KBo 18.10 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-na?-ki?-na? [ ] ⸢É?⸣.GAL-L[IM]palace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 2′ ⸢nu⸣-k[á]nCONNn=OBPk I-NA URUa-šu-šu-ḫa

Vs. 3′ ak-ki-iš-ket₉-ta-rito die-3SG.PRS.MP;
to die-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Vs. 4′ DUMU.MUNUS-madaughter-{(UNM)} fa-pád-da-aš

Vs. 5′ ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. 6′ nuCONNn a-pé-e-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ A-NA URUDIDLI.Ḫ[I].Acity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8′ ⸢ma⸣-an-ni-in-ku-w[a-an]near-;
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

u. Rd. 9′ [a-p]é-né-eš-ša-anas (mentioned)-;
front-HURR.RLT.SG.GEN.SG;
sacrificial pit-HURR.RLT.SG.GEN.SG

u. Rd. 10′ [ku-i]t-ma-anwhile-;
for a while- pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP [ ]

Rs. 11′ [ak-k]i!-iš-ket₉-ta-[ri]to die-3SG.PRS.MP;
to die-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 12′ [nu-ká]nCONNn=OBPk IŠ-TU É.[GAL]palace-{ABL, INS}

Rs. 13′ [píd-da]-an-zito bring-3PL.PRS;
to run-3PL.PRS

Rs. 14′ [ ] DUMU.MUNUSdaughter-{(UNM)}

Rs. 15′ t[a]-me-e-da-niother-INDoth.D/L.SG;
abundance-D/L.SG

Rs. 16′ ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG

Rs. 17′ pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. bricht ab