KBo 17.18 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ na]-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-⸢ra⸣-afurther-ADV;
out (to)-PREV x-[ i]a-an-[

Vs. II 2 [ LÚ.M]EŠḫa-a-p[í-eš](cult functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C x x [

Vs. II 3 [ ]x-ša-an-zi x x x x x x [

Vs. II 4 [ LÚ.MEŠḫa-a-p]í-e-ša(cult functionary)-NOM.PL.C=CNJctr ḫu-u-u(mng. unkn.)-HATT ḫal-zi-⸢iš⸣-ša-an-z[ito call-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5 [ ḫu-ia-an-z]ito run-3PL.PRS te-eš-taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

Vs. II 6 [ ḫu-wa]-⸢i⸣to run-3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C EGIR-ŠUafterwards-ADV ú-en-zito come-3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM p[é-e-da-aš-mi-it(?)place-D/L.PL=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. II 7 [ I]-NA DUGÚTULpot-…:D/L.SG mar-ri-it-tato cook-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMU-RI-DI-š[a](functionary)-NOM.PL.C=CNJctr

Vs. II 8 [ ḫa]r!-kán-zito have-3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ša-a-ašhearth-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. II 9 [ iš-p]a-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. II 10 [ L]ÚNAR-ši-ia-ša-⸢ma⸣singer-NOM.SG.C=CNJctr=OBPp1 a-ra-a-ito raise-3SG.PRS taCONNt ga-ne-na-an-da-ašthirsty-GEN.SG

Vs. II 11 [ša-ra-a-az-zi-i]t(mng. unkn.)-INS pa-ap-pár-aš-⸢ke⸣-ez-zito sprinkle-3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠUafterwards-ADV LÚme-e-ni-aš(cult functionary)-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. II 12 [ ] ⸢ke⸣-e-et-tathis-DEM1.INS=CNJadd GI-anreed-ACC.SG.C ḫu-ut-ti-an-na-ito pull-3SG.PRS.IMPF tar-⸢na-i⸣-ma-⸢an?⸣to let-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 13 [ ḫal-zi-iš]-ša-ito call-3SG.PRS.IMPF LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout-POSP 1-ŠUonce-QUANmul pa-iz-zito go-3SG.PRS a-ap-pa-ma-aš-⸢ta⸣again-ADV=CNJctr=OBPst

Vs. II 14 [ ša-ra]-⸢a⸣-az-zi-it(mng. unkn.)-INS wa-la-aḫ-zito strike-3SG.PRS pa-ra-a-ma-ašfurther-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
further-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 15 [ L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉-ušcult functionary-ACC.PL.C wa-⸢la⸣-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. II 16 [ GÌRḪI.A-ŠU-N]Ufoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢še⸣-er-ḫi-it(mng. unkn.)-INS ⸢šar⸣-ta-⸢ito smear-3SG.PRS taCONNt nam-ma⸣then-CNJ

Vs. II 17 [ ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢DUGÚTUL-šapot-ALL ša-li-i-ga⸣to touch-3SG.PRS.MP

Vs. II 18 [ DUGÚTU]L-⸢šapot-ALL pé⸣-[eš-š]i-⸢ez-zi⸣to throw-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. III Zeichenspuren einzelner Zeichen auf der Tafel

Ende Rs. III