KBo 18.143 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 18.143

Abbreviations (morphological glossing)

obv.

obv. 1 1 ]x A x x TA AḪ x

obv. 2 2 ]x me-li-⸢i?⸣-ia-wa-na-ašto come to one’s senses(?)-SUP=PPRO.3SG.C.NOM;
to come to one’s senses(?)-SUP=PPRO.3PL.C.ACC

obv. 3 3 š]ú?-uḫ-ḫi-išto pour-3SG.PST;
roof-NOM.PL.C da-a-li-in(offering term)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle term)-HURR.ABS.SG;
(oracle term)-STF

obv. 4 4 ] NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 5 5 ] ⸢SIG₅⸣?good-NOM.SG(UNM) DINGIR-NI-pátgod-D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN=FOC

obv. 6 6 ]x ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not)-NEG ⸢ku⸣-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

obv. 7 7 S]IG₅good-3SG.PRS.MP

obv. 8 8 ]x DINGIR-LIM-ia-*aš*-šagod-HITT.D/L.PL=CNJadd;
god-HITT.ACC.PL.C=CNJadd;
god-HITT.GEN.PL=CNJadd;
god-HITT.GEN.SG=CNJadd

obv. 9 9 ]x GÙB-la-ašleft-NOM.SG.C;
left-GEN.SG NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS

obv. 10 10 ]-an-ni

obv. 11 11 AR]AD?-maservant-NOM.SG(UNM)=CNJctr INIMword-NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 12 12 ]

obv. 13 13 ] ⸢SIG₅⸣good-3SG.PRS.MP

obv. breaks off

rev. blank paragraph, ca. six lines

rev. 1′ 14 GÙB]-la-ašleft-NOM.SG.C;
left-GEN.SG

rev. 2′ 15 mPÉŠ.T]UR-aš-PNm.NOM.SG.C;
-PNm.GEN.SG 16 nuCONNn IQ-BIto say-3SG.PST

rev. 3′ 17 ]⸢e⸣-eš-ša-ito make-3SG.PRS.IMPF

rev. 4′ 18 mza-pár-t]i-ŠEŠ-PNm.NOM.SG(UNM);
-PNm.ACC.SG(UNM);
-PNm.GEN.SG(UNM);
-PNm.D/L.SG(UNM) GÙB?!-la-ašleft-NOM.SG.C;
left-GEN.SG

rev. 5′ 19 ]x ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) SAG.ME(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS

rev. 6′ 20 ] ma-a-an-ma-kánif-CNJ=CNJctr=OBPk

rev. 7′ 21 ] a-ar-tito arrive at-2SG.PRS 22 DINGIR-LUM-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL

rev. 8′ 23 ]x-an NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS

rev. 9′ 24 ] ta-nu-wa-an-zi(mng. unkn.)-3PL.PRS

rev. 10′ 25 ]x DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI-…:D/L.SG

rev. 11′ ]-ti 26 nuCONNn TEMEŠ-NOM.PL(UNM) SIG₅-rugood-3SG.IMP.MP

u. e.12′ 27 ] mPÉŠ.TUR-PNm.ABL(UNM);
-PNm.D/L.SG(UNM);
-PNm.ACC.SG(UNM);
-PNm.GEN.SG(UNM);
-PNm.NOM.SG(UNM) a-pa-⸢ši⸣-[la]self-DEM2selb.NOM.SG.C

u. e. 13′ 28 ]-uš-zi

end of tablet