TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.34 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 17.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x[ ]x[ ] ⸢LÚ?SANGA⸣priest-{(UNM)} x[

…	]x[	…	]x[	…	⸢LÚ?SANGA⸣	x[
					priest-{(UNM)}

Vs.? I 2′ ] LÚSANGApriest-{(UNM)} MUNUSSANGApriestess-{(UNM)} (Rasur) [

…	LÚSANGA	MUNUSSANGA	…
	priest-{(UNM)}	priestess-{(UNM)}

Vs.? I 3′ -z]i nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul a-ku-wa-a[n-

…		nu	3-ŠU
		CONNn	thrice-QUANmul

Vs.? I 4′ ]-ru-um-ma Dda-a-ru-{DN(UNM)} [

…		Dda-a-ru	…
		-{DN(UNM)}

Vs.? I 5′ U]Š-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS [

Ende Vs.? I

…	U]Š-KE-EN-NU	…
	to prostrate-3PL.PRS

Rs.? 1 ]x-⸢kán⸣ Dx-x [

…	]x-⸢kán⸣		…

…

Rs.? 3 ]x-ŠU-NU ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs.? bricht ab

]x-ŠU-NU	ti-an-z[i
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Oder an-x-x.

0.68432283401489