TLHdig

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-r]a-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 [ me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GI]Šḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

…	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	GI]Šḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	da-a-⸢i⸣
	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 [ BE-E]Llord-NOM.SG(UNM) É-TIM-ma-aš-ša-anhouse-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	BE-E]L	É-TIM-ma-aš-ša-an
	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 4 [ še-ra-aš-ša-an UZUNÍG].GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG].GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia
		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 5 [ da-a-ito sit-3SG.PRS ]

…	da-a-i	…
	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 1′/Vs. I 6 [nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢LÚENlord-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) pa-ra⸣-[aout (to)-PREV e-e]p-zito seize-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚENlord-NOM.SG(UNM) É-[TIM]house-GEN.SG(UNM)

[nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	A-NA] ⸢LÚEN	É-TIM	pa-ra⸣-[a	e-e]p-zi	nu-uš-ša-an	LÚEN	É-[TIM]
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	lord-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	CONNn=OBPs	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 2′/Vs. I 7 [QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZ]Uextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA DAMAR.UTU-…:D/L.SG p[ár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

[QA-TAM	da-a-i	na-at	LÚAZ]U	A-NA DAMAR.UTU	p[ár-ši-i]a	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG
hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 3′/Vs. I 8 [UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS še-ra-aš-⸢ša⸣-an [me-ma-a]lgroats-ACC.SG.N iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS

[UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a]-⸢i⸣	še-ra-aš-⸢ša⸣-an	[me-ma-a]l	iš-ḫu-wa-a-i
heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS		groats-ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 4′/ Vs. I 9 [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-u]p-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL ⸢ḫu⸣-i-šu-wa-[az]alive-ABL ⸢še⸣-[e]rup-ADV;
up-PREV;
on-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-u]p-pa-aš	⸢ḫu⸣-i-šu-wa-[az]	⸢še⸣-[e]r	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	alive-ABL	up-ADV up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 5′/ Vs. I 10 [nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV i-ia-az-zito make-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

[nu	nam-ma	LÚAZU	1	NINDA.SI]G	QA-TAM-MA	i-ia-az-zi	na-at	LÚAZU
CONNn	then-CNJ	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV	to make-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 6′/ Vs. I 11 [ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd

…	pár-ši-i]a	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia
	to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs.! 7′/ Vs. I 12 [da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EG]IR-paagain-ADV šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[da-a-i	na-at-ša-an	EG]IR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 8′/ Vs. I 13 [nuCONNn nam-mathen-CNJ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV i-ia-az-zito make-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

[nu	nam-ma	LÚAZU	1	NINDA.S]IG	QA-TAM-MA	i-ia-az-zi	na-at	LÚAZU
CONNn	then-CNJ	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	likewise-ADV	to make-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs.! 9′/ Vs. I 14 [A-NAto-…:D/L.SG ]x-ta-an-ta Dša-ḫu-ia-m[a?-š]i?-ia-DN.D/L.SG A-NA PÚmu-li-li-⸢ia⸣-…:D/L.SG

[A-NA	…		Dša-ḫu-ia-m[a?-š]i?-ia	A-NA PÚmu-li-li-⸢ia⸣
to-… D/L.SG			-DN.D/L.SG	-… D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs.! 10′/ Vs. I 15 [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an] UZU⸢NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-[a]l-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS

[pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an]	UZU⸢NÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-[a]l-ia	da-a-i
to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs.! 11′/ Vs. I 16 [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa]again-ADV šu-u[p-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP da-a]-ito sit-3SG.PRS

[na-at-ša-an	EGIR-pa]	šu-u[p-pa-aš	še-er	da-a]-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+5) Vs. I 17/Vs. I 17′ [ ] x x x x x x ⸢AR?⸣ [ ]x x

…

(Frg. 5) Vs. I 18′ [ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra]-⸢aš-ša⸣-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

…	pár-ši-ia	še-ra]-⸢aš-ša⸣-an	UZUNÍG.GIG
	to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 19′ [UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-pa]again-ADV ⸢šu-up-pa⸣-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-eron-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa]	⸢šu-up-pa⸣-aš	še-er	da-a-i
heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 20′ [ na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ⸢D⸣x-x[

…	na-a]t	LÚAZU	A-NA
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 21′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-i]agroats-ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit-3SG.PRS [

[pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-i]a	da-a-i	…
to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 22′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV šu-up-pa-ašritually pure-D/L.PL;
meat-D/L.PL še-eron-POSP da-a]-ito sit-3SG.PRS

[na-at-ša-an	EGIR-pa	šu-up-pa-aš	še-er	da-a]-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	again-ADV	ritually pure-D/L.PL meat-D/L.PL	on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 23′ [ ] x LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

…	LÚAZU	…
	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. I 24′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) me-ma-al-iagroats-ACC.SG.N=CNJadd da]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS [

Lücke unbestimmbarer Größe

[pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	me-ma-al-ia	da]-⸢a-i⸣	…
to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N=CNJadd	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) 1′ [ ]x x x x x x x[

…

(Frg. 4) 2′ [ -z]i

…

(Frg. 1+4) Vs. I 1′/3′ ⸢nuCONNn LÚSAGI⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAta-ka[r]-m[u-uš(bread or pastry)-NOM.PL.C ] ⸢A-NA⸣ LÚENlord-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

⸢nu	LÚSAGI⸣	2	NINDAta-ka[r]-m[u-uš	…	⸢A-NA⸣ LÚEN	É-TIM	pa-a-i
CONNn	cupbearer-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.PL.C		lord-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 2′/4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚENlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL;
god-D/L.PL x[ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-uš(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)

na-aš	LÚEN	É-TIM	DINGIRMEŠ-aš		…	pár]-ši-ia	nu-uš-ša-an	1	NINDAta-kar-mu-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	deity-D/L.PL god-D/L.PL			to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)

(Frg. 1+4) Vs. I 3′/5′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS *1one-QUANcar NINDAta-kar*-m[u-un(bread or pastry)-ACC.SG.C LÚS]AGIcupbearer-D/L.SG(UNM) pa-ra-aout-POSP a-aš-kaout(side)-ADV pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	ti-an-zi	*1	NINDAta-kar*-m[u-un	LÚS]AGI	pa-ra-a	a-aš-ka	pé-e-da-⸢i⸣
hearth-D/L.SG	to sit-3PL.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	cupbearer-D/L.SG(UNM)	out-POSP	out(side)-ADV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 4′/6′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn [ ]x-an-ša-an NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) za-nu-ma-an-zito cook-INF a-[

na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-zi	nu	…		NINDA.GUR₄.RA	za-nu-ma-an-zi
CONNn=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn			loaf-ACC.SG(UNM)	to cook-INF

(Frg. 1+4) Vs. I 5′/7′ ma-a-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) za-nu-m[a-an-zito cook-INF zi-i]n-na-an-zito stop-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫi-lam-mi-[e-eš]gatekeeper(?)-NOM.PL.C

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	NINDA.GUR₄.RA	za-nu-m[a-an-zi	zi-i]n-na-an-zi	na-an	LÚ.MEŠḫi-lam-mi-[e-eš]
as-CNJ=CNJctr	loaf-ACC.SG(UNM)	to cook-INF	to stop-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gatekeeper(?)-NOM.PL.C

(Frg. 1+4) Vs. I 6′/8′ IŠ-TU GIMA.SÁ.ABbasket-…:INS GIBILnew-INS(UNM);
new-ADV(UNM) x[ p]é-ra-an-kánbefore-ADV=OBPk;
before-PREV=OBPk IŠ-TU GU₄bovid-…:INS

IŠ-TU GIMA.SÁ.AB	GIBIL		…	p]é-ra-an-kán	IŠ-TU GU₄
basket-… INS	new-INS(UNM) new-ADV(UNM)			before-ADV=OBPk before-PREV=OBPk	bovid-… INS

(Frg. 1+4) Vs. I 7′/9′ ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS nuCONNn pé-ra-a[nbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV EGIR-an-na?afterwards-ADV=CNJadd G]IŠ.DINANNAstringed instrument-ACC.SG(UNM) GIŠ*ar*-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-t[u-u-ri]tambourine(?)-ACC.SG.N

ka-ri-ia-an-zi	nu	pé-ra-a[n	EGIR-an-na?	G]IŠ.DINANNA	GIŠar-ga-mi	gal-gal-t[u-u-ri]
to cover-3PL.PRS	CONNn	before-ADV before-POSP before-PREV	afterwards-ADV=CNJadd	stringed instrument-ACC.SG(UNM)	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N

(Frg. 1+4) Vs. I 8′/10′ ḫa-az-zi-iš-kán-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF pal-ú-i[š-kán-zi]to intone-3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠḪÚB.BI-káncult dancer-NOM.PL(UNM)=OBPk na-an-ni-an-tato drive-3PL.PRS.MP [

ḫa-az-zi-iš-kán-zi	pal-ú-i[š-kán-zi]	LÚ.MEŠḪÚB.BI-kán	na-an-ni-an-ta	…
to play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF	to intone-3PL.PRS.IMPF	cult dancer-NOM.PL(UNM)=OBPk	to drive-3PL.PRS.MP

(Frg. 1+4) Vs. I 9′/11′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV;
therein-ADV pár-nihouse-D/L.SG ú-d[a-an-zito bring (here)-3PL.PRS ma]-⸢a⸣-aḫ-ḫa-anas-CNJ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-nihouse-D/L.SG ar-nu-a[n-zi]to carry off-3PL.PRS

na-aš-ta	NINDA.GUR₄.RA	an-da	pár-ni	ú-d[a-an-zi	ma]-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an	NINDA.GUR₄.RA	pár-ni	ar-nu-a[n-zi]
CONNn=OBPst	loaf-ACC.SG(UNM)	inside-PREV therein-ADV	house-D/L.SG	to bring (here)-3PL.PRS	as-CNJ	loaf-ACC.SG(UNM)	house-D/L.SG	to carry off-3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 10′/12′ nuCONNn LÚENlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-ADV ] nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-išforemost-NOM.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C

nu	LÚEN	É-TIM	me-na-aḫ-ḫa-an-d[a	…	nu	ḫa-an-te-ez-zi-iš	ku-iš
CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	opposite-ADV		CONNn	foremost-NOM.SG.C	which-REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 11′/13′ LÚḫi-lam-mi-išgatekeeper(?)-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL [ḫar-zito have-3SG.PRS na-a]n-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚENlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM)

LÚḫi-lam-mi-iš	NINDA.GUR₄.RA	kar-pa-an	[ḫar-zi	na-a]n-ša-an	LÚEN	É-TIM
gatekeeper(?)-NOM.SG.C	loaf-ACC.SG(UNM)	to lift-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 12′/14′ ⸢QA-TAM⸣hand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-[an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C GIŠZ]AG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

⸢QA-TAM⸣	da-a-i	nu	NINDA.GUR₄.RA	ḫu-u-ma-[an-da-an	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti-an-zi
hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn	loaf-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.C	offering table-D/L.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 13′/15′ [ ]x x x-⸢i-ia-aš⸣ x x[ ]-⸢al⸣ a-ku-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

…				…		a-ku-an-na	pí-an-zi
						to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 4) 16′ [ -z]i

Ende Vs. I

…

(Frg. 6+2) Vs. II 1 [ ] x [ ]-x-zi

…

(Frg. 6+2) Vs. II 2 [nuCONNn LÚBE-EL]lord-NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[T]IMhouse-GEN.SG(UNM) [1]one-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár⸣-ši-[iato break-3SG.PRS.MP n]a-⸢aš-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV

[nu	LÚBE-EL]	⸢É⸣-[T]IM	[1]	⸢NINDA.GUR₄.RA	pár⸣-ši-[ia	n]a-⸢aš-ša⸣-an	EGIR-pa
CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV

(Frg. 6+2) Vs. II 3 [iš-ta-na-a-n]ialtar-D/L.SG PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP URUku-l[i-ú-i]š-na-aš-GN.GEN.SG 3three-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[iš-ta-na-a-n]i	PA-NI DIŠKUR	URUku-l[i-ú-i]š-na-aš	3	AŠ-RA	da-a-i
altar-D/L.SG	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	-GN.GEN.SG	three-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 4 [nuCONNn nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URU[ku]-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM)

[nu	nam-ma	1	NINDA.GU]R₄.RA	A-NA DIŠKUR	URU[ku]-li-ú-iš-na	DIŠTAR
CONNn	then-CNJ	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 6+2) Vs. II 5 [DKAL-iaStag-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùand-CNJadd A-N]A DINGIRMEŠdeity-…:D/L.PL;
god-…:D/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL ⸢pár-ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst a-wa-analong-ADV ar-ḫaaway-ADV

[DKAL-ia	Ù	A-N]A DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-ta-aš	⸢pár-ši⸣-ia	na-aš-ta	a-wa-an	ar-ḫa
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	and-CNJadd	deity-… D/L.PL god-… D/L.PL	every whole-QUANall.D/L.PL	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	along-ADV	away-ADV

(Frg. 6+2) Vs. II 6 [te-pufew-ACC.SG.N 3-ŠU]thrice-QUANmul pár-ši-ia-az-zito break-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi(stew or soup)-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP šu-ú-ni-ez!-zito dip-3SG.PRS

[te-pu	3-ŠU]	pár-ši-ia-az-zi	na-aš-ta	mar-ḫi	an-da	šu-ú-ni-ez!-zi
few-ACC.SG.N	thrice-QUANmul	to break-3SG.PRS	CONNn=OBPst	(stew or soup)-D/L.SG	inside-PREV -POSP	to dip-3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 7 [še-ra-aš-ša-a]n SARḪI.Aplant-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG

[še-ra-aš-ša-a]n	SARḪI.A	3	AŠ-RA	da-a-i	na-at-ša-an	iš-ta-na-a-ni
	plant-ACC.PL(UNM)	three-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	altar-D/L.SG

(Frg. 6+2) Vs. II 8 [ ]x PA-⸢NI⸣ DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-ansoldier bread-…:D/L.PL=OBPs

…		PA-⸢NI⸣ DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-an
		Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	-GN.GEN.SG(UNM)	soldier bread-… D/L.PL=OBPs

(Frg. 6+2) Vs. II 9 [š]e-⸢er⸣on-POSP 3three-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[š]e-⸢er⸣	3	AŠ-RA	da-a-i
on-POSP	three-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 10 na-aš-taCONNn=OBPst nam-mathen-CNJ a-wa-analong-ADV ar-ḫaaway-ADV 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul pár-ši-ia-az-zito break-3SG.PRS

na-aš-ta	nam-ma	a-wa-an	ar-ḫa	3-⸢ŠU⸣	pár-ši-ia-az-zi
CONNn=OBPst	then-CNJ	along-ADV	away-ADV	thrice-QUANmul	to break-3SG.PRS

(Frg. 6+2) Vs. II 11 na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi(stew or soup)-D/L.SG an-da-POSP šu-⸢ú-ni-e⸣-[e]z-[z]ito dip-3SG.PRS še-ra-aš-ša-an

na-aš-ta	mar-ḫi	an-da	šu-⸢ú-ni-e⸣-[e]z-[z]i	še-ra-aš-ša-an
CONNn=OBPst	(stew or soup)-D/L.SG	-POSP	to dip-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 SARḪI.Aplant-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs I-NA É.⸢ŠÀ⸣inner chamber-…:D/L.SG

SARḪI.A	3	AŠ-RA	da-a-i	na-at-ša-an	I-NA É.⸢ŠÀ⸣
plant-ACC.PL(UNM)	three-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	inner chamber-… D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13 an-datherein-ADV ZÍZ-ašemmer-GEN.SG DUGḫar-ši-ia-al-li-iastorage vessel-D/L.SG pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP 3three-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

an-da	ZÍZ-aš	DUGḫar-ši-ia-al-li-ia	pé-ra-an	3	AŠ-RA	⸢da-a-i⸣
therein-ADV	emmer-GEN.SG	storage vessel-D/L.SG	before-ADV before-POSP	three-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUku-li-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM)

nu	nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na	DIŠTAR
CONNn	then-CNJ	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15 DKAL-iaStag-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ùand-CNJadd A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-aševery; whole-QUANall.D/L.PL pár-ši-⸢ia-az?⸣-[zi]to break-3SG.PRS

DKAL-ia	Ù	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-⸢ta⸣-aš	pár-ši-⸢ia-az?⸣-[zi]
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	and-CNJadd	god-… D/L.PL	every whole-QUANall.D/L.PL	to break-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 na-aš-taCONNn=OBPst a-wa-analong-ADV ar-ḫaaway-ADV te-pufew-ACC.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul par-ši-i[a-az-zito break-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst mar-ḫi](stew or soup)-D/L.SG

na-aš-ta	a-wa-an	ar-ḫa	te-pu	3-ŠU	par-ši-i[a-az-zi	na-aš-ta	mar-ḫi]
CONNn=OBPst	along-ADV	away-ADV	few-ACC.SG.N	thrice-QUANmul	to break-3SG.PRS	CONNn=OBPst	(stew or soup)-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 17 ⸢an-da⸣-POSP šu-ú-ni-e-ez-zito dip-3SG.PRS še-ra-aš-⸢ša-an SAR⸣[ḪI.Aplant-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.PL(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS

⸢an-da⸣	šu-ú-ni-e-ez-zi	še-ra-aš-⸢ša-an	SAR⸣[ḪI.A	3	AŠ-RA	da-a-i]
-POSP	to dip-3SG.PRS		plant-ACC.PL(UNM)	three-QUANcar	place-D/L.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 [na-a]t-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [

Vs. II bricht ab

[na-a]t-⸢ša-an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 5) Rs. III 1′ [ ] x [

…

(Frg. 5) Rs. III 2′ [ LUGAL]king-NOM.SG(UNM) TUŠ-[ašsitting-ADV

…	LUGAL]	TUŠ-[aš
	king-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

(Frg. 5) Rs. III 3′ [ ] x [ SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGI]cupbearer-NOM.SG(UNM)

…	SÌR-RU	LÚSAGI]
	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. III 4′ [ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	1	NINDA.GUR₄.R]A	E[M-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 5) Rs. III 5′ ⸢LÚSAGI⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) [pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

⸢LÚSAGI⸣	[pa-ra-a	pé-e-da-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 6′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C M[UNUS.LUGAL?queen-NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	M[UNUS.LUGAL?
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. III 7′ 1 x x [

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ LÚ⸢SAGI⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) x x [

LÚ⸢SAGI⸣	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2′ LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-e[p-zito seize-3SG.PRS ] x [

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi	…
king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV ⸢D⸣[IŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) K]ARAŠarmy camp-GEN.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-T[U-…:INS ] x x [ ] x x [a-ku]-⸢an-zi⸣to drink-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	⸢D⸣[IŠKUR	K]ARAŠ	⸢IŠ⸣-T[U	…	[a-ku]-⸢an-zi⸣
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	army camp-GEN.SG(UNM)	-… INS		to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUka-ni-i[š]-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAwa-⸢ge⸣-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N

LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-i[š]	SÌR-RU	LÚSAGI	1	NINDAwa-⸢ge⸣-eš-šar
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 5′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP na-at-za-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-⸢ši⸣-ia	na-at-za-an	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC	table-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ A-NA BE-LUMEŠ-TIMlord-…:D/L.PL ⸢ki⸣-iš-⸢ša-ri⸣-ihand-D/L.SG a-ku-an-zito drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS ma-a-anif-CNJ DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) KARAŠ!-maarmy camp-GEN.SG(UNM)=CNJctr 2

A-NA BE-LUMEŠ-TIM	⸢ki⸣-iš-⸢ša-ri⸣-i	a-ku-an-zi	pí-an-zi	ma-a-an	DIŠKUR	KARAŠ!-ma	…
lord-… D/L.PL	hand-D/L.SG	to drink-INF	to give-3PL.PRS	if-CNJ	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	army camp-GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 7′ ⸢Ú⸣-ULnot-NEG e-ku-zito drink-3SG.PRS nuCONNn EGIRagain-ADV TUŠ-ašsitting-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe-GEN.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

⸢Ú⸣-UL	e-ku-zi	nu	EGIR	TUŠ-aš	DKAL	ṢE-RI	DIŠTAR	ṢE-RI	e-ku-zi
not-NEG	to drink-3SG.PRS	CONNn	again-ADV	sitting-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [LÚ].MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUḫur-li-liin Hurrian language-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LÚ].MEŠNAR	URUḫur-li-li	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
singer-NOM.PL(UNM)	in Hurrian language-ADV	to sing-3PL.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 9′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) pa-⸢ra-a⸣out (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

[na-a]n-kán	LÚSAGI	pa-⸢ra-a⸣	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 10′ [ L]UGALking-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV KUŠkur-ša-DN.ACC.SG(UNM) D⸢i-na-ar⸣-DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU GALcup-…:INS e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	L]UGAL	TUŠ-aš	KUŠkur-ša	D⸢i-na-ar⸣	IŠ-TU GAL	e-ku-zi
	king-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	cup-… INS	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 11′ [LÚ.MEŠNAR]singer-NOM.PL(UNM) ⸢URUka-ni⸣-iš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS L[ÚSA]GIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠNAR]	⸢URUka-ni⸣-iš	SÌR-RU	L[ÚSA]GI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs. III 12′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-u]šking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L]ÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u]š	pár-ši-ia	na-an-k[án	L]ÚSAGI	pa-ra-a	pé-e-da-i
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 13′ [ ]x LUGALking-NOM.SG(UNM) dup-pa-ašchest-GEN.SG ⸢D⸣[DA]G-tiThrone deity-DN.ACC.SG(UNM) ma-a-anif-CNJ GAL-itcup-INS

…		LUGAL	dup-pa-aš	⸢D⸣[DA]G-ti	ma-a-an	GAL-it
		king-NOM.SG(UNM)	chest-GEN.SG	Throne deity-DN.ACC.SG(UNM)	if-CNJ	cup-INS

(Frg. 2+6) Rs. III 14′ [ma-a-anif-CNJ IŠ-TU BI-IB]-RIrhyton-…:INS e-ku-zito drink-3SG.PRS [GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) an-dur-zainside-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[ma-a-an	IŠ-TU BI-IB]-RI	e-ku-zi	[GIŠ.DIN]ANNA	GAL	an-dur-za	SÌR-RU
if-CNJ	rhyton-… INS	to drink-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	inside-ADV	to sing-3PL.PRS

(Frg. 2+6) Rs. III 15′ [LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour-ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL-i⸣king-D/L.SG [pa-a-i]to give-3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	⸢LUGAL-i⸣	[pa-a-i]	⸢LUGAL-uš⸣	pár-ši-ia
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 16′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da]-⸢i⸣to take-3SG.PRS

Ende Rs. III

[na-an-kán	LÚSAGI	pa-ra-a	pé-e-da]-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 1′ x x [

…

(Frg. 1)Rs. IV 2′ ⸢ pé-ra⸣-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV M[U?

pé-ra⸣-an	…
before-ADV before-POSP before-PREV

(Frg. 1)Rs. IV 3′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dpí-⸢ir-wa⸣-DN.ACC.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dpí-⸢ir-wa⸣	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 4′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš-GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-iš	S[ÌR-RU	LÚSAGI
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-ši-ká[n
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1)Rs. IV 6′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DÉ-⸢A⸣[-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DÉ-⸢A⸣[
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. IV 7′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUḫur-li-liin Hurrian language-ADV [SÌR-RUto sing-3PL.PRS

LÚ.MEŠNAR	URUḫur-li-li	[SÌR-RU
singer-NOM.PL(UNM)	in Hurrian language-ADV	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 8′ ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣	pár-ši-ia	na-an-k[án	LÚSAGI	pa-ra-a	pé-e-da-i
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 9′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ-aš?sitting-ADV D⸣x[

Lücke unbestimmbarer Größe

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	⸢TUŠ-aš?
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

(Frg. 5) Rs. IV 1′ ] x

…

(Frg. 5) Rs. IV 2′ ]x-an-za

…

(Frg. 5) Rs. IV 3′ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ] x x x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]x

…

(Frg. 3+2) Rs.! 1′/Rs. IV 5″ LÚBE-E]Llord-NOM.SG(UNM) ⸢É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-PL.UNM ḫu-u?-ma?⸣-x-x[

…	LÚBE-E]L	⸢É-TIM	DINGIRMEŠ
	lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	god-PL.UNM

(Frg. 3+2) Rs.! 2′/Rs. IV 6″ a-a]p-pa-ito be finished-3SG.PRS

…	a-a]p-pa-i
	to be finished-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs.! 3′/Rs. IV 7″ ]-ma-an LÚBE-ELlord-SG.UNM É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) nuCONNn 12twelve-QUANcar xM[EŠ?

…		LÚBE-EL	É-TIM	nu	12
		lord-SG.UNM	house-GEN.SG(UNM)	CONNn	twelve-QUANcar

(Frg. 3+2) Rs.! 4′/Rs. IV 8″ iš-ta-na]-⸢a⸣-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn UZU⸢NÍG⸣.[GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

iš-ta-na]-⸢a⸣-ni	pé-ra-an	ši-pa-an-ti	nu	UZU⸢NÍG⸣.[GIG	UZUŠÀ
altar-D/L.SG	before-POSP	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs.! 5′/Rs. IV 9″ -i]a da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA Éhouse-…:D/L.SG ⸢LÚ⸣MUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) pé-⸢e-da-an-zi⸣to take-3PL.PRS

…		da-a-i	na-at	I-NA É	⸢LÚ⸣MUḪALDIM	pé-⸢e-da-an-zi⸣
		to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	house-… D/L.SG	cook-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs.! 6′/Rs. IV 10″! ]x-zi

Kolophon

…

(Frg. 2) Rs. IV 11″! [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number)-QUANcar ŠA-…:GEN.SG URUku-l]i-ú-iš-na-GN.GEN.SG(UNM)

[DUB	nKAM	ŠA	…	URUku-l]i-ú-iš-na
clay tablet-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	-… GEN.SG		-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 12″! [ ]

Ende Rs.

…

Diese Zeile erscheint nur in der Autographie des Joins KBo 34.36.

Text: KI.KAL-ma.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.55+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.55 {Frg. 1} + KBo 15.36 {Frg. 2} + KBo 29.208 {Frg. 3} + KBo 21.75 {Frg. 4} + KBo 34.36 {Frg. 5} + KBo 21.61 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.55+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.55 {Frg. 1} + KBo 15.36 {Frg. 2} + KBo 29.208 {Frg. 3} + KBo 21.75 {Frg. 4} + KBo 34.36 {Frg. 5} + KBo 21.61 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2