Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.153+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 18.153+ (CTH 242) [by HPM PTAC]
KBo 18.153 {Frg. 1} (+) KBo 18.153a {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) obv. 1′ [ ](-)da-a[š?
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) obv. 2′ [ n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) MAN-[TA-AD-DU
| … | n | MA.N]A | KÙ.SI₂₂ | MAN-[TA-AD-DU |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 3′ [ n(unknown number)-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) MAN-TA-AD-DU [
| … | n | M]A.NA | KÙ.SI₂₂ | MAN-TA-AD-DU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 4′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GIŠtup-pa-zachest-ABL la-⸢la⸣-me-ešto take-HITT.PTCP.NOM.PL.C n[u(-)
| … | KÙ.SI₂₂ | GIŠtup-pa-za | la-⸢la⸣-me-eš | |
|---|---|---|---|---|
| gold-GEN.SG(UNM) | chest-ABL | to take-HITT.PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1) obv. 5′ [A-NA Mp]al-la-a-…:D/L.SG Mzu-zu-li za-nu-m[a-an-zito cook-INF pí-i-erto give-3PL.PST
| [A-NA Mp]al-la-a | Mzu-zu-li | za-nu-m[a-an-zi | pí-i-er |
|---|---|---|---|
| -… D/L.SG | to cook-INF | to give-3PL.PST |
(Frg. 1) obv. 6′ [n(unknown number)-QUANcar G]ÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) QA-DU URUDUcopper-…:INS 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) I[Š-TU ŠAof-…:ABL M
| [n | G]ÍN | KÙ.SI₂₂ | QA-DU URUDU | 1 | KI.LÁ | NA₄ | I[Š-TU ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | of-… ABL |
(Frg. 1) obv. 7′ iš-ša-ra-la-ta-na-aš E[GIR-an-daafterwards-ADV ú-da-aš]to bring (here)-3SG.PST
| … | iš-ša-ra-la-ta-na-aš | E[GIR-an-da | ú-da-aš] |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV | to bring (here)-3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 8′ 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) QA-DU ⸢URUDU⸣copper-…:INS 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) IŠ-T[U ŠAof-…:INS M
| 1 | MA.NA | KÙ.SI₂₂ | QA-DU ⸢URUDU⸣ | 1 | KI.LÁ | NA₄ | IŠ-T[U ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | of-… INS |
(Frg. 1) obv. 9′ TÚGku-ši-ši〈〈ki〉〉(festive robe of the king)-ACC.SG.N EGIR-an-[daafterwards-ADV ú-da-aš]to bring (here)-3SG.PST
| … | TÚGku-ši-ši〈〈ki〉〉 | EGIR-an-[da | ú-da-aš] |
|---|---|---|---|
| (festive robe of the king)-ACC.SG.N | afterwards-ADV | to bring (here)-3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 10′ 20-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) QA-DU URUDUcopper-…:INS 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) IŠ-TU Š[Aof-…:ABL M
| 20 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | QA-DU URUDU | 1 | KI.LÁ | NA₄ | IŠ-TU Š[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | of-… ABL |
(Frg. 1) obv. 11′ 1one-QUANcar MA.NAmina-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) QA-DU URUDUcopper-…:INS 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) N[A₄]stone-NOM.SG(UNM) IŠ-TU ŠAof-…:ABL Mlu-[pa-ak-ki(?)]-PNm.GEN.SG(UNM)
| 1 | MA.NA | 5 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | QA-DU URUDU | 1 | KI.LÁ | N[A₄] | IŠ-TU ŠA | Mlu-[pa-ak-ki(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | five-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | of-… ABL | -PNm.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 12′ 3three-QUANcar ḫe-eš-ša-ma-la-aš(mng. unkn.)-NOM.SG.C EGIR-an-⸢da⸣afterwards-ADV [ú-da]-ašto bring (here)-3SG.PST
| … | 3 | ḫe-eš-ša-ma-la-aš | EGIR-an-⸢da⸣ | [ú-da]-aš |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (mng. unkn.)-NOM.SG.C | afterwards-ADV | to bring (here)-3SG.PST |
(Frg. 1) obv. 13′ 12?twelve-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside-ADV da-a-an-[zato take-PTCP.NOM.SG.C 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) N]A₄(?)stone-NOM.SG(UNM) 𒑱pu-ri-al-liornamental lip-cover-NOM.SG.N an-x[
| 12? | GÍN | KÙ.SI₂₂ | a-aš-ka-az | da-a-an-[za | 1 | KI.LÁ | N]A₄(?) | 𒑱pu-ri-al-li | an-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | (from) outside-ADV | to take-PTCP.NOM.SG.C | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | ornamental lip-cover-NOM.SG.N |
(Frg. 1) obv. 14′ [n(unknown number)-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) QA-DU URUDUcopper-…:INS 1one-QUANcar K[I.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) GI]Štup-pa-zachest-ABL la-la-me-ešto take-HITT.PTCP.NOM.PL.C A-NA KUR[representation of a mountain-…:D/L.SG EGIR-pa(?)again-PREV ú-te-er]to bring (here)-3PL.PST
| [n | M]A.NA | KÙ.SI₂₂ | QA-DU URUDU | 1 | K[I.LÁ | NA₄ | GI]Štup-pa-za | la-la-me-eš | A-NA KUR[ | EGIR-pa(?) | ú-te-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | chest-ABL | to take-HITT.PTCP.NOM.PL.C | representation of a mountain-… D/L.SG | again-PREV | to bring (here)-3PL.PST |
(Frg. 1) obv. 15′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) QA-DU URU[DUcopper-…:INS 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) GI]Štup-pa-zachest-ABL la-la-me-ešto take-HITT.PTCP.NOM.PL.C 𒑱ar-x[ EGIR-an-daafterwards-ADV pí-e-er]to give-3PL.PST
| [n | MA.N]A | KÙ.SI₂₂ | QA-DU URU[DU | 1 | KI.LÁ | NA₄ | GI]Štup-pa-za | la-la-me-eš | 𒑱ar-x[ | EGIR-an-da | pí-e-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-… INS | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | chest-ABL | to take-HITT.PTCP.NOM.PL.C | afterwards-ADV | to give-3PL.PST |
(Frg. 1) obv. 16′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) URUDUcopper-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG 1one-QUANcar [KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) GIŠtup-p]a-zachest-ABL la-la-me-ešto take-HITT.PTCP.NOM.PL.C A-NA UZUGA[BA?breast-…:D/L.SG … EGIR-an-daafterwards-ADV pí-e-er]to give-3PL.PST
| [n | MA.N]A | KÙ.SI₂₂ | URUDU | NU.GÁL | 1 | [KI.LÁ | NA₄ | GIŠtup-p]a-za | la-la-me-eš | A-NA UZUGA[BA? | EGIR-an-da | pí-e-er] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | copper-NOM.SG(UNM) | (there is) not)-NEG | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | chest-ABL | to take-HITT.PTCP.NOM.PL.C | breast-… D/L.SG | afterwards-ADV | to give-3PL.PST |
(Frg. 1) obv. 17′ [n(unknown number)-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) K]Ù.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂-magold-NOM.SG(UNM)=CNJctr a-aš-ga-aš]gate-D/L.PL ⸢A⸣-NA GIŠ.ḪURḪI.Arecord-…:D/L.PL 1one-QUANcar ⸢KI⸣.L[Áweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) x-aš EGIR-paagain-PREV ú-te-er]to bring (here)-3PL.PST
| [n | GÍN | K]Ù.BABBAR | 4 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | K[Ù.SI₂₂-ma | a-aš-ga-aš] | ⸢A⸣-NA GIŠ.ḪURḪI.A | 1 | ⸢KI⸣.L[Á | NA₄ | x-aš | EGIR-pa | ú-te-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | gold-NOM.SG(UNM)=CNJctr | gate-D/L.PL | record-… D/L.PL | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | again-PREV | to bring (here)-3PL.PST |
(Frg. 1) obv. 18′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NA(?)mina-NOM.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) ⸢NA₄⸣[stone-NOM.SG(UNM) ] uninscribed
| [n | MA.NA(?) | K]Ù.SI₂₂ | 1 | KI.LÁ | ⸢NA₄⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 19′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NA(?)mina-NOM.SG(UNM) KÙ.S]I₂₂gold-NOM.SG(UNM) ŠA KURkar-⸢D⸣[du-ni-aš -i]a-an-zi
| [n | MA.NA(?) | KÙ.S]I₂₂ | ŠA KURkar-⸢D⸣[du-ni-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | gold-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 20′ [ KÙ].SI₂₂gold-ACC.SG(UNM) a-aš-ga-az(from) outside-ADV d[a-a-an-zito take-3PL.PRS ḪU]B.BIḪI.Acult dancer-NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival-GEN.SG(UNM) SAG.UŠregular-GEN.SG(UNM)
| … | KÙ].SI₂₂ | a-aš-ga-az | d[a-a-an-zi | … | ḪU]B.BIḪI.A | EZEN₄ | SAG.UŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold-ACC.SG(UNM) | (from) outside-ADV | to take-3PL.PRS | cult dancer-NOM.PL(UNM) | cultic festival-GEN.SG(UNM) | regular-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 21′ [ ] KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) QA-DU URUDUcopper-…:INS [ ]1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) NA₄stone-NOM.SG(UNM) ḪAR.⸢GÚ⸣collar-NOM.SG(UNM)
| … | KÙ.SI₂₂ | QA-DU URUDU | … | ]1 | KI.LÁ | NA₄ | ḪAR.⸢GÚ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | copper-… INS | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | stone-NOM.SG(UNM) | collar-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. 22′ [ ] *KA* [ A-NA Mpal-la]-⸢a⸣-…:D/L.SG Mzu-zu-l[i
| … | A-NA Mpal-la]-⸢a⸣ | Mzu-zu-l[i |
|---|---|---|
| -… D/L.SG |
(Frg. 1) obv. 23′ [ KÙ.SI₂₂gold-NOM.SG(UNM) Q]A-⸢DU⸣ URUDUcopper-…:INS [ ] x [
obv. breaks off
(Frg. 2) is to be placed somewhere on rev. before (Frg. 1) continues. It is possible that (Frg. 2) rev. 5’ = (Frg. 1) rev. 2’, as is suggested by the arrangement of the handcopy.
| … | KÙ.SI₂₂ | Q]A-⸢DU⸣ URUDU | … | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| gold-NOM.SG(UNM) | copper-… INS |
(Frg. 2) rev. 1′ [ ]⸢KI⸣.LÁweight-NOM.SG(UNM) [
| … | ]⸢KI⸣.LÁ | … |
|---|---|---|
| weight-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 2′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NA(?)mina-NOM.SG(UNM) KÙ.BAB]BAR-GN.NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) ⸢TI₈⸣[MUŠENeagle-NOM.SG(UNM)
| [n | MA.NA(?) | KÙ.BAB]BAR | 1 | KI.LÁ | ⸢TI₈⸣[MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 3′ [ ]x x e-eš-tato be-3SG.PST x[
| … | ]x | x | e-eš-ta | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to be-3SG.PST |
(Frg. 2) rev. 4′ [ ]x ŠUL.PÁTḪI.A[
| … | ]x | ŠUL.PÁTḪI.A[ |
|---|---|---|
(Frg. 2) rev. 5′ [n(unknown number)-QUANcar MA.NA(?)]mina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠE[Neagle-NOM.SG(UNM)
| [n | MA.NA(?)] | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠE[N |
|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) rev. 6′ [ KI.L]Áweight-NOM.SG(UNM) ⸢*TI₈*MUŠEN⸣[eagle-NOM.SG(UNM)
rev. breaks off, followed gap of unknown length
| … | KI.L]Á | ⸢*TI₈*MUŠEN⸣[ |
|---|---|---|
| weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev.1′ [ ] traces
| … |
|---|
(Frg. 1) rev. 2′ [ KÙ.BABBAR-ma-GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr …] x-x wa-ak-ši-⸢at⸣to lack-3SG.PST EGIR-an-daafterwards-ADV x[x x x] ⸢ŠUL⸣.PÁT ú-d[a-i]to bring (here)-3SG.PRS
| … | KÙ.BABBAR-ma | x-x | wa-ak-ši-⸢at⸣ | EGIR-an-da | x[x | x | x] | ⸢ŠUL⸣.PÁT | ú-d[a-i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -GN.NOM.SG(UNM)=CNJctr | to lack-3SG.PST | afterwards-ADV | to bring (here)-3SG.PRS |
(Frg. 1) rev. 3′ [n(unknown number)-QUANcar ku-ru-up-ši-ni-iš KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C 2two-QUANcar U]R.MAḪlion-NOM.PL(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C
| [n | ku-ru-up-ši-ni-iš | KÙ.BABBAR | 4 | a-ra-an-te-eš | 2 | U]R.MAḪ | KÙ.BABBAR | 4 | a-ra-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | to stand-PTCP.NOM.PL.C | two-QUANcar | lion-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | to stand-PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1) rev. 4′ [n(unknown number)-QUANcar a-pu-pí-išdeluge-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C 2two-QUANcar GU₄.M]AḪcattle stall-NOM.PL(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C 2two-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar a-ra-an-te-ešto stand-PTCP.NOM.PL.C
| [n | a-pu-pí-iš | KÙ.BABBAR | 4 | a-ra-an-te-eš | 2 | GU₄.M]AḪ | KÙ.BABBAR | 4 | a-ra-an-te-eš | 2 | GU₄ | KÙ.BABBAR | 4 | a-ra-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | deluge-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | to stand-PTCP.NOM.PL.C | two-QUANcar | cattle stall-NOM.PL(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | to stand-PTCP.NOM.PL.C | two-QUANcar | bovid-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | four-QUANcar | to stand-PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1) rev. 5′ [Mx-LÚ(?)-aš-kán A-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍMgoldsmith-…:D/L.PL ŠÀ]therein-…:D/L_in:POSP ⸢É⸣ḫa-li-in-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL URUḫa-ad-du-ši-kán-GN.D/L.SG=OBPk ar-ḫaaway from-PREV da-a-ašto take-3SG.PST
| A-NA LÚ.MEŠKÙ.DÍM | ŠÀ] | ⸢É⸣ḫa-li-in-tu-u-wa-aš | URUḫa-ad-du-ši-kán | ar-ḫa | da-a-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| goldsmith-… D/L.PL | therein-… D/L_in POSP | palace-D/L.PL | -GN.D/L.SG=OBPk | away from-PREV | to take-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 6′ [… nu-uš-ma-ša-atCONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-an-da(?)afterwards-ADV ḫa-liš-šu]-wa-an-zi pí-[i]-e-erto give-3PL.PST ⸢ka⸣-ru-úearlier-ADV EGIR-[an]afterwards-PREV ⸢ú⸣-te-erto bring (here)-3PL.PST
| nu-uš-ma-ša-at | EGIR-an-da(?) | ḫa-liš-šu]-wa-an-zi | pí-[i]-e-er | ⸢ka⸣-ru-ú | EGIR-[an] | ⸢ú⸣-te-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT-=PPRO.3SG.N.ACC | afterwards-ADV | to give-3PL.PST | earlier-ADV | afterwards-PREV | to bring (here)-3PL.PST |
(Frg. 1) rev. 7′ [30-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) K]Ù.BABBAR-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢A-NA⸣ B[I-IB-RIḪI.A wa-ak-ši-ia-at]to lack-3SG.PST EGIR-an-da(?)afterwards-ADV 1?one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) i-en⸣-[z]ito make-3PL.PRS
| [30 | GÍN | K]Ù.BABBAR-ma | … | wa-ak-ši-ia-at] | EGIR-an-da(?) | 1? | GAL | i-en⸣-[z]i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | to lack-3SG.PST | afterwards-ADV | one-QUANcar | cup-ACC.SG(UNM) | to make-3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. 8′ [29]-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈⸢MUŠEN⸣eagle-NOM.SG(UNM) [ŠUhand-NOM.SG(UNM) M⸢eḫ⸣-li-D30] 17-QUANcar [GÍ]Nshekel-NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠA KURk]ar-an-du-ni-[aš-…:GEN.SG ŠUhand-NOM.SG(UNM) Meḫ-li]-⸢D⸣3[0]
| [29] | GÍN | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈⸢MUŠEN⸣ | [ŠU | M⸢eḫ⸣-li-D30] | 17 | [GÍ]N | ⸢KÙ⸣.S[I₂₂ | ŠA KURk]ar-an-du-ni-[aš | ŠU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | hand-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | gold-GEN.SG(UNM) | -… GEN.SG | hand-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. 9′ ḪARḪI.Aring-ACC.PL(UNM) i-e[n-zito make-3PL.PRS
| … | ḪARḪI.A | i-e[n-zi |
|---|---|---|
| ring-ACC.PL(UNM) | to make-3PL.PRS |
(Frg. 1) rev. 10′ [n(unknown number)-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) ŠUhand-NOM.SG(UNM) Mzu-z[u-li ]x an-x-x[
| [n | MA.N]A | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | ŠU | Mzu-z[u-li | … | ]x | an-x-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | hand-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. 11′ [n(unknown number)-QUANcar G]ÍN!?shekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) AŠ.MEsun disc-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) [A-NA DIŠTAR(?)-…:D/L.SG Š]A-MU-ḪI ⸢i-en-zi⸣to make-3PL.PRS [UM-MAthus-ADV Meḫ-li-D30 ka-ru-úearlier-ADV A-NAto-…:D/L.SG Mx ]
| [n | G]ÍN!? | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | AŠ.ME | KÙ.BABBAR | [A-NA DIŠTAR(?) | Š]A-MU-ḪI | ⸢i-en-zi⸣ | [UM-MA | Meḫ-li-D30 | ka-ru-ú | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number)-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | sun disc-ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | -… D/L.SG | to make-3PL.PRS | thus-ADV | earlier-ADV | to-… D/L.SG |
(Frg. 1) rev. 12′ [6six-QUANcar GÍ]Nshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) DINGIR-LUMgod-ACC.SG(UNM) URUa-ru-[uš-na-GN.GEN.SG(UNM) QA-D]U TU-TI-IT-[TI i-en-zito make-3PL.PRS UM-MAthus-ADV Meḫ-li-D30 ka-ru-úearlier-ADV A-NA Mkaš-šu-ú]-…:D/L.SG
| [6 | GÍ]N | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | DINGIR-LUM | URUa-ru-[uš-na | QA-D]U TU-TI-IT-[TI | i-en-zi | UM-MA | Meḫ-li-D30 | ka-ru-ú | A-NA Mkaš-šu-ú] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | god-ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to make-3PL.PRS | thus-ADV | earlier-ADV | -… D/L.SG |
(Frg. 1) rev. 13′ [3three-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.SG [KUR-PÍ-ŠIḪI.A]
| [3 | MA.N]A | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | A-NA 2 | [KUR-PÍ-ŠIḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.SG |
(Frg. 1) rev. 14′ [3three-QUANcar MA.N]Amina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) Meḫ-li-D30-aš [a-aš-ga-za(from) outside-ADV kal-la-ra-an-nimisfortune-D/L.SG ḫar-zi]to have-3SG.PRS
| [3 | MA.N]A | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | Meḫ-li-D30-aš | [a-aš-ga-za | kal-la-ra-an-ni | ḫar-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | (from) outside-ADV | misfortune-D/L.SG | to have-3SG.PRS |
(Frg. 1) rev. 15′ [2two-QUANcar MA].NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar KI.LÁweight-NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) MUR.MAḪ-LÚ-PNm.NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) [DUB.SARMEŠscribe-GEN.PL(UNM) Mpu-pu-liš-ša ḫar-kerto have-3PL.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ka-ru-úearlier-ADV ša-ra-aup-PREV da-a-aš]to take-3SG.PST
| [2 | MA].NA | KÙ.BABBAR | 1 | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | MUR.MAḪ-LÚ | GAL | [DUB.SARMEŠ | Mpu-pu-liš-ša | ḫar-ker | na-at | MUNUS.LUGAL | ka-ru-ú | ša-ra-a | da-a-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | one-QUANcar | weight-NOM.SG(UNM) | eagle-NOM.SG(UNM) | -PNm.NOM.SG(UNM) | grandee-NOM.SG(UNM) | scribe-GEN.PL(UNM) | to have-3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | queen-NOM.SG(UNM) | earlier-ADV | up-PREV | to take-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 16′ [nuCONNn 1one-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) A-NA MUNUSwoman-…:D/L.SG ḫar-na-u-wa-ašbirthing stool-GEN.SG I-NA-…:D/L.SG U[RU Mlu-ul-lu-uš LÚpa-ti-liš(functionary)-NOM.SG.C pé-e-da-aš]to take-3SG.PST
| [nu | 1 | M]A.NA | KÙ.BABBAR | A-NA MUNUS | ḫar-na-u-wa-aš | I-NA | … | Mlu-ul-lu-uš | LÚpa-ti-liš | pé-e-da-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | woman-… D/L.SG | birthing stool-GEN.SG | -… D/L.SG | (functionary)-NOM.SG.C | to take-3SG.PST |
(Frg. 1) rev. 17′ [1one-QUANcar M]A.NAmina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL URUú-ri-ki-n[a-GN.GEN.SG(UNM) ḫa-liš-šu-an-zi EGIR-an-daafterwards-ADV pí-i-e-er]to give-3PL.PST
| [1 | M]A.NA | KÙ.BABBAR-ma | A-NA DINGIRMEŠ | URUú-ri-ki-n[a | ḫa-liš-šu-an-zi | EGIR-an-da | pí-i-e-er] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | god-… D/L.PL | -GN.GEN.SG(UNM) | afterwards-ADV | to give-3PL.PST |
(Frg. 1) rev. 18′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst nam-mathen-CNJ ḫa-an-di-iapart-ADV 3three-QUANcar MA.N[Amina-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) da-a-irto take-3PL.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-aš-ga-za(from) outside-ADV GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]scribe-GEN.PL(UNM)
| [n]a-aš-ta | nam-ma | ḫa-an-di-i | 3 | MA.N[A | KÙ.BABBAR | da-a-ir | na-at | a-aš-ga-za | GAL | DUB.SARMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | then-CNJ | apart-ADV | three-QUANcar | mina-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to take-3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | (from) outside-ADV | grandee-NOM.SG(UNM) | scribe-GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) rev. 19′ Mpu-pu-liš-ša [ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 10ten-QUANcar GÍNshekel-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) da-u-en]to take-1PL.PST
| Mpu-pu-liš-ša | … | ḫar-kán-zi | na-aš-ta | 10 | GÍN | KÙ.BABBAR | da-u-en] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have-3PL.PRS | CONNn=OBPst | ten-QUANcar | shekel-NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | to take-1PL.PST |
(Frg. 1) rev. 20′ [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA EZE[N₄cultic festival-…:D/L.SG KU-ŠA-RU A-NA LÚtu-ḫu-kán-tiheir to the throne-…:D/L.SG ÚR-šibody part-D/L.SG ti-ia-u-en]to sit-1PL.PST1
approx. three lines blank until (Frg. 1) rev. breaks off.
(Frg. 1) rev. breaks off
| [n]a-at-kán | A-NA EZE[N₄ | KU-ŠA-RU | A-NA LÚtu-ḫu-kán-ti | ÚR-ši | ti-ia-u-en] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | cultic festival-… D/L.SG | heir to the throne-… D/L.SG | body part-D/L.SG | to sit-1PL.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net