Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ x-lum?-ma-⸢ni⸣ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-e-da-[ni]which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG
| EGIR-pa | ku-e-da-[ni] | |
|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG |
Vs. 3′ du-da-ni-i ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST
| du-da-ni-i | ú-et |
|---|---|
| to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST |
u. Rd. 4′ nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| nu-uš-ma-aš-kán | a-pa-a-at |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
u. Rd. 5′ URUḫa-at-tu-ša-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| URUḫa-at-tu-ša-az | ku-it |
|---|---|
| -GN.ABL -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
Rs. 6′ ⸢kat⸣-tabelow-;
under- Ú-ULnot-NEG ḫa-an-da-a-et-ta-rito arrange-3SG.PRS.MP
| ⸢kat⸣-ta | Ú-UL | ḫa-an-da-a-et-ta-ri |
|---|---|---|
| below- under- | not-NEG | to arrange-3SG.PRS.MP |
Rs. 7′ nu-zaCONNn=REFL tu-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC mḫu-wa-aš-ša-an-na-DKAL-ia-an
| nu-za | tu-uk | mḫu-wa-aš-ša-an-na-DKAL-ia-an |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC |
Rs. 8′ Ú-ULnot-NEG im-majust-ADV ša-a-ag-⸢ga⸣-aḫ-ḫito know-1SG.PRS
| Ú-UL | im-ma | ša-a-ag-⸢ga⸣-aḫ-ḫi |
|---|---|---|
| not-NEG | just-ADV | to know-1SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net