KBo 17.41 (CTH 648) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]-a-aš-ši

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 ⸢nu-uš-ša-an⸣CONNn=OBPs x[

Vs. r. Kol. 2 ma-uš-zito fall-3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. r. Kol. 3 pé-e-da-anplace-ACC.SG.N;
to take-PTCP.NOM.SG.N;
to take-PTCP.ACC.SG.N a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL [

Vs. r. Kol. 4 A-NA ME-EL-QÉ-TI-kánration-…:D/L.SG=OBPk ku-x[

Vs. r. Kol. 5 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ te-kánearth-ACC.SG.N;
earth-NOM.SG.N a-pa-[

Vs. r. Kol. 6 DUMU-ašchild-NOM.SG.C;
child-GEN.SG;
child-GEN.PL;
child-D/L.PL ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG pé-e-[

Vs. r. Kol. 7 [n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da-⸢an⸣[inside-PREV;
inside-ADV

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ]-n[a?

Rs. r. Kol. 2′ ]-UL AN[

Rs. r. Kol. 3′ ] ⸢A⸣-[N]Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL d[a

Ende Rs. r. Kol.