KBo 18.161 (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.161

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] NA₄N[ÍR(precious stone)-NOM.SG(UNM)

…	NA₄N[ÍR
	(precious stone)-NOM.SG(UNM)

obv. 2′ ] NA₄NÍR(precious stone)-NOM.SG(UNM) [

…	NA₄NÍR	…
	(precious stone)-NOM.SG(UNM)

obv. 3′ ] NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-NOM.SG(UNM) DU[R₁₀

…	NA₄ZA.GÌN	DU[R₁₀
	lapis lazuli-NOM.SG(UNM)

obv. 4′ ]x[ ]x

…	]x[	]x

obv. 5′ ]⸢a⸣-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG [

---

…	]⸢a⸣-pé-e-da-ni	…
	he-DEM2/3.D/L.SG

obv. 6′ ]x ŠÀ.BAtherein-ADV 5five-QUANcar GALbig-NOM.SG(UNM) 15-QUANcar TURsmall-NOM.SG(UNM)

…	]x	ŠÀ.BA	5	GAL	15	TUR
		therein-ADV	five-QUANcar	big-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	small-NOM.SG(UNM)

obv. 7′ ] NA₄NÍR(precious stone)-NOM.SG(UNM) 15-QUANcar AŠ.MEsun disc-NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-GEN.SG(UNM) DU[R₁₀]

…	NA₄NÍR	15	AŠ.ME	NA₄ZA.GÌN	DU[R₁₀]
	(precious stone)-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	sun disc-NOM.SG(UNM)	lapis lazuli-GEN.SG(UNM)

obv. 8′ n+]⸢10⸣-QUANcar ḪAR.GÚcollar-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…	n+]⸢10⸣	ḪAR.GÚ	KÙ.SI₂₂
	-QUANcar	collar-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

obv. 9′ ]x [ ] ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mzu-wa-li

---

…	]x	…	ŠU	Mzu-wa-li
			hand-NOM.SG(UNM)

obv. 10′ NA₄N]ÍR(precious stone)-NOM.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ⸢GIBIL⸣new-NOM.SG(UNM) 11eleven-QUANcar NA₄NUNUZegg-shaped stone-NOM.SG(UNM) KIB-[ŠI]

…	NA₄N]ÍR	⸢ŠÀ⸣.BA	1	⸢GIBIL⸣	11	NA₄NUNUZ	KIB-[ŠI]
	(precious stone)-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	new-NOM.SG(UNM)	eleven-QUANcar	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)

obv. 11′ NA₄]ZA.GÌNlapis lazuli-NOM.SG(UNM) 16-QUANcar N[A₄NUNUZ]egg-shaped stone-NOM.SG(UNM) MUŠ.GÍR!(stone)-GEN.SG(UNM) (text: .SÌR)

…	NA₄]ZA.GÌN	16	N[A₄NUNUZ]	MUŠ.GÍR!	(text:	.SÌR)
	lapis lazuli-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	egg-shaped stone-NOM.SG(UNM)	(stone)-GEN.SG(UNM)

obv. 12′ ]⸢NA₄⸣stone-NOM.SG(UNM) MÌ-MA ŠUM-ŠÚname-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢ŠU⸣hand-NOM.SG(UNM) Mzu-wa-li (erasure)

…	]⸢NA₄⸣	MÌ-MA	ŠUM-ŠÚ	⸢ŠU⸣	Mzu-wa-li
	stone-NOM.SG(UNM)		name-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	hand-NOM.SG(UNM)

obv. 13′ -n]i-uš TURsmall-ACC.SG(UNM) DÙ-zito make-3SG.PRS

---

…		TUR	DÙ-zi
		small-ACC.SG(UNM)	to make-3SG.PRS

obv. 14′ ] 4four-QUANcar pé-en-kiornamental cap-LUW.ACC.SG.N NA₄NÍR(precious stone)-GEN.SG(UNM) A-NA GALcup-…:D/L.SG da-a-irto take-3PL.PST

---

…	4	pé-en-ki	NA₄NÍR	A-NA GAL	da-a-ir
	four-QUANcar	ornamental cap-LUW.ACC.SG.N	(precious stone)-GEN.SG(UNM)	cup-… D/L.SG	to take-3PL.PST

obv. 15′ n](unknown number)-QUANcar ku-wa-lu-ti-išring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar pa-l[a-a]ḫ-ša(-)[aš(?)cloak-LUW||HITT.NOM.SG.C

…	n]	ku-wa-lu-ti-iš	NA₄ZA.GÌN	3	pa-l[a-a]ḫ-ša(-)[aš(?)
	(unknown number)-QUANcar	ring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C	lapis lazuli-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	cloak-LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. 16′ M… URU]Á.ŠÉŠ AN.ZA.GÀRpillar-GEN.SG(UNM)

---

…		URU]Á.ŠÉŠ	AN.ZA.GÀR
			pillar-GEN.SG(UNM)

obv. 17′ ku-wa-l]u-ti-išring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C TURsmall-NOM.SG(UNM) NA₄stone-GEN.SG(UNM) ⸢6⸣six-QUANcar ḪAR.GÚcollar-NOM.SG(UNM) x[

obv. breaks off

…	ku-wa-l]u-ti-iš	TUR	NA₄	⸢6⸣	ḪAR.GÚ	x[
	ring(?)-LUW||HITT.NOM.SG.C	small-NOM.SG(UNM)	stone-GEN.SG(UNM)	six-QUANcar	collar-NOM.SG(UNM)

rev.

---

rev. 1′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) UR]UDUcopper-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar DUG[

[n	MA.NA	UR]UDU	2	…
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar

rev. 2′ [ x x ]-ta DUG.GEŠTIN [

---

[ x	x		DUG.GEŠTIN	…

rev. 3′ [n](unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar DUG.SAGI.[Aladle-NOM.SG(UNM)

[n]	MA.NA	URUDU	2	DUG.SAGI.[A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	ladle-NOM.SG(UNM)

rev. 4′ A-NA 4four-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
four-…:D/L.PL GIŠGIGIRMEŠchariot-D/L.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar GIŠ[GIGIRchariot-NOM.SG(UNM)

---

A-NA 4	GIŠGIGIRMEŠ	ŠÀ.BA	1	GIŠ[GIGIR
four-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar four-… D/L.PL	chariot-D/L.PL(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	chariot-NOM.SG(UNM)

rev. 5′ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 53-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) URUan-⸢ku⸣-[wa-GN.STF

ŠU.NÍGIN	1	ME	53	MA.NA	URUDU	URUan-⸢ku⸣-[wa
sum-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	-GN.STF

rev. 6′ Mzi-ik-ku-wa-aš GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

---

Mzi-ik-ku-wa-aš	GAL-ŠU-NU	…
	grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

rev. 7′ 21-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar wa-ar-pu-u-wa-〈aš〉 3three-QUANcar wa-a[k-šur(vessel)-NOM.SG.N

21	MA.NA	URUDU	3	…	3	wa-a[k-šur
-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar		three-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.N

rev. 8′ Mḫi-la-DKAL URUan-zi-la-ta-aš-ši [

---

Mḫi-la-DKAL	URUan-zi-la-ta-aš-ši	…

rev. 9′ [n(unknown number)-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) A-NA 22-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
-…:D/L.SG wa-ak-šur(vessel)-STF Mza-x[

---

[n	M]A.NA	URUDU	A-NA 22	wa-ak-šur
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar -… D/L.SG	(vessel)-STF

rev. 10′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
three-…:D/L.SG GIŠGIGIRchariot-D/L.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar DUḪ.ŠÚ.[A(type of leather)-{(UNM)};
quartz-{(UNM)}

[n	MA.N]A	URUDU	A-NA 3	GIŠGIGIR	ŠÀ.BA	1	DUḪ.ŠÚ.[A
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar three-… D/L.SG	chariot-D/L.SG(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	(type of leather)-{(UNM)} quartz-{(UNM)}

rev. 11′ [ x x x ] Ma-li-ḫe-eš-ni-iš-PNm.NOM.SG.C m.DAMAR.UTU-aš U[RU

---

[ x	x	x ]	Ma-li-ḫe-eš-ni-iš	m.DAMAR.UTU-aš	…
			-PNm.NOM.SG.C

rev. 12′ [n MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUD]U?copper-NOM.SG(UNM) 24-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 12twelve-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) [

…	MA.NA	URUD]U?	24	GÍR	ŠÀ.BA	12	GÍR	LÚMUḪALDIM	…
	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	twelve-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.SG(UNM)

rev. 13′ [Mtúl-la-aš] URUpár-na-aš-ši-GN.D/L.SG (erasure) [

[Mtúl-la-aš]	URUpár-na-aš-ši	…
	-GN.D/L.SG

rev. 14′ [ x x x x ]x 4four-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) KUNtail-D/L.SG(UNM) an-datherein-ADV Mtúl-la-a-aš [

---

[ x	x x	x	]x	4	GÍR	KUN	an-da	Mtúl-la-a-aš	…
				four-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	tail-D/L.SG(UNM)	therein-ADV

rev. 15′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDU]copper-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar PA-A-ŠUhatchet-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar ḪA-ṢÍ-NU [3three-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	URUDU]	10	PA-A-ŠU	10	ḪA-ṢÍ-NU	[3	MA.NA	URUDU
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	hatchet-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar		three-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)

rev. 16′ [ x x x xM]⸢pu⸣-ul-pu-lu-mi Me-ḫi URUza-ra-r[a-

---

[ x	x x	xM]⸢pu⸣-ul-pu-lu-mi	Me-ḫi

rev. 17′ [n MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GÍ]Rknife-NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 6six-QUANcar LÚMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) Mta-pa-r[a-mi

…	MA.NA	URUDU	n	GÍ]R	ŠÀ.BA	6	LÚMUḪALDIM	Mta-pa-r[a-mi
	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	therein-ADV	six-QUANcar	cook-GEN.SG(UNM)

rev. 18′ [ IGI.D]U₈.Aoutstanding; gift-NOM.SG(UNM) Mta-pa-ra-mi URUz[a-

---

…	IGI.D]U₈.A	Mta-pa-ra-mi
	outstanding gift-NOM.SG(UNM)

rev. 19′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) n(unknown number)-QUANcar GAG.Ú.T]AG.GAarrow-NOM.SG(UNM) *〈〈20〉〉* [

[n	MA.NA	URUDU	n	GAG.Ú.T]AG.GA	…
(unknown number)-QUANcar	mina-NOM.SG(UNM)	copper-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	arrow-NOM.SG(UNM)

rev. 20′ [ŠÀ.BAtherein-ADV n+20-QUANcar GAG.Ú.TAG.GA]arrow-NOM.SG(UNM) uninscribed [

[ŠÀ.BA	n+20	GAG.Ú.TAG.GA]	…
therein-ADV	-QUANcar	arrow-NOM.SG(UNM)

rev. 21′ [ GAG.Ú.TAG].⸢GA⸣arrow-NOM.SG(UNM) IGI.D[U₈.Aoutstanding; gift-NOM.SG(UNM)

text breaks off

…	GAG.Ú.TAG].⸢GA⸣	IGI.D[U₈.A
	arrow-NOM.SG(UNM)	outstanding gift-NOM.SG(UNM)