KBo 17.43 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ te-eš-t]aCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-[zito go-3PL.PRS

Vs. I 2′ [ ]-⸢eš?⸣ [ ]⸢a?-an-ni-an⸣-x x[

Vs. I 3′ [ ḫ]u-⸢ut⸣-t[i-an-n]a?-a-ito pull-3SG.PRS.IMPF tar-na-i-mato let-3SG.PRS=CNJctr ⸢na-at⸣-t[anot-NEG;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM-=CNJadd

Vs. I 4′ [ ] ḫu-⸢ia⸣-an-zito run-3PL.PRS te-eš-⸢ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ḫu-wa]-⸢i(?)⸣to run-3SG.PRS LÚ.⸢MEŠḫa⸣-a-⸢pí⸣-eš(cult functionary)-NOM.PL.C a-ap-pa-an-daafterwards-ADV;
to-POSP ú-en-zito come-3PL.PRS A-ŠAR-Š[U-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

Vs. I 6′ [ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-en-z]ito step-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) šu-up-pí-⸢iš⸣-tu-wa-ar-ašornamented-NOM.SG.C;
ornament-GEN.SG I-NA DUGÚTULpot-…:D/L.SG mar-ri-it-t[ato cook-3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ [ ]x x[ ]x ma-a-ra-i-it(body part?)-INS ⸢kar⸣-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-⸢kán⸣-[z]ito have-3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ša-anhearth-ACC.SG.C p[é]-r[a-anbefore-PREV;
before-ADV

Vs. I 8′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) URUda-a]-⸢ú⸣-ni-ia-GN.GEN.SG(UNM) iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚN[AR-ši-ia-aš]singer-NOM.SG.C

Vs. I 9′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LÚNAR-ši-ia-⸢ša⸣-masinger-NOM.SG.C=CNJctr a-ra-a-ito raise-3SG.PRS ⸢ta⸣CONNt ga-ne-na-⸢an-ta⸣-ašthirsty-GEN.SG tar-⸢uk⸣-zito dance-3SG.PRS ša-ra-a-a[z-zi-it](mng. unkn.)-INS;
upper-INS

Vs. I 10′ pa-ap-pár-aš-⸢ke⸣-ez-zito sprinkle-3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠUafterwards-ADV LÚme-ne-ia-aš(cult functionary)-NOM.SG.C i-e-et-⸢ta⸣to go-3SG.PRS.MP ke-e-et-tathis-DEM1.INS=CNJadd ke-e-et-tathis-DEM1.INS=CNJadd G[I-an]reed-ACC.SG.C

Vs. I 11′ ḫu-it-ti-a[n-n]a-a-ito pull-3SG.PRS.IMPF tar-na-a-i-ma-anto let-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC na-at-tanot-NEG i-i(horse)-HATT ḫal-zi-iš-⸢ša⸣-a-ito call-3SG.PRS.IMPF LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout-POSP 1-ŠUonce-QUANmul [ ]

Vs. I 12′ pa-iz-zito go-3SG.PRS a-ap-pa-ma-aš-taagain-ADV=CNJctr=OBPst ne-e-ato turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP LÚ⸢me⸣-ne-an(cult functionary)-ACC.SG.C KUŠša-ra-⸢az⸣-zi-it(mng. unkn.)-INS wa-la-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. I 13′ ⸢pa-ra-a⸣-[m]a-ašout (to)-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ušcult functionary-NOM.PL.C wa-la-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. I 14′ [LÚḫar-ta-ga]-ašbear man-NOM.SG.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ancult functionary-GEN.PL GÌRḪI.A-ŠU-NUfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL še-⸢e⸣-[e]r-ḫi-it(mng. unkn.)-INS šar-ta-ito smear-3SG.PRS taCONNt nam-mathen-CNJ tar-uk-zito dance-3SG.PRS

Vs. I 15′ [ ]x-pát-ta QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e-ez-zito make-3SG.PRS taCONNt DUGÚTUL-⸢ša⸣pot-ACC.SG(UNM)=CNJctr ša-li-gato touch-3SG.PRS.MP UZUÚR-aš-tabody part-ACC.SG(UNM)=OBPst da-a-ito take-3SG.PRS ta-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 16′ [a-ap-p]aagain-ADV DUGÚTUL-šapot-D/L.PL=CNJctr;
pot-D/L.SG(UNM)=CNJctr pé-eš-ši-i-e-ez-zito throw-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢píd⸣-da-a-ito run-3SG.PRS 1one-QUANcar LÚḫa-⸢a⸣-[p]í-eš(cult functionary)-NOM.SG.C(!) LÚ⸢ḫar-ta-ga-aš-ša⸣bear man-NOM.SG.C=CNJadd [

Vs. I 17′ [pa-a-an-z]ito go-3PL.PRS LÚN[AR-ši-ia-ša-at]singer-NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC UDUN-ni-iaoven-D/L.SG=CNJadd pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst N[INDAt]u-[ni-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N

Vs. I 18′ [LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C URUda-a-ú-ni-ia-GN.GEN.SG(UNM) UZ[U]⸢NÍG⸣.G[IGliver-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-

Vs. I 19′ [ LUG]AL-⸢ušking-NOM.SG.C tu-u-azfrom afar-ADV QA-TAM⸣hand-ACC.SG(UNM) d[a-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x UZUNÍG.GIG-⸢uš⸣liver-UNM=PPRO.3PL.C.ACC ku-⸢un-na⸣-a[z?right-ADV;
right-ABL

Rs. IV 2′ [ ]-x-ke-ez-zi GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.[M]EŠME-ŠE-⸢DIbody guard-GEN.PL(UNM) LUGAL-i⸣king-D/L.SG [ ]x x[

Rs. IV 3′ [KISL]AḪ-nithreshing floor-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP zi-ik-⸢ke⸣-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ ḫa-an-te-ez-[z]i-anforemost-ACC.SG.C ⸢UZU⸣NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) LUGAL-⸢ušking-NOM.SG.C e-ep?⸣-zito seize-3SG.PRS ta-aš-ša-a[nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs LUG]AL-pátking-NOM.SG(UNM)=FOC šu-⸢up-pí⸣-[iš-tu-wa-re-eš(?)ornamented-NOM.PL.C,ACC.PL.C;
ornament-NOM.PL.C,ACC.PL.C ]

Rs. IV 5′ pé-e-ri-išelephant-NOM.SG.C ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS x[ ] pé-e-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV SÌR!-RUto sing-3PL.PRS,3SG.PRS la-aḫ-ma-aš(animal(?)-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. IV 6′ pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠAL[AM.ZU₉cult functionary-GEN.PL(UNM) ]x-⸢i⸣-e-eš-⸢zi⸣ LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ša-ancult functionary-NOM.PL(UNM)=OBPs

Rs. IV 7′ kar-pa-an-⸢zito lift-3PL.PRS LÚ.MEŠ⸣x-[ LÚ.MEŠAL]AM.[Z]U₉cult functionary-NOM.PL(UNM) na-wa-GN.GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar zi-pát-ta-an-ni(small unit of volume)-NOM.PL.N x[

Rs. IV 8′ [ ]x x x[ ]x-pár-x-x QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-zito have-3SG.PRS

Rs. IV 9′ [ ]x 30-QUANcar MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar x

Rs. IV 10′ [ M]EŠ 50-QUANcar MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM)

Rs. IV 11′ [ L]Ú.MEŠALAM.Z[U₉cult functionary-PL.UNM

Rs. IV 12′ [ ]x[

Rs. IV 13′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab