs. 6′ iš-t]a-ma-aš-[šu-u]nto hear-1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫar-kerto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST [

Rs. 7′ k]a-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [pé]-en-na-aḫ-ḫito drive there-1SG.PRS [

Rs. 8′ ] A-⸢NA⸣ D[UTU-Š]I-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-at-ra-[

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab