KBo 17.98 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.98

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V 1′ ⸢ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) ki-it⸣-t[a-

Rs. V 2′ 1one-QUANcar NINDAḫar-šu-*pa-an*-ni-i[š(bread or pastry)-NOM.SG.C ]

Rs. V 3′ 1one-QUANcar NINDAla-al-la-am-mu-r[i(dish made of barley porridge)-NOM.SG ]

Rs. V 4′ DIŠKURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) ma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ke-e[l-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši]burnt offering-HITT.D/L.SG;
burnt offering-LUW.NOM.SG.N

Rs. V 5′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) D10-upStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) ma-nu-z[u-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši]burnt offering-HITT.D/L.SG;
burnt offering-LUW.NOM.SG.N

Rs. V 6′ 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA D30-uḫMoon-god-…:D/L.SG Dku-m[ar-pí]-DN.D/L.SG

Rs. V 7′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) A-NA Dšu-u-wa-la-…:D/L.SG Daš-t[a-pí]-DN.D/L.SG

Rs. V 8′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dú-wa-ta-am-mi-ra-DN.D/L.SG(UNM) Dm[a-da- ]

Rs. V 9′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DUTU-geSolar deity-DN.HURR.ABS.SG Dnu-pa-ti-ik-DN.D/L.SG(UNM) [ ]

Rs. V 10′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) a-a-pí-ri-DN.HURR.ABS pí-pí-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG [ ]

Rs. V 11′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) a-a-pí-ri-DN.HURR.ABS za-al-ma-at-ḫiof Zalmana-HURR.ABS.SG [ ]

Rs. V 12′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) a-ba-ti-DN.HURR.ABS Dle-⸢el-lu⸣-u-ri-DN.HURR.ABS [ ]

Rs. V 13′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Diš-ḫa-ra-DN.D/L.SG(UNM) Dal-la-a-ni-DN.D/L.SG [ ]

Rs. V 14′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dda-a-ru-DN.D/L.SG(UNM) Dda-ki-tu₄-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 15′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dur-šu-i-DN.D/L.SG Diš-kal-li-DN.D/L.SG Dḫu-r[u-mu-un-na(?)]-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 16′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) a-am-ma-na(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG Diš-kal-li-DN.HURR.ABS

Rs. V 17′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) a-a-pí-ri(cult object)-HURR.ABS.SG Dḫi-šu-wa-DN.HURR.ABS

Rs. V 18′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) D10-up-pí-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ga-ap-pí-na(container)-HURR.RLT.PL.ABS

Rs. V 19′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) tu-um-mu-un-nafour-HURR.RLT.PL.ABS

Rs. V 20′ DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL aš-tu-ḫi-nafemale-HURR.RLT.PL.ABS tu-ru-uḫ-ḫi-namale-HURR.RLT.PL.ABS1

Rs. V 21′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) Dum-pu-DN.D/L.SG(UNM) Dšar-ru-um-ma-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 22′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain-D/L.SG(UNM) ÍDMEŠriver-D/L.SG(UNM)

Rs. V 23′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ma-nu-zu-*u*-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ḪUR.SAGna-an-n[i]-GN.D/L.SG

Rs. V 24′ ḪUR.SAGḫa-az-zi-GN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 25′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ke-el-ziwell-being-HURR.ABS.SG la-ma-ar-zi(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG e-nu-u[š-ši]divinity-HURR.ABS.SG

Rs. V 26′ 1one-QUANcar SILA₄lamb-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) *Dḫu-uz*-zi-DN.HURR.ABS D10-up-píStorm-god-{ a → DN.HURR.GEN} { b → DN.HURR.ABS};
Storm-god-DN.HURR.ABS

Rs. V 27′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DÉ-A-DN.D/L.SG(UNM) Ddam-ki-na-DN.HURR.ABS

Rs. V 28′ 1one-QUANcar MUŠENbird-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-NOM.SG(UNM) ši-i-iawater-HURR.ABS.SG pu-u-ra-na-GN.HURR.ABS.SG

Rs. V 29′ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ḫé-ia-ru-⸢un-na⸣each-HURR.ABS.PL š[i-ip-pa-an-da-an-zi]to pour a libation-3PL.PRS

Rs. V 30′ x x x x x x[

Rs. V bricht ab