KBo 17.22 (CTH 736) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-aḫ-⸢ḫa⸣-aš-ma-az x[

Vs. II 2′ [ ]x-iš-ši-ia-an1 ki-š[a(-)

Vs. II 3′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠ-ešdeity-NOM.PL.C;
god-NOM.PL.C LUGAL-unking-ACC.SG.C x[

Vs. II 4′ mi-ia-ti-ia-ašto grow-3SG.PST.MP=PPRO.3SG.C.NOM nam-ma-m[athen-CNJ=CNJctr ]

Vs. II 5′ [n]a!-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG an-na-aš-ši-i[š?maternal(?)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Vs. II 6′ [m]a-a-anif-CNJ la-a-aḫ-ḫamilitary campaign-ALL pa-i-š[ito go-2SG.PRS

Vs. II 7′ nu-waCONNn=QUOT *〈〈aš〉〉* me-ek-ki-iš-še-etmuch-NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.N x[

Vs. II unbeschrieben [

Vs. II 8′ ⸢ D⸣UTU-iSolar deity-DN.HITT.VOC.SG MUNUS.LUGALqueen-VOC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C ⸢ḫu-iš⸣-w[a-an-zaalive-NOM.SG.C;
to live-PTCP.NOM.SG.C ]

Vs. II 9′ ⸢ku⸣-itwhich-REL.ACC.SG.N DINGIRMEŠ-ešdeity-NOM.PL.C ú-wa-an-zito see-3PL.PRS ⸢LUGAL⸣-u[šking-NOM.SG.C ]

Vs. II 10′ [k]u-itwhich-REL.ACC.SG.N DINGIRMEŠ-ešdeity-NOM.PL.C iš-ta-ma-aš-ša-a[n-zito hear-3PL.PRS ]

Vs. II 11′ [i]š-ta-ma-aš-tuto hear-3SG.IMP ku-itwhich-REL.ACC.SG.N da-an-du-[ke-eš-na-aš(?)transience-GEN.SG DUMU?child-NOM.SG(UNM) a-uš-zi]to see-3SG.PRS

Vs. II 12′ [LUGAL?-š]a-atking-NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC le-enot!-NEG a-uš-[zito see-3SG.PRS

Vs. II 13′ [DUT]U-iSolar deity-DN.HITT.VOC.SG MUNUS.LUGALqueen-VOC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-aš-DN.NOM.SG.C ḫu-iš-š[u-wa-an-za(?)alive-NOM.SG.C

Vs. II 14′ [ -e]š-na-aš a-aš-šu-uš-mi-išgood-NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C [

Vs. II 15′ [ ]x-[T]IM ḫu-iš-šu-wa-a[n-za?alive-NOM.SG.C

Vs. II 16′ [ ḫu]-⸢i⸣-šu-wa-an-zaalive-NOM.SG.C;
to live-PTCP.NOM.SG.C [

Vs. II 17′ [ KIR]I₆.GEŠTINvineyard-SG.UNM [

Vs. II 18′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x-aš?[

Rs. III 2′ [ ]x[ ḫ]a-a-aš-[ta?to beget-3SG.PST

Rs. III 3′ [ ]x[ ḫu]-u-ma-an-⸢ti-ia⸣-pátfor each one-ADV=FOC2 š[e-e-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP

Rs. III 4′ ⸢nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ut-ni-ia-an-ti⸣(ERG) people-D/L.SG LUGALMEŠking-ACC.PL(UNM) i-⸢e⸣-[etto make-3SG.PST

Rs. III 5′ nu-zaCONNn=REFL la-ba-ar-⸢na⸣-[a]š-PNm.NOM.SG.C LUGAL-ušking-NOM.SG.C ut-n[e-ecountry-ACC.SG.N da-a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM MUḪI.A-ša-azyear-ACC.PL.C=CNJctr=REFL

Rs. III 6′ ta-lu-ga-ú-ušlong-ACC.PL.C ⸢da⸣-a-ašto take-3SG.PST nuCONNn la-ba-[ar-na-aš-PNm.GEN.SG MUḪI.A-še-ešyear-NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C

Rs. III 7′ ta-lu-ga-e-ešlong-NOM.PL.C ⸢pal⸣-ḫa-a-e-ešwide-NOM.PL.C a-š[a-an-duto be-3PL.IMP a-ru-na-ašsea-NOM.SG.C

Rs. III 8′ ma-aḫ-ḫa-an-dajust as-ADV ta-lu-ga-ašlong-NOM.SG.C p[al-ḫi-išwide-NOM.SG.C

Rs. III 9′ la-ba-ar-na-ša-PNm.GEN.SG=CNJctr MUḪI.A-še-ešyear-NOM.PL(UNM)=POSS.3SG.NOM.SG.C QA-[TAM-MAlikewise-ADV ta-lu-ga-e-ešlong-NOM.PL.C pal-ḫi-e-ešwide-NOM.PL.C a-ša-an-duto be-3PL.IMP

Rs. III 10′ la-ba-ar-na-aš-PNm.GEN.SG šu-ur-ki-iš-š[e?-ešroot-NOM.PL.C=POSS.3SG.NOM.PL.C3 a-ru-na-ašsea-GEN.SG

Rs. III 11′ te-e-ga-aš-še-etearth-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ú-e-mi-ia-a[n-zito find-3PL.PRS

Rs. III 12′ la-aḫ-ḫu-ur-nu-uz-zi-ia-an-t[e-šatreetop-NOM.PL.C=CNJctr ne-pí-išsky-ACC.SG.N ú-e-mi-ia-an-zito find-3PL.PRS

Rs. III 13′ unbeschrieben [

Rs. III 14″ ta-ba-ar-〈na〉-aš-PNm.NOM.SG.C LUGAL-ušking-NOM.SG.C BE-L[UM?lord-NOM.SG(UNM) ut-ni-an-ta-an(ERG) people-GEN.PL.C

Rs. III 15″ GIŠa-ri-im-pa-ašprop-NOM.SG.C ⸢ut⸣-[ni]-⸢ia⸣-a[n-ta-an(ERG) people-GEN.PL.C

Rs. III 16″ ut-ni-an-ta-an(ERG) people-GEN.PL.C GIŠsic⸢ḫa⸣-a[t-ta-lubolt-NOM.SG.N

Rs. III 17″ DUTU-iSolar deity-DN.HITT.VOC.SG MUNUS.LUGALqueen-VOC.SG(UNM) zi-ga(-)x[

Rs. III 18″ nuCONNn la-ba-ar-⸢na⸣-aš-PNm.NOM.SG.C LUGA[Lking-NOM.SG(UNM)

Rs. III 19″ ḫa-an-ta-a-az-ADV DIŠKUR-⸢na?⸣Storm-god-DN.HITT.ACC.SG=CNJctr [ ]

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′–4′ unbeschriebene Zeilenenden

Rs. IV 5′ [ ]x

Rs. IV 6′ [ ]

Rs. IV 7′ [ ]x

Rs. IV 8′ [ -i]a

Rs. IV 9′ [ ]x

Rs. IV 10′ [ ]-ḫu

Rs. IV Lücke von 7 Zeilen

Rs. IV 18″ [ ]x

Rs. IV bricht ab