KBo 18.119 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x [

Vs. 2′ -l]i pa-⸢aḫ-ša-an-da-ru⸣to protect-3PL.IMP.MP

Vs. 3′ ḫu]-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C

Vs. 4′ m]a-aḫ-ḫa-anas-

Vs. 5′ ]-re-eš-ke nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send-2SG.IMP

Vs. 6′ ] ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 7′ ]x x x x

Vs. 8′ ]-eš?

Vs. 9′ ]x ku-i-e-eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C

Vs. 10′ ]x Ú-ULnot-NEG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. 11′ k]i-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 12′ ]-an-za

Vs. 13′ ]-nu-un

Vs. 14′ ] (unbeschrieben)

Vs. 15′ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 16′ ]x LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

Vs. 17′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-aḫ-tar

Rs. 2′ ]-ia

Rs. 3′ ]-⸢ki⸣

Rs. 4′ ]x DGÌR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)} GAL-tigrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} pa!-ar-anair-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} [

Rs. 5′ ]x

Rs. 6′ ]x

Rs. 7′ -t]a

Rs. 8′ ]x

Rs. bricht ab