KBo 17.92 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 17.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

Vs. 2′ i[š?-t]a-x[

Vs. 3′ nuCONNn at-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIR⸣M[EŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ nam-ma-ia-aš-šistill-;
then-;
still-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
still-=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then-==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-i[t]which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- x[ ]x ⸢na⸣-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} e-k[u-

Vs. 5′ an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside-;
equal-ACC.SG.C e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu-uš⸣-ši-⸢eš⸣-ta MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ar-[

Vs. 6′ ne-ku-uzevening-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night-2SG.IMP me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-anas- UDUḪI.A-wa-ašsheep-{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-u-wa(-)an-da(-)[

Vs. 7′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} UDUḪI.A-wa-ašsheep-{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [

Vs. 8′ NU.Ù.TUnot giving birth-{(UNM)} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDA-anbread-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pé-eš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS [

Vs. 9′ ⸢i⸣-nu-me-e ḪUR.SAGḪI.A-na-ša na-⸢lam⸣ i-nu-ma ⸢ši?⸣-ša[r-

Vs. 10′ x-uš-uš-wa-ra ši-i-e-n[i-r]a GIŠḪI.A(-)aš(-)[

u. Rd. 11′ [ ]-ma-ar-ri-ra ḫi-ia-ar-⸢ri!⸣-ra na-aḫ-x[

u. Rd. 12′ [ta]r-šu-wa-an-ni-na ḪUR.SAGḪI.A-ni-pí ḫi-ši-im-x[

u. Rd. 13′ wii-ia-ri-ip-pí pa-ar-uš-ši a-re-el-⸢e⸣(-)[

u. Rd. 14′ nu-uš-ši-eš-ta ZAG-niright-FNL(n).D/L.SG;
shoulder-FNL(n).D/L.SG;
rightness-FNL(n).D/L.SG pal-ta-ni-iš-šishoulder-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder-D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SÍ[Gwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 15′ kat-⸢ta⸣below-;
under- SÍGwool-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-it-ti-ia-rito pull-3SG.PRS.MP na-⸢at⸣-x[

u. Rd. 16′ ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-{(UNM)} ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} te-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ši-pa-an-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 17′ nuCONNn ki-⸢iš⸣-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS pu-úr-ra-ap ḫa-a-[

Rs. 18′ ti-i-e ta-a-an-na-i ⸢ša-a⸣-aḫ-ḫi-il-li 𒀹 x[

Rs. 19′ ḫu-pí-ti ta-a-ti-ia-ma ša-a-al-ti-el al-pí-[

Rs. 20′ ma-al-waa ta-a-ma-al-la al-la-ip-pí x[

Rs. 21′ ú-ni-ir-e GU₄-ri AMAR-ti ta-a-ti-ia-ma ḫi-[

Rs. 22′ še-ḫi-ta za-i-ša a-za-az-ḫi pí-in-ti-iš i-x[

Rs. 23′ ḫu-pí-ti ta-a-ti-na-an-i-in x-x GÉŠPU? x[

Rs. 24′ ⸢ma-a-nu-un-na⸣ x x-⸢i-ia⸣-x[ ]x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 MUNUSŠU.G[I

lk. Rd. 2 (Rasur) [

Ende lk. Rd.