Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1 pa-a-an-zito go-3PL.PRS DUTU-ŠI-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| pa-a-an-zi | DUTU-ŠI |
|---|---|
| to go-3PL.PRS | -NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. 2 MUNUS.LUGAL-iaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd I-NA URUan-ku-wa-…:D/L.SG
| MUNUS.LUGAL-ia | I-NA URUan-ku-wa |
|---|---|
| queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd | -… D/L.SG |
obv. 3 gi-im-ma-an-ta-ri-an-zito hibernate-3PL.PRS
| gi-im-ma-an-ta-ri-an-zi |
|---|
| to hibernate-3PL.PRS |
obv. 4 2 ma-a-an-ma-ašif-CNJ=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM)
| ma-a-an-ma-aš | DINGIRMEŠ |
|---|---|
| if-CNJ=PPRO.3PL.D/L | god-NOM.PL(UNM) |
obv. 5 ⸢URU⸣an-ku-wa-an-GN.ACC.SG.C URU-ancity-ACC.SG.C
| ⸢URU⸣an-ku-wa-an | URU-an |
|---|---|
| -GN.ACC.SG.C | city-ACC.SG.C |
obv. 6 ⸢ma⸣-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-te-nito have-2PL.PRS
| ⸢ma⸣-la-a-an | ḫar-te-ni |
|---|---|
| to accept-PTCP.INDCL | to have-2PL.PRS |
l. e. 7 3 A-NA SAG.DUhead-…:D/L.SG DUTU-ŠI-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| A-NA SAG.DU | DUTU-ŠI |
|---|---|
| head-… D/L.SG | -D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
rev. 8 Ùand-CNJadd A-NA SAG.DUhead-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)
| Ù | A-NA SAG.DU | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|
| and-CNJadd | head-… D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) |
rev. 9 4 ḫu-u-ma-an-ta-zaentirely-ADV=CNJctr
| ḫu-u-ma-an-ta-za |
|---|
| entirely-ADV=CNJctr |
rev. 10 ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N SIG₅-inwell-ADV
| ḫu-u-ma-an | SIG₅-in |
|---|---|
| every whole-QUANall.NOM.SG.N | well-ADV |
rev. 11 5 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-rugood-3SG.IMP.MP
| nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|
| CONNn | work-NOM.SG(UNM) | good-3SG.IMP.MP |
end of tablet
| 2 |
|---|
| two-QUANcar |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net