Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
3′ nuCONNn a-pu-un-n[ahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C
| nu | a-pu-un-n[a |
|---|---|
| CONNn | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C |
5′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| na-an | I-NA | |
|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ IT-TItogether with-{ABL, INS};
together-STF_zusammen:ADV ma[k-
| IT-TI | |
|---|---|
| together with-{ABL, INS} together-STF_zusammen ADV |
7′ nuCONNn ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} x[
| nu | ke-e | |
|---|---|---|
| CONNn | this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} |
8′ 10?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- a-aš-š[ugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| 10? | a-aš-š[u |
|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- | good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net