KBo 18.164+ (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.164 {Frg. 1} (+) KUB 26.67 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I(?) one line uninscribed

---

(Frg. 1) obv. I(?) 1′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) A]N.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	A]N.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I(?) 2′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-T]A-TUM IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-ABL(UNM)

[n	MA.NA	URUDU	MAN-T]A-TUM	IGI.DU₈.A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-ABL(UNM)

(Frg. 1) obv. I(?) 3′ [URU x x al?-l]i-na-aš(bread or pastry)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	x x	al?-l]i-na-aš
		(bread or pastry)-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I(?) 4′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)

[n	MA.N]A	12	GÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I(?) 5′ [n(unknown number)-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-…:ABL

[n	M]A.NA	URUDU	MAN-TA-TUM	QA-DU IGI.DU₈.A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 1) obv. I(?) 6′ [URU x x-a]l?-⸢li⸣-na-aš

---

…	x	x-a]l?-⸢li⸣-na-aš

(Frg. 1) obv. I(?) 7′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.L]Áweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	AN.NA	KI.L]Á	TI₈MUŠEN
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I(?) 8′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IG]I.DU₈.Aoutstanding; gift-…:ABL

[n	MA.NA	URUDU	MAN-TA-TUM	QA-DU IG]I.DU₈.A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 1) obv. I(?) 9′ [URU ] uninscribed

(Frg. 1) obv. I(?) breaks off, followed by gap of unknown length

…

(Frg. 2) obv. I(?) two or three lines uninscribed

---

(Frg. 2) obv. I(?) 1′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁ]weight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	AN.NA	KI.LÁ]	TI₈MUŠEN
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I(?) 2′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM] QA-DU IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-…:ABL

[n	MA.NA	URUDU	MAN-TA-TUM]	QA-DU IGI.DU₈.A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 2) obv. I(?) 3′ [URU ] uninscribed

---

…

(Frg. 2) obv. I(?) 4′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.L]Áweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	AN.NA	KI.L]Á	TI₈MUŠEN
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I(?) 5′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA]-DU IGI.DU₈.Aoutstanding; gift-…:ABL

[n	MA.NA	URUDU	MAN-TA-TUM	QA]-DU IGI.DU₈.A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 2) obv. I(?) 6′ [URU -i]š

---

…

(Frg. 2) obv. I(?) 7′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) T]I₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	AN.NA	KI.LÁ	T]I₈MUŠEN
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I(?) 8′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM IGI.DU₈].Aoutstanding; gift-ABL(UNM)

[n	MA.NA	URUDU	MAN-TA-TUM	IGI.DU₈].A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-ABL(UNM)

(Frg. 2) obv. I(?) 9′ [URU ]x

(Frg. 2) obv. I(?) breaks off

…	]x

(Frg. 1) obv. II(?) 1′ ⸢19⸣-QUANcar [MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]outstanding; gift-…:ABL

⸢19⸣	[MA.NA	URUDU	MAN-TA-TUM	QA-DU IGI.DU₈.A]
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 1) obv. II(?) 2′ URUx[

---

(Frg. 1) obv. II(?) 3′ 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) [n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle-NOM.SG(UNM)

1	MA.NA	[n	GÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN]
one-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II(?) 4′ 19-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) [URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]outstanding; gift-…:ABL

19	MA.NA	[URUDU	MAN-TA-TUM	QA-DU IGI.DU₈.A]
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 1) obv. II(?) 5′ URUa-wa-n[a-

---

(Frg. 1) obv. II(?) 6′ 4four-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) [n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle-NOM.SG(UNM)

4	MA.NA	[n	GÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN]
four-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II(?) 7′ 59-QUANcar MA.[NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]outstanding; gift-…:ABL

59	MA.[NA	URUDU	MAN-TA-TUM	QA-DU IGI.DU₈.A]
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 1) obv. II(?) 8′ URUx[

(Frg. 1) obv. II(?) breaks off, followed by gap of unknown length

(Frg. 2) obv. II(?) traces

---

(Frg. 2) obv. II(?) 1′ 5five-QUANcar MA.N[Amina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle-NOM.SG(UNM)

5	MA.N[A	n	GÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN]
five-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 2′ 42-QUANcar MA.N[Amina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]outstanding; gift-…:ABL

42	MA.N[A	URUDU	MAN-TA-TUM	QA-DU IGI.DU₈.A]
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 2) obv. II(?) 3′ URUte-tu[m-na-aš(?)

---

URUte-tu[m-na-aš(?)

(Frg. 2) obv. II(?) 4′ 16-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 30-QUANcar [GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle-NOM.SG(UNM)

16	MA.NA	30	[GÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN]
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 5′ 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 34-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URU[DUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]outstanding; gift-…:ABL

1	ME	34	MA.NA	URU[DU	MAN-TA-TUM	QA-DU IGI.DU₈.A]
one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 2) obv. II(?) 6′ URUkizₓ-zu-wa-a[t-na-aš-GN.NOM.SG.C

---

URUkizₓ-zu-wa-a[t-na-aš
-GN.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II(?) 7′ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 48-QUANcar MA.N[Amina-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]eagle-NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN	48	MA.N[A	n	GÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN]
sum-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 8′ 4four-QUANcar MEhundred-QUANcar 96-QUANcar MA.[NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM(?)

4	ME	96	MA.[NA	URUDU	MAN-TA-TUM(?)
four-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 9′ 3three-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar G[ÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.A(?)outstanding; gift-NOM.SG(UNM)

---

3	MA.NA	12	G[ÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN	n	MA.NA	URUDU	IGI.DU₈.A(?)
three-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	outstanding gift-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 10′ É.GALpalace-NOM.SG(UNM) URUša-[pi-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM)

É.GAL	URUša-[pi-nu-wa
palace-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 11′ 10ten-QUANcar *MA*.NAmina-NOM.SG(UNM) 25-QUANcar [GÍNshekel-NOM.SG(UNM) AN.NAtin-NOM.SG(UNM) KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)

10	*MA*.NA	25	[GÍN	AN.NA	KI.LÁ	TI₈MUŠEN
ten-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)	tin-NOM.SG(UNM)	weight-NOM.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 12′ [9]6-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) UR[UDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-TUM QA-DU IGI.DU₈.A]outstanding; gift-…:ABL

[9]6	MA.NA	UR[UDU	MAN-TA-TUM	QA-DU IGI.DU₈.A]
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 2) obv. II(?) 13′ [URUk]a-*pí-ta*-šàm-n[a-aš

---

[URUk]a-*pí-ta*-šàm-n[a-aš

(Frg. 2) obv. II(?) 14′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NA]mina-NOM.SG(UNM) 25-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) [

[n	MA.NA]	25	GÍN	…
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	shekel-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II(?) 15′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) U]RUDUcopper-NOM.SG(UNM) MAN-TA-[TUM QA-DU IGI.DU₈.A]outstanding; gift-…:ABL

[n	MA.NA	U]RUDU	MAN-TA-[TUM	QA-DU IGI.DU₈.A]
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)		outstanding gift-… ABL

(Frg. 2) obv. II(?) 16′ [URU ]x [

(Frg. 2) obv. II(?) breaks off

…	]x	…