KBo 17.71+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.71 {Frg. 1} + KBo 39.243 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) r. Kol. 1′ ⸢pa⸣-[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ ⸢na⸣-[

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ⸢A⸣-[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1+2) 1′/lk. Kol. 1′ ]x x[ ]x[ ]

(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 2′ ]x-am-ma-⸢kán⸣ L[Úpa-t]i-li-iš(functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 3′ ] ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éši-nap!-ši(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}1 p[é]-⸢e⸣-da-a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 4′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) 5′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ma-⸢a⸣-[anas-2

(Frg. 1) 6′ SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C kat-*ra*-aš-*〈〈x〉〉*-ši-i[(female temple functionary)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(female temple functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(female temple functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(female temple functionary)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) 7′ ši-ip-pa-an-[tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) 8′ A-⸢WA-AT⸣word-{(UNM)} ma-⸢ri⸣-u-x[

Rs. IV bricht ab