TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.14+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.14+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.14 + KBo 20.16 + KBo 20.4 + KBo 20.3 + KBo 16.71 + KBo 20.24 + KBo 25.13 (+) KBo 25.15 (+) KBo 20.2 (+) KBo 25.24

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 7) Vs.? 2′ -d]a x[

…

(Frg. 7) Vs.? 3′ m]a-a-anas-CNJ Dḫa-š[a?-am-mi-li(?)-

…	m]a-a-an
	as-CNJ

(Frg. 7) Vs.? 4′ GU₄.M]AḪbull-ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd 10ten-QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep-ACC.SG(UNM) [

…	GU₄.M]AḪ	Ù	10	UDUḪI.⸢A⸣	…
	bull-ACC.SG(UNM)	and-CNJadd	ten-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs.? 5′ LÚSANGA-e]špriest-NOM.PL.C mta-az-zi-⸢li⸣-[iš?-PNm.NOM.SG.C

LÚSANGA-e]š	mta-az-zi-⸢li⸣-[iš?
priest-NOM.PL.C	-PNm.NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs.? 6′ LÚ.M]EŠŠU.GIold man-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠl[a-aḫ-ḫi-ia-li-ešwarrior-NOM.PL.C

…	LÚ.M]EŠŠU.GI	LÚ.MEŠl[a-aḫ-ḫi-ia-li-eš
	old man-NOM.PL(UNM)	warrior-NOM.PL.C

(Frg. 7) Vs.? 7′ URUzi-i]p-la-an-da-GN.D/L.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM) kat+t[aunder-PREV;
below-ADV

…	URUzi-i]p-la-an-da	kat+t[a
	-GN.D/L.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM)	under-PREV below-ADV

(Frg. 7) Vs.? 8′ a-da-a]n-z[ito eat-3PL.PRS 1

…	a-da-a]n-z[i	…
	to eat-3PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 9′ ḫ]a-aš-ta-ibone-ACC.SG.N za-nu-an-zito cook-3PL.PRS [

…	ḫ]a-aš-ta-i	za-nu-an-zi	…
	bone-ACC.SG.N	to cook-3PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 10′ še-e-erup-PREV DIŠKUR-aš]Storm-god-DN.HITT.GEN.SG ⸢É⸣-rihouse-D/L.SG LÚSANGA-ešpriest-NOM.PL.C mt[a-az-zi-li-iš?-PNm.NOM.SG.C

še-e-er	DIŠKUR-aš]	⸢É⸣-ri	LÚSANGA-eš	mt[a-az-zi-li-iš?
up-PREV	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	house-D/L.SG	priest-NOM.PL.C	-PNm.NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs.? 11′ LÚS]IPAMEŠshepherd-NOM.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) e-ša-an-d[ato sit-3PL.PRS.MP

…	LÚS]IPAMEŠ	DINGIR-LIM	e-ša-an-d[a
	shepherd-NOM.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS.MP

(Frg. 7) Vs.? 12′ UD]U⸢ḪI⸣.A-ašsheep-GEN.SG šu-up-pameat-ACC.PL.N t[a-

…	UD]U⸢ḪI⸣.A-aš	šu-up-pa
	sheep-GEN.SG	meat-ACC.PL.N

(Frg. 7) Vs.? 13′ ]x-zi [

…		…

(Frg. 7) Vs.? 14′ ]x[

…

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 10) Vs.? I

(Frg. 10) Vs.? I 1′ [ ]x ḫu-u-x[ ]

…			…

(Frg. 10+9) Vs.? I 2′/1′ [ ]-⸢ra?-a⸣ [ ta-a]zCONNt=REFL ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N [da-a-i]to take-3SG.PRS

…		…	ta-a]z	ki-i	[da-a-i]
			CONNt=REFL	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 3′/2′ [ ]x-⸢ez⸣-zi LUGA[L-ušking-NOM.SG.C DI]Š[KUR-a]šStorm-god-DN.HITT.GEN.SG É-rihouse-D/L.SG ḫu-⸢e⸣-[ek-zi]-3SG.PRS

…		LUGA[L-uš	DI]Š[KUR-a]š	É-ri	ḫu-⸢e⸣-[ek-zi]
		king-NOM.SG.C	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	house-D/L.SG	-3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 4′/3′ [1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-i]š-tu-wa-ra-anornamented-ACC.SG.C [n]a-at-tanot-NEG ar-kán-da-anto divide-PTCP.ACC.SG.C [da-a-i]to take-3SG.PRS

[1	GU₄.MAḪ	šu-up-pí-i]š-tu-wa-ra-an	[n]a-at-ta	ar-kán-da-an	[da-a-i]
one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	ornamented-ACC.SG.C	not-NEG	to divide-PTCP.ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 5′/4′ [ma-a-an-ša-anas-CNJ=OBPs L]UGAL-ušking-NOM.SG.C KISLAḪ-nithreshing floor-D/L.SG ḫu-e-ek-zi-3SG.PRS 1one-QUANcar tar-šu-u(-)[ ]

[ma-a-an-ša-an	L]UGAL-uš	KISLAḪ-ni	ḫu-e-ek-zi	1		…
as-CNJ=OBPs	king-NOM.SG.C	threshing floor-D/L.SG	-3SG.PRS	one-QUANcar

(Frg. 10+9) Vs.? I 6′/5′ [ ]x-⸢an⸣ ki-i-izthis-DEM1.ACC.SG.N=REFL mt[a-a]z-zi-li-iš-PNm.NOM.SG.C [da-a-i]to take-3SG.PRS

…		ki-i-iz	mt[a-a]z-zi-li-iš	[da-a-i]
		this-DEM1.ACC.SG.N=REFL	-PNm.NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 10+9) Vs.? I 7′/6′ [ME-EL-QÉ-E]Tration-NOM.SG(UNM) *LÚ*ḫa-mi-i-nitreasurer-D/L.SG 20-QUANcar [N]INDAbread-NOM.SG(UNM) ša-ra-am-na-ašlocated above-NOM.SG.C ḫa-a-[li-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C 20-iš]20 times-QUANmul

[ME-EL-QÉ-E]T	LÚḫa-mi-i-ni	20	[N]INDA	ša-ra-am-na-aš	ḫa-a-[li-iš	20-iš]
ration-NOM.SG(UNM)	treasurer-D/L.SG	-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	located above-NOM.SG.C	(bread or pastry)-NOM.SG.C	20 times-QUANmul

(Frg. 10+9) Vs.? I 8′/7′ [ DUGvessel-NOM.SG(UNM) ma]r-nu-an(kind of beer)-NOM.SG.N ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG ḫu-up-pa-ra-an-nibowl-NOM.SG.N Ùand-CNJadd ḫa-ni-i[š-ša-a-an-ni]scooping bowl-NOM.SG.N

…	DUG	ma]r-nu-an	ŠA 1	ḫu-up-pa-ra-an-ni	Ù	ḫa-ni-i[š-ša-a-an-ni]
	vessel-NOM.SG(UNM)	(kind of beer)-NOM.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bowl-NOM.SG.N	and-CNJadd	scooping bowl-NOM.SG.N

(Frg. 10+9) Vs.? I 9′/8′ [ DUGḪI].⸢A⸣vessel-NOM.PL(UNM) RI-QA-A-TUMempty-NOM.PL(UNM) 10ten-QUANcar DUGÚTULḪI.Apot-NOM.PL(UNM) 10ten-QUANcar DUGḫa-ri-ul-l[i(vessel)-NOM.SG.N DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) SA₅]red-NOM.SG(UNM)

…	DUGḪI].⸢A⸣	RI-QA-A-TUM	10	DUGÚTULḪI.A	10	DUGḫa-ri-ul-l[i	DUGDÍLIM.GAL	SA₅]
	vessel-NOM.PL(UNM)	empty-NOM.PL(UNM)	ten-QUANcar	pot-NOM.PL(UNM)	ten-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.N	bowl-NOM.SG(UNM)	red-NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+9) Vs.? I 10′/9′ [20-QUANcar DUGDÍ]LIM.GALbowl-NOM.SG(UNM) ŠA IZIfire-…:GEN.SG 10ten-QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣bowl-NOM.SG(UNM) ku-*uš-ku-uš*-⸢šu⸣-w[a-ašto crush-VBN.GEN.SG 1one-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar ]DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM)

[20	DUGDÍ]LIM.GAL	ŠA IZI	10	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣	ku-uš-ku-uš-⸢šu⸣-w[a-aš	1	ŠU-ŠI	]DUGDÍLIM.GAL
-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	fire-… GEN.SG	ten-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	to crush-VBN.GEN.SG	one-QUANcar	sixty-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+9) Vs.? I 11′/10′ [1one-QUANcar ŠU-Š]Isixty-QUANcar DUGGALḪI.Acup-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar DUGḫa-ni-i[š]-š[a-ašscooping bowl-NOM.SG.C 10ten-QUANcar DUGta-ḫa-kap-pí-i(?)](container)-NOM.SG.N

[1	ŠU-Š]I	DUGGALḪI.A	10	DUGḫa-ni-i[š]-š[a-aš	10	DUGta-ḫa-kap-pí-i(?)]
one-QUANcar	sixty-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	scooping bowl-NOM.SG.C	ten-QUANcar	(container)-NOM.SG.N

(Frg. 9) 11′ [ 4four-QUANcar GIŠtu]-⸢ḫu-up⸣-zi-i(tool)-NOM.SG.N 2two-QUANcar GIŠe-[er-ḫu-i]basket-LUW.NOM.SG.N

…	4	GIŠtu]-⸢ḫu-up⸣-zi-i	2	GIŠe-[er-ḫu-i]
	four-QUANcar	(tool)-NOM.SG.N	two-QUANcar	basket-LUW.NOM.SG.N

(Frg. 9) 12′ [ ḫa-ap-ša-al-l]i-⸢ša(?)⸣-x[ ]

…		…

Vs. I Lücke von ca. 4–5 Zeilen

(Frg. 3) Rs.?

(Frg. 3) Rs.? 1′ [5five-QUANcar DUGta-ḫa-ši-i-eš(vessel)-NOM.SG.C 3three-QUANcar ŠA KISLAḪthreshing floor-…:GEN.SG 5five-QUANcar G]IŠša-⸢a-la⸣-aš-[tu-ri]comb(?)-NOM.SG.N

[5	DUGta-ḫa-ši-i-eš	3	…	ŠA KISLAḪ	5	G]IŠša-⸢a-la⸣-aš-[tu-ri]
five-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.C	three-QUANcar		threshing floor-… GEN.SG	five-QUANcar	comb(?)-NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs.? 2′ [3-ŠUthrice-QUANmul ḫar-pa-an-te-ešto set apart-PTCP.NOM.PL.C 5five-QUANcar ku-ur-ta-a-li]box-NOM.SG.N ⸢GÙN⸣.Amulticoloured-NOM.SG(UNM) ⸢5⸣five-QUANcar ú-e-ra-ni(mng. unkn.)-NOM.SG.N [GÙN.A]multicoloured-NOM.SG(UNM)

[3-ŠU	ḫar-pa-an-te-eš	5	ku-ur-ta-a-li]	⸢GÙN⸣.A	⸢5⸣	ú-e-ra-ni	[GÙN.A]
thrice-QUANmul	to set apart-PTCP.NOM.PL.C	five-QUANcar	box-NOM.SG.N	multicoloured-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	(mng. unkn.)-NOM.SG.N	multicoloured-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 3′ [1one-QUANcar tar-šu-u(-)(?) GIŠḫa-iš-ša-an(mng. unkn.)-NOM.SG.N 10ten-QUANcar GIŠla-ḫ]u-rioffering table-D/L.SG *x* ma-a-an-ša-anas-CNJ=OBPs [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

[1		GIŠḫa-iš-ša-an	10	GIŠla-ḫ]u-ri		ma-a-an-ša-an	[LUGAL-uš]
one-QUANcar		(mng. unkn.)-NOM.SG.N	ten-QUANcar	offering table-D/L.SG		as-CNJ=OBPs	king-NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs.? 4′ [KISLAḪ-nithreshing floor-D/L.SG ḫu-e-ek-zi-3SG.PRS ta-azCONNt=REFL ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N LÚ]⸢ḫa⸣-mi-i-na-aštreasurer-NOM.SG.C [da-a-i]to take-3SG.PRS

[KISLAḪ-ni	ḫu-e-ek-zi	ta-az	ki-i	LÚ]⸢ḫa⸣-mi-i-na-aš	[da-a-i]
threshing floor-D/L.SG	-3SG.PRS	CONNt=REFL	this-DEM1.ACC.SG.N	treasurer-NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? 5′ [ma-a-anas-CNJ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.B]AR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) ŠAḪḪI.Apig-ACC.PL(UNM) ḫa-[at-ta-an-zi(?)]to pierce-3PL.PRS

[ma-a-an	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.B]AR.RA	ŠAḪḪI.A	ḫa-[at-ta-an-zi(?)]
as-CNJ	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	pig-ACC.PL(UNM)	to pierce-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 6′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) U]RUša-lam-pu-u-me-⸢né⸣-e[šŠalampean-NOM.PL.C 1one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) LÚḫa-mi-i-ni]treasurer-D/L.SG

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	U]RUša-lam-pu-u-me-⸢né⸣-e[š	1	ŠAḪ	LÚḫa-mi-i-ni]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Šalampean-NOM.PL.C	one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	treasurer-D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 7′ [pí-an-zito give-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C *LÚ*.MEŠUR.BAR.R[Awolf man-NOM.PL(UNM) URUka-a-da-pu-u-me-né-ešKatappean-NOM.PL.C 1one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) A-NA]to-…:D/L.SG

[pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R[A	URUka-a-da-pu-u-me-né-eš	1	ŠAḪ	A-NA]
to give-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Katappean-NOM.PL.C	one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 3) Rs.? 8′ [LÚḫa-mi-i-nitreasurer-D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS L]Ú.[M]EŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠU[R.B]A[R.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

[LÚḫa-mi-i-ni	pí-an-zi	L]Ú.[M]EŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠU[R.B]A[R.RA
treasurer-D/L.SG	to give-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs.? 9′ [URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C 1one-QUANcar Š]AḪpig-ACC.SG(UNM) A-NA ⸢LÚḫa⸣-mi-i-nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS

[URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš	1	Š]AḪ	A-NA ⸢LÚḫa⸣-mi-i-ni	pí-an-⸢zi⸣
Kartapaḫean-NOM.PL.C	one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 10′ [lu-ú-li-ia-ašpond-GEN.SG še-e-eron-POSP ku-i-uš]which-REL.ACC.PL.C GU₄ḪI.A-ušbovid-ACC.PL.C ḫu-kán-zi-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C

[lu-ú-li-ia-aš	še-e-er	ku-i-uš]	GU₄ḪI.A-uš	ḫu-kán-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš
pond-GEN.SG	on-POSP	which-REL.ACC.PL.C	bovid-ACC.PL.C	-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs.? 11′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) 1.ÀMone each-QUANdist UZUÚ]Rbody part-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) A-NA LÚḫa-mi-i-nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	1.ÀM	UZUÚ]R	GU₄	A-NA LÚḫa-mi-i-ni	pí-an-zi
wolf man-NOM.PL(UNM)	one each-QUANdist	body part-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 12′ [ma-a-anas-CNJ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUu-lu-uš-na]-GN.GEN.SG(UNM) ŠAḪ-ŠU-NUpig-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ku-na-an-zito strike-3PL.PRS 1one-QUANcar ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) A-NA LÚḫa-mi-i-[nitreasurer-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
treasurer-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS

[ma-a-an	LÚMEŠ	URUu-lu-uš-na]	ŠAḪ-ŠU-NU	ku-na-an-zi	1	ŠAḪ	A-NA LÚḫa-mi-i-[ni	pí-an-zi
as-CNJ	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	pig-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to strike-3PL.PRS	one-QUANcar	pig-ACC.SG(UNM)	treasurer-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} treasurer-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? 13′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ÚRbody part-NOM.SG(UNM) GU₄.MAḪbull-GEN.SG(UNM) ḫ]a-an-te-ez-zi-anforemost-NOM.SG.N 1one-QUANcar GIŠza-ḫur-tiseat-NOM.SG.N LÚ-ni-l[i]manly-ADV

[ME-EL-QÉ-ET	LÚGUDU₁₂	1	ÚR	GU₄.MAḪ	ḫ]a-an-te-ez-zi-an	1	GIŠza-ḫur-ti	LÚ-ni-l[i]
ration-NOM.SG(UNM)	anointed priest-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	body part-NOM.SG(UNM)	bull-GEN.SG(UNM)	foremost-NOM.SG.N	one-QUANcar	seat-NOM.SG.N	manly-ADV

(Frg. 3) Rs.? 14′ [ma-a-anas-CNJ LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.R]Awolf man-NOM.PL(UNM) ŠAḪḪI.A-ŠU-NUpig-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ku-na-an-zito strike-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-[a-pí-eš](cult functionary)-NOM.PL.C

[ma-a-an	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R]A	ŠAḪḪI.A-ŠU-NU	ku-na-an-zi	LÚ.MEŠḫa-[a-pí-eš]
as-CNJ	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	pig-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to strike-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs.? 15′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) URUša-lam-pu-u-ni-ešŠalampean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) ]x ⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂anointed priest-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš](cult functionary)-NOM.PL.C

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUša-lam-pu-u-ni-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ		⸢A-NA⸣ LÚGUDU₁₂	pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-[pí-eš]
wolf man-NOM.PL(UNM)	Šalampean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)		anointed priest-… D/L.SG	to give-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 1+3) 1′/Rs.? 16′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) UR]U⸢ka⸣-a-da-p[u-u-me-né-ešKatappean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠA]Ḫpig-GEN.SG(UNM) A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest-…:D/L.SG pí-an-zito give-3PL.PRS

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]U⸢ka⸣-a-da-p[u-u-me-né-eš	1	UZUÚR	ŠA]Ḫ	A-NA LÚGUDU₁₂	pí-an-zi
wolf man-NOM.PL(UNM)	Katappean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	anointed priest-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 1+3) 2′/Rs.? 17′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C L]Ú.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) URU⸢kar⸣-d[a-ba-ḫu-u-me-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) Š]AḪpig-GEN.SG(UNM) A-NA LÚGUDU₁₂anointed priest-…:D/L.SG pí-an-z[i]to give-3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA	URU⸢kar⸣-d[a-ba-ḫu-u-me-né-eš	1	UZUÚR	Š]AḪ	A-NA LÚGUDU₁₂	pí-an-z[i]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Kartapaḫean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	anointed priest-… D/L.SG	to give-3PL.PRS

(Frg. 1+8+3) 3′/Rs. IV 1′/Rs.? 18′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ]ar-na-a-la-aš(functionary)-GEN.SG 20-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) ša-r[a-am-n]a-ašbread allotment(?)-GEN.PL ⸢ḫa⸣-a-li-iš(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C ⸢20⸣-[iš]20 times-QUANmul

[ME-EL-QÉ-ET	LÚ]ar-na-a-la-aš	20	NINDA	ša-r[a-am-n]a-aš	⸢ḫa⸣-a-li-iš	⸢20⸣-[iš]
ration-NOM.SG(UNM)	(functionary)-GEN.SG	-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	bread allotment(?)-GEN.PL	(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C	20 times-QUANmul

(Frg. 1+8+3) 4′/Rs. IV 2′/Rs.? 19′ [ ] ḫa-a-li-iš(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C 15-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar [NINDA]tu-ni-ik(bread or pastry)-NOM.SG.N x[

…	ḫa-a-li-iš	15-iš	10	[NINDA]tu-ni-ik		…
	(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C	15 times-QUANmul	ten-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N

(Frg. 1+8) 5′/Rs. IV 3′ [ NINDAka-ḫa-re]-e-et(bread or pastry)-ACC.SG.N 70-iš70 times-QUANmul 2two-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) ⸢mar-nu⸣-[a]n(kind of beer)-ACC.SG.N ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG ḫu-up-párbowl-NOM.SG.N ⸢Ù⸣and-CNJadd [

…	NINDAka-ḫa-re]-e-et	70-iš	2	DUG	⸢mar-nu⸣-[a]n	ŠA 1	ḫu-up-pár	⸢Ù⸣	…
	(bread or pastry)-ACC.SG.N	70 times-QUANmul	two-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-ACC.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bowl-NOM.SG.N	and-CNJadd

(Frg. 1+8) 6′/Rs. IV 4′ [ DUGḪI.Avessel-NOM.PL(UNM) R]I-QA-A-TUMempty-NOM.PL(UNM) 4four-QUANcar ⸢DUG⸣ÚTULḪI.Apot-NOM.PL(UNM) [1?one-QUANcar DU]Gti-lu-u-pí(vessel)-NOM.SG.N SA₅red-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar D[UG?

…	DUGḪI.A	R]I-QA-A-TUM	4	⸢DUG⸣ÚTULḪI.A	[1?	DU]Gti-lu-u-pí	SA₅	1	…
	vessel-NOM.PL(UNM)	empty-NOM.PL(UNM)	four-QUANcar	pot-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.N	red-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 1+8) 7′/Rs. IV 5′ [ ]x⸢MEŠ⸣ 11eleven-QUANcar GIŠtu-ḫu-up-z[i(tool)-NOM.PL.N GA]Lbig-NOM.PL(UNM) 11eleven-QUANcar GIŠe-er-ḫu-ibasket-LUW.NOM.SG.N [

…		11	GIŠtu-ḫu-up-z[i	GA]L	11	GIŠe-er-ḫu-i	…
		eleven-QUANcar	(tool)-NOM.PL.N	big-NOM.PL(UNM)	eleven-QUANcar	basket-LUW.NOM.SG.N

(Frg. 1+8) 8′/Rs. IV 6′ [ ]x-⸢li⸣ ŠAof-…:GEN.PL LÚ.M[EŠ] x[ ]x GIŠpu-u-re-eštray-NOM.SG.C BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠkur-t[a?- ]x

…		ŠA	…			GIŠpu-u-re-eš	BABBAR	1		…
		of-… GEN.PL				tray-NOM.SG.C	white-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 1+8) 9′/Rs. IV 7′ [ -t]u-š[a?- URUz]i-ip-la-an-da-GN.D/L.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ḫal-zi-i[a?to call-3SG.PRS.MP ]

…		…	URUz]i-ip-la-an-da	pa-ra-a	ḫal-zi-i[a?	…
			-GN.D/L.SG(UNM)	out (to)-PREV	to call-3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Rs. IV 8′ [ LÚar-na-a-l]a-aš(functionary)-NOM.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

…	LÚar-na-a-l]a-aš	da-a-i
	(functionary)-NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 8) Rs. IV 9′ [ NINDAbread-NOM.SG(UNM) ša]-ra-am-na-ašbread allotment(?)-GEN.SG ḫa-a-li-iš(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C 20-iš20 times-QUANmul

…	NINDA	ša]-ra-am-na-aš	ḫa-a-li-iš	20-iš
	bread-NOM.SG(UNM)	bread allotment(?)-GEN.SG	(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C	20 times-QUANmul

(Frg. 8) Rs. IV 10′ [ 2two-QUANcar NINDAk]a-ḫa-re-e-et(bread or pastry)-NOM.SG.N 70-iš70 times-QUANmul 2two-QUANcar zi-pád-da-ni(small unit of volume)-NOM.SG.N ZÌ.D[A]flour-GEN.SG(UNM)

…	2	NINDAk]a-ḫa-re-e-et	70-iš	2	zi-pád-da-ni	ZÌ.D[A]
	two-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N	70 times-QUANmul	two-QUANcar	(small unit of volume)-NOM.SG.N	flour-GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. IV 11′ [ DUGḪI].Avessel-NOM.PL(UNM) RI-QA-A-TUMempty-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar DUGiš-nu-u-re-eškneading-bowl-NOM.PL.C

…	DUGḪI].A	RI-QA-A-TUM	2	DUGiš-nu-u-re-eš
	vessel-NOM.PL(UNM)	empty-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	kneading-bowl-NOM.PL.C

(Frg. 8) Rs. IV 12′ [ D]UGḫa-ri-ul-li(vessel)-NOM.SG.N 2two-QUANcar DUG⸢DÍLIM⸣.GALbowl-NOM.SG(UNM) ku-uš-ku-uš-šu-wa-a[š]to crush-VBN.GEN.SG

…	D]UGḫa-ri-ul-li	2	DUG⸢DÍLIM⸣.GAL	ku-uš-ku-uš-šu-wa-a[š]
	(vessel)-NOM.SG.N	two-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM)	to crush-VBN.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. IV 13′ [ ] ⸢2⸣two-QUANcar DUGḫa-⸢ni⸣-iš-ša-a-ašscooping bowl-NOM.SG.C 1one-QUANcar ⸢DUG⸣ta-ḫa-kap-pí-i(container)-NOM.SG.N

Ende Vs. I

…	⸢2⸣	DUGḫa-⸢ni⸣-iš-ša-a-aš	1	⸢DUG⸣ta-ḫa-kap-pí-i
	two-QUANcar	scooping bowl-NOM.SG.C	one-QUANcar	(container)-NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs.

(Frg. 5) Vs. 1′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) UR]Uša-l[am-p]u-u-[me-né-ešŠalampean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) A-NA LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zi]to give-3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]Uša-l[am-p]u-u-[me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	pí-an-zi]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Šalampean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	staffbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 2′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) UR]Uka-a-da-pu-u-[me-né-ešKatappean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) A-NA LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zi]to give-3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]Uka-a-da-pu-u-[me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	pí-an-zi]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Katappean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	staffbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) U]RUkar-da-ba-ḫ[u-u-me-né-ešKartapaḫean-NOM.PL.C 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) A-NA LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-…:D/L.SG DIN]GIR-LI[Mgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zi]to give-3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	U]RUkar-da-ba-ḫ[u-u-me-né-eš	1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA LÚ˽GIŠGIDRU	DIN]GIR-LI[M	pí-an-zi]
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Kartapaḫean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	staffbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 4′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) U]RUša-lam-pu-u-m[e-né-ešŠalampean-NOM.PL.C 1one-QUANcar U]ZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) A-N[A MUNUSŠ]U.GIold woman-D/L.SG É.GALpalace-GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	U]RUša-lam-pu-u-m[e-né-eš	1	U]ZUÚR	A-N[A MUNUSŠ]U.GI	É.GAL
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Šalampean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	old woman-D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 5′ [ḫa-aš- pí-an-zito give-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠU[R.BAR].⸢RA⸣wolf man-NOM.PL(UNM) URUka-a-ta-pu-u-me-né-ešKatappean-NOM.PL.C

	…	pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa]-⸢a⸣-pí-eš	LÚ.MEŠU[R.BAR].⸢RA⸣	URUka-a-ta-pu-u-me-né-eš
		to give-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	Katappean-NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. 6′ [1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) A-NA MUNUSŠU.GI]old woman-D/L.SG ⸢É⸣.GALpalace-GEN.SG(UNM) p[í-an-z]ito give-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM)

[1	UZUÚR	ŠAḪ	A-NA MUNUSŠU.GI]	⸢É⸣.GAL	p[í-an-z]i	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	old woman-D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 7′ [URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš]Kartapaḫean-NOM.PL.C ⸢1⸣one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) [ŠAḪ]pig-GEN.SG(UNM) *A-NA* MUNUSŠU.GIold woman-D/L.SG É.GALpalace-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

[URUkar-da-ba-ḫu-u-me-né-eš]	⸢1⸣	UZUÚR	[ŠAḪ]	A-NA MUNUSŠU.GI	É.GAL	pí-an-zi
Kartapaḫean-NOM.PL.C	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	old woman-D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 8′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RA]wolf man-NOM.PL(UNM) URUša-lam-⸢pa-GN.GEN.SG(UNM) 1?⸣one-QUANcar UZUSAG.DUhead-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠSAGIcupbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA]	URUša-lam-⸢pa	1?⸣	UZUSAG.DU	ŠAḪ	A-NA LÚ.MEŠSAGI	DINGIR-LIM
(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	head-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	cupbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 9′ [pí-an-zito give-3PL.PRS LÚ.M]EŠḫa-a-p[í-e]š(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) URUka-a-da-ba-GN.GEN.SG(UNM)

[pí-an-zi	…	LÚ.M]EŠḫa-a-p[í-e]š	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUka-a-da-ba
to give-3PL.PRS		(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 10′ [1one-QUANcar UZUSAG.DUhead-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.ME]ŠS[AG]Icupbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]wolf man-NOM.PL(UNM)

[1	UZUSAG.DU	ŠAḪ	A-NA LÚ.ME]ŠS[AG]I	DINGIR-LIM	pí-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R[A]
one-QUANcar	head-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	cupbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C	wolf man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. 11′ [URUkar-da-ba-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UZUSAG.DUhead-ACC.SG(UNM) ŠAḪpig-GEN.SG(UNM) A-N]A LÚ.MEŠSAGIcupbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

[URUkar-da-ba-ḫa	1	UZUSAG.DU	ŠAḪ	A-N]A LÚ.MEŠSAGI	DINGIR-LIM	pí-an-zi
-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	head-ACC.SG(UNM)	pig-GEN.SG(UNM)	cupbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 12′ [30-QUANcar PA-RI-SI(unit of volume)-ACC.SG(UNM) kar-ašwheat(?)-ACC.SG.N -n]i LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUú-lu-uš-na-GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

[30	PA-RI-SI	kar-aš	…		LÚMEŠ	URUú-lu-uš-na	pí-an-zi
-QUANcar	(unit of volume)-ACC.SG(UNM)	wheat(?)-ACC.SG.N			man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 13′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) ] a-ap-pa-anto-POSP ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C 2two-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 10-lia tenth-QUANfrac [

[ME-EL-QÉ-ET	…	a-ap-pa-an	ku-i-e-eš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li	…
ration-NOM.SG(UNM)		to-POSP	which-REL.NOM.PL.C	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	a tenth-QUANfrac

(Frg. 5) Vs. 14′ [ NINDAt]u-ni-ik(bread or pastry)-NOM.SG.N 50-iš50 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAka-ḫa-ri-it(bread or pastry)-NOM.SG.N 70-iš70 times-QUANmul [

…	NINDAt]u-ni-ik	50-iš	10	NINDAka-ḫa-ri-it	70-iš	…
	(bread or pastry)-NOM.SG.N	50 times-QUANmul	ten-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N	70 times-QUANmul

(Frg. 5) Vs. 15′ [ DUGvessel-NOM.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-NOM.SG.N ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG ḫu-up-párbowl-NOM.SG.N Ùand-CNJadd DUGḫa-ni-iš-ša-a-an-niscooping bowl-NOM.SG.N

…	DUG	mar-nu-an]	ŠA 1	ḫu-up-pár	Ù	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an-ni
	vessel-NOM.SG(UNM)	(kind of beer)-NOM.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bowl-NOM.SG.N	and-CNJadd	scooping bowl-NOM.SG.N

(Frg. 5) Vs. 16′ [ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) ]x-al-la-aš LUGAL-⸢wa-ašking-GEN.SG a⸣-ap-pa-anto-POSP ⸢ku-i⸣-[

[ME-EL-QÉ-ET	…		LUGAL-⸢wa-aš	a⸣-ap-pa-an
ration-NOM.SG(UNM)			king-GEN.SG	to-POSP

(Frg. 5) Vs. 17′ [ NINDAt]u-ni-ik(bread or pastry)-NOM.SG.N ⸢50⸣-i[š50 times-QUANmul ]

…	NINDAt]u-ni-ik	⸢50⸣-i[š	…
	(bread or pastry)-NOM.SG.N	50 times-QUANmul

Vs. II Lücke von ca. 2–3 Zeilen

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol./Rs.? III

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 1′/Rs.? III 1′ [ ] ME-⸢EL⸣-QÉ-E[Tration-NOM.SG(UNM) LÚ]⸢a⸣-ku-ta-r[a-ašdrinker (kind of priest)-GEN.SG LUGAL-wa-ašking-GEN.SG a-ap-pa-an]to-POSP

…	ME-⸢EL⸣-QÉ-E[T	…	LÚ]⸢a⸣-ku-ta-r[a-aš	LUGAL-wa-aš	a-ap-pa-an]
	ration-NOM.SG(UNM)		drinker (kind of priest)-GEN.SG	king-GEN.SG	to-POSP

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 2′/Rs.? III 2′ [ ] 20-QUANcar NINDAḫa-a-l[i-iš](bread or pastry)-NOM.SG.C 30-iš30 times-QUANmul ⸢10⸣ten-QUANcar NINDAt[u]-⸢ni⸣-[i]k(bread or pastry)-NOM.SG.N ⸢50⸣-[iš]50 times-QUANmul

…	20	NINDAḫa-a-l[i-iš]	30-iš	⸢10⸣	NINDAt[u]-⸢ni⸣-[i]k	⸢50⸣-[iš]
	-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	30 times-QUANmul	ten-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N	50 times-QUANmul

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 3′/Rs.? III 3′ 2?two-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-NOM.SG.N [ŠA 1]one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG ⸢ḫu-up⸣-párbowl-NOM.SG.N Ùand-CNJadd DUGḫa-ni-iš-š[a-aš]scooping bowl-NOM.SG.C

2?	DUG	mar-nu-an	[ŠA 1]	⸢ḫu-up⸣-pár	Ù	DUGḫa-ni-iš-š[a-aš]	…
two-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	(kind of beer)-NOM.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bowl-NOM.SG.N	and-CNJadd	scooping bowl-NOM.SG.C

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 4′/Rs.? III 4′ ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) LÚ[ar-k]a-⸢mi⸣-ia-la-aš(male or female) harpist-GEN.SG LUGAL-wa-ašking-GEN.SG [a-ap-pa-an]to-POSP

ME-EL-QÉ-ET	LÚ[ar-k]a-⸢mi⸣-ia-la-aš	LUGAL-wa-aš	[a-ap-pa-an]
ration-NOM.SG(UNM)	(male or female) harpist-GEN.SG	king-GEN.SG	to-POSP

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 5′/Rs.? III 5′ 30-QUANcar NINDAḫa-a-li-i[š(bread or pastry)-NOM.SG.C 30-iš]30 times-QUANmul ⸢10⸣ten-QUANcar NINDAtu-ni-ik(bread or pastry)-NOM.SG.N 50-iš50 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDA[ka-ḫa-ri-it](bread or pastry)-NOM.SG.N

30	NINDAḫa-a-li-i[š	30-iš]	⸢10⸣	NINDAtu-ni-ik	50-iš	10	NINDA[ka-ḫa-ri-it]
-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.C	30 times-QUANmul	ten-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N	50 times-QUANmul	ten-QUANcar	(bread or pastry)-NOM.SG.N

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 6′/Rs.? III 6′ 3three-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-NOM.SG.N Š[A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG ḫu-up]-párbowl-NOM.SG.N Ùand-CNJadd DUGḫa-ni-iš-ša-a[š]scooping bowl-NOM.SG.C

3	DUG	mar-nu-an	Š[A 1	ḫu-up]-pár	Ù	DUGḫa-ni-iš-ša-a[š]
three-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	(kind of beer)-NOM.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bowl-NOM.SG.N	and-CNJadd	scooping bowl-NOM.SG.C

(Frg. 2+6) Vs.? r. Kol. 7′/Rs.? III 7′ ME-EL-QÉ-ETration-NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠ[ ] x x ⸢a-ap⸣-pa-anto-POSP ku-i-e[šwhich-REL.NOM.PL.C

ME-EL-QÉ-ET	…		⸢a-ap⸣-pa-an	ku-i-e[š	…
ration-NOM.SG(UNM)			to-POSP	which-REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+6) Vs.? r. Kol. 8′/Vs. II 8′/Rs.? III 8′ 10ten-QUANcar DUGḫar-ši-išstorage vessel-NOM.SG.C ma[r]-⸢nu-an(kind of beer)-NOM.SG.N ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG ḫu-up-párbowl-NOM.SG.N Ùand-CNJadd DUG⸣ḫa-ni-⸢i⸣-[ša-aš]scooping bowl-NOM.SG.C

10	DUGḫar-ši-iš	ma[r]-⸢nu-an	ŠA 1	ḫu-up-pár	Ù	DUG⸣ḫa-ni-⸢i⸣-[ša-aš]
ten-QUANcar	storage vessel-NOM.SG.C	(kind of beer)-NOM.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bowl-NOM.SG.N	and-CNJadd	scooping bowl-NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Vs.? r. Kol. 9′/Vs. II 9′ [p]a-an-gu-ušpeople-NOM.SG.C ŠA ÉRINMEŠtroop-…:GEN.SG tar-na-at-ta-al-la-ašparticipant-GEN.SG x[

[p]a-an-gu-uš	ŠA ÉRINMEŠ	tar-na-at-ta-al-la-aš
people-NOM.SG.C	troop-… GEN.SG	participant-GEN.SG

(Frg. 2+4) Vs.? r. Kol. 10′/Vs. II 10′ [t]a-azCONNt=REFL ut-tar-še-etword-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ḫar-zito have-3SG.PRS DUMUMEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM) Ùand-CNJadd L[Ú

[t]a-az	ut-tar-še-et	ḫar-zi	DUMUMEŠ.LUGAL	Ù	…
CONNt=REFL	word-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to have-3SG.PRS	prince-NOM.PL(UNM)	and-CNJadd

(Frg. 2+4) Vs.? r. Kol. 11′/Vs. II 11′ [t]aCONNt É.ŠÀ-[n]ainner chamber-ALL tar-⸢na⸣-at-ta-anration-ACC.SG.C ka-ru-úearlier-ADV [

[t]a	É.ŠÀ-[n]a	tar-⸢na⸣-at-ta-an	ka-ru-ú	…
CONNt	inner chamber-ALL	ration-ACC.SG.C	earlier-ADV

(Frg. 4) Vs. II 12′ [ ]x LUGAL-⸢ušking-NOM.SG.C URUzi⸣-ip-la-an-d[a-GN.GEN.SG(UNM)

…		LUGAL-⸢uš	URUzi⸣-ip-la-an-d[a	…
		king-NOM.SG.C	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13′ [ ]x-x-x ⸢KASKALḪI.Aroad-ACC.PL(UNM) ap-pa-an⸣behind-ADV x x [

Ende Vs. II

…		⸢KASKALḪI.A	ap-pa-an⸣		…
		road-ACC.PL(UNM)	behind-ADV

(Frg. 2) Rs.? r. Kol.

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 1′ [ ]x ka[r-

…			…

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ [ ] ḫar-zito have-3SG.PRS (Rasur) [

…	ḫar-zi	…
	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ [ ]x GIŠMAR.GÍD.DAcart-ACC.SG(UNM) [

…		GIŠMAR.GÍD.DA	…
		cart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 4′/Vs.? II 1′ ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS ták-kuif-CNJ GIŠx[ ] x x [ ]

⸢da⸣-an-zi	ták-ku		…		…
to take-3PL.PRS	if-CNJ

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 5′/Vs.? II 2′ ták-kánCONNt=OBPk 1one-QUANcar NINDA-*an*bread-ACC.SG.C x-x-⸢zi I-NA⸣ 11eleven-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar;
eleven-…:D/L.SG NINDA.TU₇ḪI.⸢A⸣soup bread-D/L.SG(UNM) [

ták-kán	1	NINDA-an		I-NA⸣ 11	NINDA.TU₇ḪI.⸢A⸣	…
CONNt=OBPk	one-QUANcar	bread-ACC.SG.C		eleven-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}-QUANcar eleven-… D/L.SG	soup bread-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 6′/Vs.? II 3′ ½one half-QUANcar NINDAḫar-ši-išloaf-NOM.SG.C ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) an-da-matherein-ADV=CNJctr GU₄-ašbovid-GEN.SG UDU-ašsheep-GEN.SG šu-u[p-pa-

½	NINDAḫar-ši-iš	⸢SA₅⸣	GAL	an-da-ma	GU₄-aš	UDU-aš		…
one half-QUANcar	loaf-NOM.SG.C	red-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	therein-ADV=CNJctr	bovid-GEN.SG	sheep-GEN.SG

(Frg. 2+6) Rs.? r. Kol. 7′/Vs.? II 4′ ⸢ku-it-taeach-INDFevrACC.SG.N ti!-e⸣-pufew-ACC.SG.N 2 še-e-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS LÚḫa-mi-nitreasurer-D/L.SG [

⸢ku-it-ta	ti!-e⸣-pu	…	še-e-er	da-a-i	LÚḫa-mi-ni	…
each-INDFevrACC.SG.N	few-ACC.SG.N		up-PREV	to sit-3SG.PRS	treasurer-D/L.SG

(Frg. 6) Vs.? II 5′ [ pé]-⸢e⸣-da-ito take-3SG.PRS Ùand-CNJadd A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV [

…	pé]-⸢e⸣-da-i	Ù	A-NA MUNUS.LUGAL	QA-TAM-MA	…
	to take-3SG.PRS	and-CNJadd	queen-… D/L.SG	likewise-ADV

(Frg. 6) Vs.? II 6′ [ ]x-⸢an⸣ [ ]x šu-up-pa-e-ameat-NOM.PL.N=CNJadd zi-[

…		…		šu-up-pa-e-a
				meat-NOM.PL.N=CNJadd

(Frg. 6) Vs.? II 7′ [ ] x x x x x [

…				…

Rs. III Lücke von ca. 1–2 Zeilen

(Frg. 5) Rs.

(Frg. 5) Rs. 1′ [ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-ta-az-GN.ABL ú-e]z-zito come-3SG.PRS LÚ˽ŠUK[UR.ZABARbronze-spear man-NOM.SG(UNM) EGIR-pa]again-ADV

[ma-a-an-kán	LUGAL-uš	URUzi-ip-la-an-ta-az	ú-e]z-zi	LÚ˽ŠUK[UR.ZABAR	EGIR-pa]
as-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C	-GN.ABL	to come-3SG.PRS	bronze-spear man-NOM.SG(UNM)	again-ADV

(Frg. 5) Rs. 2′ [a-pa-a-aš-ta-li-iš(mng. unkn.)-? ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS URUzi-ip-la-an-taKI]-GN.D/L.SG(UNM) ḫa-le-e-ḫa-re-⸢e⸣(mng. unkn.)-? [i-e-ez-zi]to make-3SG.PRS

[a-pa-a-aš-ta-li-iš	ú-e-eḫ-zi	URUzi-ip-la-an-taKI]	ḫa-le-e-ḫa-re-⸢e⸣	[i-e-ez-zi]
(mng. unkn.)-?	to turn-3SG.PRS	-GN.D/L.SG(UNM)	(mng. unkn.)-?	to make-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 3′ [še-erup-ADV DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG É-rihouse-D/L.SG 10ten-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 20-iš]20 times-QUANmul iš-ta-na-na-ašaltar-GEN.SG pé-⸢e⸣-[ra-anbefore-POSP ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

[še-er	DIŠKUR-aš	É-ri	10	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš]	iš-ta-na-na-aš	pé-⸢e⸣-[ra-an	ti-an-zi]
up-ADV	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	house-D/L.SG	ten-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	altar-GEN.SG	before-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 4′ [1?one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 10-lia tenth-QUANfrac 9nine-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul DUG]pal-ḫa-aškettle-GEN.SG kat+taunder-POSP ti-[an-zi]to sit-3PL.PRS

[1?	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li	9	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	DUG]pal-ḫa-aš	kat+ta	ti-[an-zi]
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	a tenth-QUANfrac	nine-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	kettle-GEN.SG	under-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 5′ [3three-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul LÚSIMUG.Ablacksmith-NOM.SG(UNM) URUzi-ip-l]a-⸢an⸣-da-GN.GEN.SG(UNM) GALḪI.A-ašcup-D/L.PL da-[a-i]to sit-3SG.PRS

[3	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	LÚSIMUG.A	URUzi-ip-l]a-⸢an⸣-da	GALḪI.A-aš	da-[a-i]
three-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	blacksmith-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	cup-D/L.PL	to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 6′ [kat-ta-anbelow-ADV I-NA Éḫa-le-en-tu-upalace-…:D/L.SG 6six-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 2]0-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar NINDAtu-ni-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N 50-iš50 times-QUANmul

[kat-ta-an	I-NA Éḫa-le-en-tu-u	6	NINDA.ÉRINMEŠ	2]0-iš	1	NINDAtu-ni-ik	50-iš
below-ADV	palace-… D/L.SG	six-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	50 times-QUANmul

(Frg. 5) Rs. 7′ [1one-QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-et(bread or pastry)-ACC.SG.N 70-iš70 times-QUANmul kar-la-ašrung (of a ladder)-GEN.SG p]é-⸢e⸣-ra-anbefore-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

[1	NINDAka-ḫa-re-e-et	70-iš	kar-la-aš	p]é-⸢e⸣-ra-an	ti-an-zi	LÚSAGI	DINGIR-LIM
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	70 times-QUANmul	rung (of a ladder)-GEN.SG	before-POSP	to sit-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 8′ [ NINDAwa-ga-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG NINDAwa-g]a-⸢da⸣-ašmorsel of bread-ACC.SG.N ½one half-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 10-lia tenth-QUANfrac

…	NINDAwa-ga-da-aš	ŠA 1	NINDAwa-g]a-⸢da⸣-aš	½	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li
	morsel of bread-ACC.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	morsel of bread-ACC.SG.N	one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	a tenth-QUANfrac

(Frg. 5) Rs. 9′ [ ]x 20-⸢iš⸣20 times-QUANmul ½one half-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul

…		20-⸢iš⸣	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-iš
		20 times-QUANmul	one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul

(Frg. 5) Rs. 10′ [ k]a-ḫa-re-e-⸢et(bread or pastry)-ACC.SG.N 70?⸣-iš70 times-QUANmul iš-ta-na-na-ašaltar-D/L.PL ti-an-tito sit-3PL.PRS

…	k]a-ḫa-re-e-⸢et	70?⸣-iš	iš-ta-na-na-aš	ti-an-ti
	(bread or pastry)-ACC.SG.N	70 times-QUANmul	altar-D/L.PL	to sit-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 11′ [ NINDAtu-ni-i]k(bread or pastry)-ACC.SG.N 50-iš50 times-QUANmul 1one-QUANcar NINDAka-ḫa-re-e-et(bread or pastry)-ACC.SG.N 70-⸢iš⸣70 times-QUANmul

…	NINDAtu-ni-i]k	50-iš	1	NINDAka-ḫa-re-e-et	70-⸢iš⸣
	(bread or pastry)-ACC.SG.N	50 times-QUANmul	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	70 times-QUANmul

(Frg. 5) Rs. 12′ [ t]i-an-zito sit-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAša-ra-a-⸢ma⸣bread allotment(?)-GEN.SG(UNM) kat+ta-anunder-POSP 1one-QUANcar NIN[DApí-an-ta-al]-li-iš(small kind of pastry)-ACC.SG.C(!) 40-⸢iš⸣40 times-QUANmul

…	t]i-an-zi	1	NINDAša-ra-a-⸢ma⸣	kat+ta-an	1	NIN[DApí-an-ta-al]-li-iš	40-⸢iš⸣
	to sit-3PL.PRS	one-QUANcar	bread allotment(?)-GEN.SG(UNM)	under-POSP	one-QUANcar	(small kind of pastry)-ACC.SG.C(!)	40 times-QUANmul

(Frg. 5) Rs. 13′ [ ]x 20-iš20 times-QUANmul ½one half-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) ⸢20⸣-iš20 times-QUANmul [1?]one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-š[ar(bread or pastry)-ACC.SG.N ]x-li

…		20-iš	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	⸢20⸣-iš	[1?]	NINDAwa-ge-eš-š[ar	…
		20 times-QUANmul	one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. 14′ [ -i]š ½one half-QUANcar NINDAtu-ni-ik(bread or pastry)-ACC.SG.N 50-⸢iš⸣50 times-QUANmul [1one-QUANcar NIND]Ak[a]-⸢ḫa⸣-re-e-et(bread or pastry)-ACC.SG.N ⸢70-iš⸣70 times-QUANmul

…		½	NINDAtu-ni-ik	50-⸢iš⸣	[1	NIND]Ak[a]-⸢ḫa⸣-re-e-et	⸢70-iš⸣
		one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	50 times-QUANmul	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N	70 times-QUANmul

(Frg. 5) Rs. 15′ [ DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu]-⸢an⸣(kind of beer)-ACC.SG.N ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG ḫu-up-párbowl-ACC.SG.N ⸢Ù⸣and-CNJadd [DUGḫa-ni-iš-ša-a-a]n-niscooping bowl-ACC.SG.N kar-⸢la⸣-ašrung (of a ladder)-GEN.SG pé-ra-*an*before-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

…	DUG	mar-nu]-⸢an⸣	ŠA 1	ḫu-up-pár	⸢Ù⸣	[DUGḫa-ni-iš-ša-a-a]n-ni	kar-⸢la⸣-aš	pé-ra-an	ti-an-zi
	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-ACC.SG.N	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	bowl-ACC.SG.N	and-CNJadd	scooping bowl-ACC.SG.N	rung (of a ladder)-GEN.SG	before-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. 16′ [ LÚSAN]GApriest-NOM.SG(UNM) x[ ]x MUNUSAMA.〈DINGIR-LIM〉mother of god-NOM.SG(UNM) ⸢LÚSANGA⸣priest-NOM.SG(UNM)

…	LÚSAN]GA		…		MUNUSAMA.〈DINGIR-LIM〉	⸢LÚSANGA⸣
	priest-NOM.SG(UNM)				mother of god-NOM.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 17′ [ ] ⸢A⸣-NA DAMwife-…:D/L.SG LÚGUDU₁₂anointed priest-GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA DAM	LÚGUDU₁₂
	wife-… D/L.SG	anointed priest-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. 18′ [ ]x-a?-li

…

(Frg. 5) Rs. 19′ [ ] x [

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 8) Vs. I 1 ]x-an 4four-QUANcar NINDA.ÉRINME.EŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N

…		4	NINDA.ÉRINME.EŠ	20-iš	1	ḫu-up-pár	mar-nu-an
		four-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	(kind of beer)-ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. I 2 URUz]i-ip-la-an-da-GN.D/L.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS ḫu-wa-ši-ia-ašcult stele-GEN.SG pé-e-ra-anbefore-POSP

…	URUz]i-ip-la-an-da	pí-an-zi	ḫu-wa-ši-ia-aš	pé-e-ra-an
	-GN.D/L.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	cult stele-GEN.SG	before-POSP

(Frg. 8) Vs. I 3 LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UR]U⸢zi⸣-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-an-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚAGRIG	UR]U⸢zi⸣-ip-la-an-da	LÚAGRIG	URUa-an-ku-wa
	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. I 4 ]x a-ap-pa-anto-POSP iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF

…		a-ap-pa-an	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi
		to-POSP	to sing-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8) Vs. I 5 ḫu-up-p]árbowl-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N pí-an-zito give-3PL.PRS

…	ḫu-up-p]ár	mar-nu-an	pí-an-zi
	bowl-ACC.SG.N	(kind of beer)-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. I 6 1one-QUANcar NINDAwa-ga-d]amorsel of bread-ACC.SG.N(!) LÚSANGA-ašpriest-NOM.SG.C pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF 16-QUANcar NINDAwa-ga-ta-ašmorsel of bread-NOM.SG.N [ ]x-⸢da?⸣3 [

…	1	NINDAwa-ga-d]a	LÚSANGA-aš	pár-ši-ia-an-na-i	16	NINDAwa-ga-ta-aš	…		…
	one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N(!)	priest-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.IMPF	-QUANcar	morsel of bread-NOM.SG.N

(Frg. 8) Vs. I 7 Z]ÍZemmer-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul ½one half-QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar A-NA LÚ˽GIŠB[ANŠURtable man-…:D/L.SG DINGIR-LIM?god-GEN.SG(UNM)

…	Z]ÍZ	20-iš	½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-iš	1	A-NA LÚ˽GIŠB[ANŠUR	DINGIR-LIM?
	emmer-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one half-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	one-QUANcar	table man-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)

(Frg. 8+2) Vs. I 8/Rs.? lk. Kol. 1′ -r]a?-an 1one-QUANcar A-NA LÚSAGIcupbearer-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar A-NA LÚ[ar-na-a-l]i(functionary)-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
(functionary)-…:D/L.SG

…		1	A-NA LÚSAGI	DINGIR-LIM	1	A-NA LÚ[ar-na-a-l]i
		one-QUANcar	cupbearer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(functionary)-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} (functionary)-… D/L.SG

(Frg. 8+2) Vs. I 9/Rs.? lk. Kol. 2′ 1one-QUANcar A-NA MUNUSŠU.GIold woman-D/L.SG É.GALpalace-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar A-N]A ⸢LÚNARsinger-…:D/L.SG DINGIR-LIM⸣god-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar A-NA MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-ašintoner-…:D/L.SG

1	A-NA MUNUSŠU.GI	É.GAL	1	A-N]A ⸢LÚNAR	DINGIR-LIM⸣	1	A-NA MUNUSpal-wa-a[t-tal-l]a-aš
one-QUANcar	old woman-D/L.SG	palace-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	singer-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	intoner-… D/L.SG

(Frg. 8) Vs. I 10 1one-QUANcar A-NA LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man-…:D/L.SG URUzi-ip-la-an-da(?)-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar A-NA] ⸢LÚ˽ŠUKUR⸣.[ZABARbronze-spear man-…:D/L.SG

1	A-NA LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	URUzi-ip-la-an-da(?)	1	A-NA] ⸢LÚ˽ŠUKUR⸣.[ZABAR
one-QUANcar	weapon man-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bronze-spear man-… D/L.SG

Rs. IV Lücke von ca. 6–7 Zeilen

(Frg. 3) Vs.?

(Frg. 3) Vs.? 1′ ]-⸢ka₄?-ak⸣-[

…

(Frg. 3) Vs.? 2′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N mta-az-zi-[li-iš-PNm.NOM.SG.C da-a-i]to take-3SG.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	GAL	ki-i	mta-az-zi-[li-iš	da-a-i]
	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.N	-PNm.NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 3′ GU₄.MA]Ḫbull-ACC.SG(UNM) 10ten-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) šu-up-pa-aš-⸢mi⸣-itmeat-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N an-d[a-matherein-ADV=CNJctr

…	GU₄.MA]Ḫ	10	UDUḪI.A	šu-up-pa-aš-⸢mi⸣-it	an-d[a-ma
	bull-ACC.SG(UNM)	ten-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	meat-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	therein-ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs.? 4′ DUGḫa?-r]i-ul-li(vessel)-ACC.SG.N LÚḫa-mi-i-ni-eštreasurer-NOM.PL.C d[a-a-i]to take-3SG.PRS

…	DUGḫa?-r]i-ul-li	LÚḫa-mi-i-ni-eš	d[a-a-i]
	(vessel)-ACC.SG.N	treasurer-NOM.PL.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 5′ ]x 2two-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.PL(UNM) 10ten-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) šu-up-pa-aš-*me-et*meat-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N an-[da-matherein-ADV=CNJctr

…		2	GU₄.MAḪ	10	UDUḪI.A	šu-up-pa-aš-me-et	an-[da-ma
		two-QUANcar	bull-ACC.PL(UNM)	ten-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	meat-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	therein-ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs.? 6′ DUGḫa-ri?-u]l-li(vessel)-ACC.SG.N LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) d[a-a-i]to take-3SG.PRS

…	DUGḫa-ri?-u]l-li	LÚGUDU₁₂	d[a-a-i]
	(vessel)-ACC.SG.N	anointed priest-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 7′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) ŠA UDUsheep-…:GEN.SG kur-ša-an(?)fleece-ACC.SG.C MU]NUSši-un-za-an-na-aš‘mother of god’-NOM.SG.C d[a-a-i]to take-3SG.PRS

…	NINDA.GUR₄.RA	GAL	ŠA UDU	kur-ša-an(?)	MU]NUSši-un-za-an-na-aš	d[a-a-i]
	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	sheep-… GEN.SG	fleece-ACC.SG.C	‘mother of god’-NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 8′ LÚa]r-za-na-a-la-aš-NOM.SG.C d[a-a-i]to take-3SG.PRS

…	LÚa]r-za-na-a-la-aš	d[a-a-i]
	-NOM.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 9′ ŠA UDUsheep-…:GEN.SG LÚ].MEŠla-aḫ-ḫi-ia-⸢le⸣-ešwarrior-NOM.PL.C da-an-[zi]to take-3PL.PRS

…	ŠA UDU	LÚ].MEŠla-aḫ-ḫi-ia-⸢le⸣-eš	da-an-[zi]
	sheep-… GEN.SG	warrior-NOM.PL.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 10′ ŠA UDUsheep-…:GEN.SG LÚ.ME]ŠŠU.GIold man-NOM.SG(UNM) URUzi-ip-⸢la⸣-an-da-GN.GEN.SG(UNM) da-a[n-zi]to take-3PL.PRS

…	ŠA UDU	LÚ.ME]ŠŠU.GI	URUzi-ip-⸢la⸣-an-da	da-a[n-zi]
	sheep-… GEN.SG	old man-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 11′ MUNUSŠ]U.GIold woman-NOM.SG(UNM) É.GALpalace-GEN.SG(UNM) d[a-a-i]to take-3SG.PRS

…	MUNUSŠ]U.GI	É.GAL	d[a-a-i]
	old woman-NOM.SG(UNM)	palace-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 12′ LÚ.M]EŠkán-ti-ke-e-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C d[a-an-zi]to take-3PL.PRS

…	LÚ.M]EŠkán-ti-ke-e-pí-eš	d[a-an-zi]
	(cult functionary)-NOM.PL.C	to take-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? 13′ UZUk]a-at-ta-waa-a-la-aš-n[e(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.N

…	UZUk]a-at-ta-waa-a-la-aš-n[e
	(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs.? 14′ ]x x-x LÚ˽DIŠKURStorm-god man-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

…			LÚ˽DIŠKUR	da-a-i
			Storm-god man-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 15′ MUNUSŠU].GI(?)old woman-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) UZUmu-uḫ-ri-⸢i⸣(sth. pertaining to the body)-D/L.SG [

…	MUNUSŠU].GI(?)	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	UZUmu-uḫ-ri-⸢i⸣	…
	old woman-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	(sth. pertaining to the body)-D/L.SG

(Frg. 3) Vs.? 16′ NINDA].GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-⸢a⸣-[i]to take-3SG.PRS

…	NINDA].GUR₄.RA	GAL	LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	da-⸢a⸣-[i]
	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	cook-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 17′ -m]i-iš da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS

…		da-a-⸢i⸣
		to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? 18′ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

Zeile scheint nachträglich eingefügt worden zu sein.

Text: ZI; Emendation zu TI nach Neu E. 1980d: 41f. Anm. 136 und HEG T, D 312.

Auf dem Kolumnentrenner.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.14+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.14 + KBo 20.16 + KBo 20.4 + KBo 20.3 + KBo 16.71 + KBo 20.24 + KBo 25.13 (+) KBo 25.15 (+) KBo 20.2 (+) KBo 25.24

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.14+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.14 + KBo 20.16 + KBo 20.4 + KBo 20.3 + KBo 16.71 + KBo 20.24 + KBo 25.13 (+) KBo 25.15 (+) KBo 20.2 (+) KBo 25.24

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2