KBo 17.97+ (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 17.97 {Frg. 1} + KUB 39.94 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ]-*a?*

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Vs.? II 1′ [ ]x-⸢ia?-am⸣-ma

(Frg. 2) Vs.? II 2′ [ ] ⸢D⸣IŠTAR D30 a-bu-ki

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/Vs.? II 3′ [ ] ⸢DNIN⸣.[GAL u]m!-ma-a-ki ṭá-a-bi-iš 〈li-ku-ul〉

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/Vs.? II 4′ [D]⸢UTU⸣-aš tu-u-an-ki l[i-ku-u]l Del-la-ab-ra-at

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/Vs.? II 5′ šu-uk-kal-li-ki l[i-k]u-ul D⸢a⸣-a LUGAL

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Vs.? II 6′ bá-a-nu-ki li-kúl lu-[ú] DINGIRMEŠ ⸢gáb⸣-bá

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Vs.? II 7′ e-li-iš(-)šu-pí-ma x x e-⸢la⸣-mi-ti-ia

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Vs.? II 8′ li-iš-šu(-)pí-ma x-ti

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/Vs.? II 9′ ma-a-anas- a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-[a]n-zito give-3PL.PRS nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ]

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/Vs.? II 10′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚNARsinger-{(UNM)} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/Vs.? II 11′ ma-a-anas- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix-QUANcar nuCONNn ŠA ZAG.⸢MU?⸣ UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [ ]

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/Vs.? II 12′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas- DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈na-a-ú-i〉not yet-ADV [ú-up-z]ito rise-3SG.PRS nuCONNn ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} S[ISKUR]sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 11′/Vs.? II 13′ I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-z[ito go-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa]-an-ma-ašas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2+1) r. Kol. 12′/Vs.? II 14′ ⸢IŠ-TU É⸣.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washing-{ABL, INS} I]-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

(Frg. 2) Vs.? II 15′ [ -t]i?-uš x[

Vs.? II bricht ab

(Frg. 2) Rs.? III 1′ ]x x x x[

(Frg. 2) Rs.? III 2′ ] ⸢nu⸣CONNn x x TI [

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ]-⸢an?⸣-da-aš da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? III 4′ ]x ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ZA.⸢ḪUM⸣(jug)-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 5′ ] PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? III 6′ IŠ-T]U KAŠbeer-{ABL, INS} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 7′ -d]a?-aš da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? III 8′ ] ⸢wa-ga-an⸣-nato bite (off)-INF;
to bite (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ]x x-uz-zi

(Frg. 2) Rs.? III 10′ LÚNA]Rsinger-{(UNM)} URUḫur-li-liin Hurrian language-ADV ⸢SÌR⸣-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs.? III 11′ ]x KI [

Rs.? III bricht ab