Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1-ENone-QUANcar GIŠBUGINtrough-NOM.SG(UNM) [
| 1-EN | GIŠBUGIN | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | trough-NOM.SG(UNM) |
2′ GIŠGAGpeg-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) la-[
| GIŠGAG | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|
| peg-NOM.SG(UNM) | gold-NOM.SG(UNM) |
3′ 1-ENone-QUANcar GIŠMU-ŠA-B[U
| 1-EN | GIŠMU-ŠA-B[U |
|---|---|
| one-QUANcar |
4′ 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁbed-NOM.SG(UNM) [
| 2 | TA-PAL | GIŠ.NÁ | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | pair-NOM.SG(UNM) | bed-NOM.SG(UNM) |
5′ 1-ENone-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) x[
| 1-EN | GIŠBANŠUR | x[ |
|---|---|---|
| one-QUANcar | table-NOM.SG(UNM) |
6′ IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold-…:ABL a[r-ḫaaway from-PREV ar-ri-ra-anto scratch off-PTCP.NOM.SG.N
| IŠ-TU KÙ.SI₂₂ | a[r-ḫa | ar-ri-ra-an |
|---|---|---|
| gold-… ABL | away from-PREV | to scratch off-PTCP.NOM.SG.N |
7′ 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.SG(UNM) URUDUŠA-GA₅-[RU-Ú
| 2 | TA-PAL | URUDUŠA-GA₅-[RU-Ú |
|---|---|---|
| two-QUANcar | pair-NOM.SG(UNM) |
8′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-ti-[ú-i-ta-an-zi(?)to take stock-3PL.PRS
fragment breaks off
| IGI-zi | ḫa-ti-[ú-i-ta-an-zi(?) |
|---|---|
| -{(ABBR)} to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to see-3PL.PRS to see- front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | to take stock-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net