Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2 [LÚ?-š]a-aš-ša-⸢an⸣man-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [
| [LÚ?-š]a-aš-ša-⸢an⸣ | … |
|---|---|
| man-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
Vs. 3 [an-n]a-aš-ši-išmaternal(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C A-NA DUMU-ŠUchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ú⸣-[
| [an-n]a-aš-ši-iš | A-NA DUMU-ŠU | |
|---|---|---|
| maternal(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | child-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4 [DUMU-la]-šachild-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
childhood-GEN.SG;
child-{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} A-NA AMA-ŠUmother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-⸢e⸣-[
| [DUMU-la]-ša | A-NA AMA-ŠU | |
|---|---|---|
| child-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} childhood-GEN.SG child-{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} | mother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5 [ ]x-ra-az ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-;
-{PNm(UNM)} šu-[
| … | ]x-ra-az | ki-it-ta | |
|---|---|---|---|
| to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- -{PNm(UNM)} |
Vs. 6 [ fa]l-la-a-al-la-aš DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} [
| … | fa]l-la-a-al-la-aš | DUMUMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
Vs. 7 [ ] ⸢a⸣-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa-x[
| … | ⸢a⸣-ru-na-aš | ar-ḫa-x[ |
|---|---|---|
| sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 8 [ne-pí-š]a-aš-wasky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-li-ia-[
| [ne-pí-š]a-aš-wa | |
|---|---|
| sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 9 [ fal-la-a]l-li pa-⸢ra⸣-[afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}
| … | fal-la-a]l-li | pa-⸢ra⸣-[a |
|---|---|---|
| further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} |
Vs. 10 [ ] ⸢DUMUMEŠ⸣childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} x[
Vs. bricht ab
| … | ⸢DUMUMEŠ⸣ | x[ |
|---|---|---|
| childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} |
| … | ]x[ |
|---|---|
Rs. 2′ ⸢zi⸣-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG ⸢a?⸣-x[
| ⸢zi⸣-ik | ⸢a?⸣-x[ |
|---|---|
| you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG |
Rs. 3′ pé-e-eḫ-ḫíto give-1SG.PRS D⸢UTU⸣(-)[
| pé-e-eḫ-ḫí | |
|---|---|
| to give-1SG.PRS |
Rs. 4′ ú-wa-at-te-en-zato come-{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢da⸣-[
| ú-wa-at-te-en-za | |
|---|---|
| to come-{2PL.PST, 2PL.IMP} |
Rs. 5′ mi-e-ešto become mild-2SG.IMP GU₄.MAḪMEŠbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} x[
| mi-e-eš | GU₄.MAḪMEŠ | x[ |
|---|---|---|
| to become mild-2SG.IMP | bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} |
Rs. 6′ mi-e-ešto become mild-2SG.IMP i-⸢ia⸣-[
| mi-e-eš | |
|---|---|
| to become mild-2SG.IMP |
| ŠUM-MI-IA | … |
|---|---|
Rs. 8′ ki-i-nithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [
Ende Rs.
| ki-i-ni | … |
|---|---|
| this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net