Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
l. col. 1′ [ KÙ.S]I₂₂(?)gold-GEN.SG(UNM) ⸢ḫar⸣-z[i?to have-3SG.PRS
| … | KÙ.S]I₂₂(?) | ⸢ḫar⸣-z[i? |
|---|---|---|
| gold-GEN.SG(UNM) | to have-3SG.PRS |
l. col. 2′ [ 3three-QUANcar GI]Š.KÍN-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar GIŠ.KÍN-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM)
| … | 3 | GI]Š.KÍN | KÙ.SI₂₂ | ⸢3⸣ | GIŠ.KÍN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | three-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
l. col. 3′ [ K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar ⸢1⸣-ENone-QUANcar GIŠ.KÍN-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)
| … | K]Ù.BABBAR | A-NA 1-EN | ⸢1⸣-EN | GIŠ.KÍN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
| silver-GEN.SG(UNM) | one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | one-QUANcar | -NOM.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
l. col. 4′ [ GA]R.RAcovered-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)
| … | GA]R.RA | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|
| covered-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
l. col. 5′ [ ] 8eight-QUANcar AŠ-RAplace-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)
| … | 8 | AŠ-RA | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|
| eight-QUANcar | place-NOM.SG(UNM) | gold-ABL(UNM) | covered-NOM.SG(UNM) |
l. col. 6′ [ GAR.R]Acovered-NOM.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) KUŠleather-GEN.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG
| … | GAR.R]A | Ú-NU-UT | KUŠ | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
| covered-NOM.SG(UNM) | tools-NOM.SG(UNM) | leather-GEN.SG(UNM) | (there is) not)-NEG |
l. col. 7′ [ KÙ].BABBAR(?)silver-GEN.SG(UNM) GIŠŠU.ŠÙDUN 4four-QUANcar AŠ-RAplace-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ABL(UNM) [GAR.RA]covered-NOM.SG(UNM)
| … | KÙ].BABBAR(?) | GIŠŠU.ŠÙDUN | 4 | AŠ-RA | KÙ.SI₂₂ | [GAR.RA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| silver-GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | place-NOM.SG(UNM) | gold-ABL(UNM) | covered-NOM.SG(UNM) |
l. col. 8′ [ ]-za Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) KUŠMEŠ!leather-GEN.PL(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG
| … | Ú-NU-UT | KUŠMEŠ! | NU.GÁL | |
|---|---|---|---|---|
| tools-NOM.SG(UNM) | leather-GEN.PL(UNM) | (there is) not)-NEG |
l. col. 9′ [ ]x 1-NUone-QUANcar GADAla-ak-ku-ša-an-za-ni-uš
fragment breaks off
| … | ]x | 1-NU | GADAla-ak-ku-ša-an-za-ni-uš |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net