KBo 18.115 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 18.115

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] mi-[

Vs. 2′ [ k]a-a-aš-ma-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT mna-a-ni-in [

Vs. 3′ [ m]na-a-ni-iš ku-u-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} da[m-

Vs. 4′ [ ki-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite- [

Vs. 5′ [ -u]š-ša ma-aḫ-ḫa-anas- š[a-

Vs. 6′ [ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-kerto destroy-3PL.PST nu-uš-m[a-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. 7′ [ ]x PÚ?ḪI.A-{GN(UNM)};
spring-{(UNM)} ḫa-an-ti-ito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP me-m[a-

Vs. 8′ [GIM-a]n-mu-⸢kán⸣as-CNJ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
as-INTadv={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
as-CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC=OBPk} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mna-⸢a⸣-[ni-in

Vs. 9′ [ k]a-ru-úearlier-ADV ḫa-[

Vs. 10′ [ ]x ar-kam-[ma-

Vs. 11′ [ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [k]u-wa-pí[as soon as-;
somewhere-;
where-

Rs. 3′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-it-r[i-

Rs. 4′ pár-ak-⸢ki⸣-ia-aḫ-⸢ḫa⸣-[

Rs. 5′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 6′ nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

Rs. 7′ [EGI]R-an!-da-ma-ašafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[A]to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[

Rs. 8′ [ ] m⸢na⸣-a-ni-iš-⸢ša⸣ ku-u-[

Rs. 9′ [ E]N-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš-ta-ma-aš-x[

Rs. 10′ [ iš-t]a-ar-naamid- pa-ra-[

Rs. 11′ [ ]-da-at nuCONNn a-[

Rs. 12′ [ ]x LÚMEŠ-ušman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Rs. 13′ [ ] me-mi-ia-a[nto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG1

Rs. 14′ [ ] É-nahouse-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
house-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} x[

Rs. 15′ [ ]x-ma-aš [

Rs. 16′ [ M]EŠ-iš KÙ.[

Rs. 17′ [ ]MEŠ [

Rs. bricht ab