Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1 ] ⸢a⸣-uš-tato see-3SG.PST 2 mḫal-pa-LÚ!-iš?-PNm.NOM.SG.C1 GIM-an!as-CNJ2
| … | ] ⸢a⸣-uš-ta | mḫal-pa-LÚ!-iš? | … | GIM-an! | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to see-3SG.PST | -PNm.NOM.SG.C | as-CNJ |
obv. 2 3 ]x Éhouse-D/L.SG(UNM) f.DGAŠAN-ti-PNf.D/L.SG UḪ₇!witchcraft-NOM.SG(UNM)3
| … | É | f.DGAŠAN-ti | UḪ₇! | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| house-D/L.SG(UNM) | -PNf.D/L.SG | witchcraft-NOM.SG(UNM) |
obv. 3 4 ] ⸢e⸣-eš-tato be-3SG.PST 5 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| … | ] ⸢e⸣-eš-ta | nu-wa-kán | DUTU-ŠI |
|---|---|---|---|
| to be-3SG.PST | CONNn=QUOT=OBPk | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. 4 6 ]x-wa-ra-an *GIM-an*as-CNJ
| … | *GIM-an* | |
|---|---|---|
| as-CNJ |
obv. 5 7 -wa?]-ra-an al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-ke-etto bewitch-3SG.PST.IMPF
| al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-ke-et | |
|---|---|
| to bewitch-3SG.PST.IMPF |
obv. 6 8 ]x me-mi-eš-ket₉-ténto speak-2PL.PST.IMPF
| … | me-mi-eš-ket₉-tén | |
|---|---|---|
| to speak-2PL.PST.IMPF |
obv. 7 9 ] ⸢e⸣-eš-ḫarblood-NOM.SG.N;
blood-ACC.SG.N ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N;
someone-INDFany.ACC.SG.N x [ 10 ]x-wa ku-wa-pías soon as-CNJ DÙ-⸢ri⸣to become-3SG.PRS.MP4
| … | ] ⸢e⸣-eš-ḫar | UL | ku-it-ki | … | ku-wa-pí | DÙ-⸢ri⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| blood-NOM.SG.N blood-ACC.SG.N | not-NEG | someone-INDFany.NOM.SG.N someone-INDFany.ACC.SG.N | as soon as-CNJ | to become-3SG.PRS.MP |
obv. 8 11 al-wa-an-z]a-aḫ-ḫu-wa-an-[zito bewitch-INF
| … | al-wa-an-z]a-aḫ-ḫu-wa-an-[zi |
|---|---|
| to bewitch-INF |
obv. 9 12 ]x EGIRagain-ADV [
breaks off
preserved rev. blank
| … | EGIR | … | |
|---|---|---|---|
| again-ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net