TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.102+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 + KBo 23.84

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 I-NA URUla-a-u-wa]-a[z-za-an-t]i-i[a-…:D/L.SG

Bruch von ca. 12 Zeilen

…	I-NA URUla-a-u-wa]-a[z-za-an-t]i-i[a
	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x-ma-k[án

…

(Frg. 1) Vs. 2′ P]A-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP GIŠx[

…	P]A-NI
	before-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 3′ I-N]A URUla-a-u-wa-za-a[n-ti-ia-…:D/L.SG

…	I-N]A URUla-a-u-wa-za-a[n-ti-ia
	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4′ at-t]*a-aš*father-GEN.SG;
father-GEN.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL pé-ra-[anbefore-POSP

…	at-t]a-aš	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-[an
	father-GEN.SG father-GEN.PL	god-D/L.PL	before-POSP

(Frg. 1) Vs. 5′ ]x-aš-ša-an DUGi[š-

…

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP DUGiš-x[

…		PA-NI
		before-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 7′ -m]a pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP x[

…		pár-ši-ia
		to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 8′ ] GIŠpa-a-ti-ia-[al-li-

…

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x-kán 3three-QUANcar GIŠER[ENcedar tree-GEN.SG(UNM)

…		3	GIŠER[EN
		three-QUANcar	cedar tree-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10′ ] EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr [

…	EGIR-ŠU-⸢ma⸣	…
	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 11′ ]x-ri [

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x(-)na(-)x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ ]-⸢e⸣-da-ni x[

…

(Frg. 1) Rs. 3′ -i]z-zi AŠ-RA-maplace-ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

…		AŠ-RA-ma
		place-ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 4′ ] ⸢I⸣-[N]A Éḫa-le-en-tu-w[apalace-…:D/L.SG;
palace-…:D/L.PL

…	⸢I⸣-[N]A Éḫa-le-en-tu-w[a
	palace-… D/L.SG palace-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 5′ ]x ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L iš-x[

…		ar-nu-an-zi	nu-uš-ši
		to carry off-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x-wa-an-zi EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr GEŠTINwine-SG.UNM x[

…		EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN
		afterwards-ADV=CNJctr	wine-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. 7′ É]ḫa-le-en-tu-u-ašpalace-D/L.PL an-da-aninside-POSP 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) [

…	É]ḫa-le-en-tu-u-aš	an-da-an	1	GIŠBANŠUR	…
	palace-D/L.PL	inside-POSP	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ Š]A UP-NIhand-…:GEN.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS še-ra-aš-ša-an Dx[

…	Š]A UP-NI	ti-an-zi	še-ra-aš-ša-an
	hand-… GEN.SG	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 9′ Š]A 1one-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 2two-QUANcar GALcup-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂-ia-aš-š[igold-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

…	Š]A 1	SA₂₀-A-TI	da-a-i	2	GAL	KÙ.SI₂₂-ia-aš-š[i
	one-… GEN.SG	-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	two-QUANcar	cup-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 10′ ] Dḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) ZAG-azright of-POSP 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn [

…	Dḫé-pát	ZAG-az	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu	…
	-DN.D/L.SG(UNM)	right of-POSP	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. 11′ ]-an-za-ia ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

…		ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	1	SA₂₀-A-TI	da-a-i	nu-uš-š[a-an
		flour-ACC.SG(UNM)	dry-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. 12′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA-ma-aš-ša-a[nbarley porridge-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	d]a-a-i	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	BA.BA.ZA-ma-aš-ša-a[n
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 13′ d]a-a-ito sit-3SG.PRS A-NA Dḫé-pát-ma-…:D/L.SG=CNJctr GÙB-la-azto the left of-POSP 1one-QUANcar GI[Š

…	d]a-a-i	A-NA Dḫé-pát-ma	GÙB-la-az	1	…
	to sit-3SG.PRS	-… D/L.SG=CNJctr	to the left of-POSP	one-QUANcar

(Frg. 1) Rs. 14′ -t]i-in ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS še-ra-aš-ša-an [

…		ZÌ.DA	UP-NI	da-a-i	še-ra-aš-ša-an	…
		flour-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ ]-⸢i⸣ GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one-QUANcar x[

…		GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu-uš-ša-an	1
		table-D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs	one-QUANcar

(Frg. 1) Rs. 16′ -š]a?-an ŠA Dda-ki-du-…:GEN.SG GALcup-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

…		ŠA Dda-ki-du	GAL	še-er	da-a-⸢i⸣	…
		-… GEN.SG	cup-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 17′ ]-ma MUNUSiš-ta-ḫa-ta-al-li-išfemale food-taster(?)-NOM.PL.C ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ i-[

…		MUNUSiš-ta-ḫa-ta-al-li-iš	ma-aḫ-ḫa-an
		female food-taster(?)-NOM.PL.C	as-CNJ

(Frg. 1) Rs. 18′ ]x UDday-D/L.SG(UNM) 8KAMeight-QUANcar I-NA ÍDa-al-da-…:D/L.SG ú-i-da-a-arwater-ACC.PL.N d[a-

…		UD	8KAM	I-NA ÍDa-al-da	ú-i-da-a-ar
		day-D/L.SG(UNM)	eight-QUANcar	-… D/L.SG	water-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. 19′ ] ⸢I⸣-NA URUla-a-u-wa-za-an-ti-ia-…:D/L.SG I-NA-…:ABL ÍDtar-ma-a[n?-

…	⸢I⸣-NA URUla-a-u-wa-za-an-ti-ia	I-NA
	-… D/L.SG	-… ABL

(Frg. 1) Rs. 20′ m]a-aḫ-ḫa-an-na-atas-CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP EGIR-paagain-ADV;
again-PREV x[

m]a-aḫ-ḫa-an-na-at	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa
as-CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	again-ADV again-PREV

(Frg. 1) Rs. 21′ I]-⸢NA⸣ URUki-iz-zu-wa-at-ni-…:D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ iš-ša-[

Kolophon

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

…	I]-⸢NA⸣ URUki-iz-zu-wa-at-ni	ma-aḫ-ḫa-an
	-… D/L.SG	as-CNJ

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 1′ [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) nKAM(unknown number)-QUANcar Ú-UL(?)]not-NEG ⸢QA-TI⸣completed-NOM.SG(UNM) ma-a-an-zaif-CNJ=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C DIŠ[KURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát]-DN.ACC.SG(UNM)

[DUB	nKAM	Ú-UL(?)]	⸢QA-TI⸣	ma-a-an-za	LUGAL-uš	DIŠ[KUR	Dḫé-pát]
clay tablet-NOM.SG(UNM)	(unknown number)-QUANcar	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)	if-CNJ=REFL	king-NOM.SG.C	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [I-NA URUla-a-u-w]a-za-an-ti-ia-…:D/L.SG DUGḫar-ši-ia-a[l-li-aš?]storage vessel-ACC.PL.C

[I-NA URUla-a-u-w]a-za-an-ti-ia	DUGḫar-ši-ia-a[l-li-aš?]
-… D/L.SG	storage vessel-ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. 3′ [ki-nu-ma-a]n-zito open-INF ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS pa-ra-a-ma-aš-zafurther-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

[ki-nu-ma-a]n-zi	ḫal-za-a-i	pa-ra-a-ma-aš-za
to open-INF	to call-3SG.PRS	further-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 2) Rs. 4′ [I-NA URUaš-t]u-u-ia-ra-…:D/L.SG A-NA ŠA-PALunder-…:D/L.PL GIŠTÚG[ḪI.Aboxwood-D/L.PL(UNM) MU-tiyear-D/L.SG me-e-a-ni-D/L.SG ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

[I-NA URUaš-t]u-u-ia-ra	A-NA ŠA-PAL	GIŠTÚG[ḪI.A	MU-ti	me-e-a-ni	ḫal-za-a-i]
-… D/L.SG	under-… D/L.PL	boxwood-D/L.PL(UNM)	year-D/L.SG	-D/L.SG	to call-3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 + KBo 23.84

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 + KBo 23.84

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2