Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.149 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1 ⸢ku-it-ma-anwhile-CNJ DUTU-ŠI⸣-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[
| ⸢ku-it-ma-an | DUTU-ŠI⸣ | … |
|---|---|---|
| while-CNJ | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. 2 2 ⸢ma-a-an-maif-CNJ=CNJctr PÚ?spring-NOM.SG(UNM)1 SAG.DU⸣head-D/L.SG(UNM) DU[TU-ŠI-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| ⸢ma-a-an-ma | PÚ? | … | SAG.DU⸣ | DU[TU-ŠI |
|---|---|---|---|---|
| if-CNJ=CNJctr | spring-NOM.SG(UNM) | head-D/L.SG(UNM) | -D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. 3 (whole line erased)
obv. 4 3 DUTU-ŠI-kán-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG PÚ? pa-[
| DUTU-ŠI-kán | ku-e-da-ni | … | |
|---|---|---|---|
| -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk | which-REL.D/L.SG |
obv. 5 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma-a-anif-CNJ an-datherein-ADV SIG₅good-NOM.SG(UNM) [
| na-aš-kán | ma-a-an | an-da | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | if-CNJ | therein-ADV | good-NOM.SG(UNM) |
obv. 6 5 SIG₅-inwell-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS 6 an-da-kántherein-ADV=OBPk [
| SIG₅-in | ú-ez-zi | an-da-kán | … |
|---|---|---|---|
| well-ADV | to come-3SG.PRS | therein-ADV=OBPk |
obv. 7 7 [ ]-⸢ni?-ki x x⸣-zi x[
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
obv. 8 8 ] ULnot-NEG ⸢ku-it-⸢kisomeone-INDFany.NOM.SG.N;
someone-INDFany.ACC.SG.N;
somehow-INDadv [
breaks off
rev. blank
| … | UL | ⸢ku-it-⸢ki | … |
|---|---|---|---|
| not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.N someone-INDFany.ACC.SG.N somehow-INDadv |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net