KBo 16.98+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 16.98 (+) KUB 49.49

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 1 [ ]x ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop-NOM.PL(UNM);
troop-ACC.PL(UNM) ša-ri-ku-wašarikuwa- troops-STF ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop-NOM.PL(UNM);
troop-ACC.PL(UNM) UKU.UŠheavily armed soldier-NOM.PL(UNM);
heavily armed soldier-ACC.PL(UNM) [ ]x

…	]x	⸢ÉRIN⸣MEŠ	ša-ri-ku-wa	⸢ÉRIN⸣MEŠ	UKU.UŠ	…	]x
		troop-NOM.PL(UNM) troop-ACC.PL(UNM)	šarikuwa- troops-STF	troop-NOM.PL(UNM) troop-ACC.PL(UNM)	heavily armed soldier-NOM.PL(UNM) heavily armed soldier-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 2 [ ]-at 2 nuCONNn a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry-1PL.PST 3 nuCONNn DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) EGIRagain-ADV [ ]x

…		nu	a-ri-ia-u-en	nu	DINGIR-LUM	EGIR	…	]x
		CONNn	to make an oracular inquiry-1PL.PST	CONNn	god-NOM.SG(UNM)	again-ADV

(Frg. 1) obv. I 3 4 [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk M]UNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG URUkum-ma-an-ni-GN.GEN.SG(UNM) x[ ]x x

[nu-za-kán	M]UNUS.LUGAL	A-NA Dḫé-pát	URUkum-ma-an-ni	x[	…	]x	x
CONNn=REFL=OBPk	queen-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 4 [Dle-e]l-wa-ni-DN.D/L.SG IK-RU-UBto pray-3SG.PST 5 ma-a-an-wa-muIRR=QUOT=PPRO.1SG.DAT DINGIRMEŠ[god-VOC.PL(UNM) ]

[Dle-e]l-wa-ni	IK-RU-UB	ma-a-an-wa-mu	DINGIRMEŠ[	…
-DN.D/L.SG	to pray-3SG.PST	IRR=QUOT=PPRO.1SG.DAT	god-VOC.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 5 [iš-t]a-ma-aš-te-nito hear-2PL.PRS 6 GEŠTU-an-muear-ACC.SG.C=PPRO.1SG.ACC pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-t[e-nito seize-2PL.PRS

[iš-t]a-ma-aš-te-ni	GEŠTU-an-mu	pa-ra-a	e-ep-t[e-ni
to hear-2PL.PRS	ear-ACC.SG.C=PPRO.1SG.ACC	out (to)-PREV	to seize-2PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 6 7 [ḫu-u]l-la-at-te-⸢ni⸣to fight-2PL.PRS 8 ÚŠ-anepidemic-NOM.SG.N Ú-ULnot-NEG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 9 [nuCONNn IGI-zi]front-NOM.SG.N

[ḫu-u]l-la-at-te-⸢ni⸣	ÚŠ-an	Ú-UL	DÙ-ri	[nu	IGI-zi]
to fight-2PL.PRS	epidemic-NOM.SG.N	not-NEG	to become-3SG.PRS.MP	CONNn	front-NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 7 [TEMEŠ]omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 10 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 11 IGI-zifront-NOM.SG.N TEM[EŠomen-NOM.SG(UNM) 12 KASKAL-NU]road-NOM.SG(UNM)

[TEMEŠ]	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEM[EŠ	KASKAL-NU]
omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	road-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 8 [iš-ki]-šaback-ALL GAMbelow-ADV IGI-zifront-NOM.SG.N zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 13 S[IG₅good-NOM.SG(UNM) 14 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠ]omen-NOM.SG(UNM)

[iš-ki]-ša	GAM	IGI-zi	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	S[IG₅	EGIR	TEMEŠ]
back-ALL	below-ADV	front-NOM.SG.N	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 9 15 [GIŠŠÚ].A-ḫiseat-STF GÙB-anleft-ADV 16 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

[GIŠŠÚ].A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
seat-STF	left-ADV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 10 17 [ ]x ⸢an?-dur?-zainside-ADV a-ra⸣-aḫ-zaoutside-ADV SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 18 ⸢nu-za-kán⸣CONNn=REFL=OBPk pa-⸢a-i-mi⸣to go-1SG.PRS

…	]x	⸢an?-dur?-za	a-ra⸣-aḫ-za	SI×SÁ-at	⸢nu-za-kán⸣	pa-⸢a-i-mi⸣
		inside-ADV	outside-ADV	to arrange-3SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	to go-1SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 11 [ DING]IR-LIMgod-D/L.SG(UNM) ku-e-da-⸢ni-ik⸣-kisomeone-INDFany.D/L.SG

…	DING]IR-LIM	ku-e-da-⸢ni-ik⸣-ki
	god-D/L.SG(UNM)	someone-INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 12 [ ma-al-t]a-⸢aḫ⸣-ḫito utter-1SG.PRS 19 ⸢ma-a⸣-an-maas-CNJ=CNJctr a-šithat one-DEM3.NOM.SG.C;
that one-DEM3.ACC.SG.C

…	ma-al-t]a-⸢aḫ⸣-ḫi	⸢ma-a⸣-an-ma	a-ši
	to utter-1SG.PRS	as-CNJ=CNJctr	that one-DEM3.NOM.SG.C that one-DEM3.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 13 [ -t]a?-⸢ri⸣ 20 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

(Frg. 1) obv. I 14 21 [ ]x-kán EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL

…	]x-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
		again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL

(Frg. 1) obv. I 15 [ 22 E]GIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 23 TI₈MUŠEN-káneagle-NOM.SG(UNM)=OBPk

…	E]GIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán
	behind-POSP	road-D/L.SG(UNM)	eagle-NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) obv. I 16 [ 24 ar-ḫ]aaway-ADV pa-itto go-3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-it
	away-ADV	to go-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 17 25 [ ] EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL

…	EGIR	UGU	SIG₅-za
	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL

(Frg. 1) obv. I 18 [ 26 UM-MAthus-ADV UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]IGI.MUŠENbird obsever-GEN.PL(UNM) 27 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT

---

…	UM-MA	UGULA	LÚ.MEŠ]IGI.MUŠEN	SI×SÁ-at-wa
	thus-ADV	supervisor-NOM.SG(UNM)	bird obsever-GEN.PL(UNM)	to arrange-3SG.PST=QUOT

(Frg. 1) obv. I 19 28 [ 29 EGI]R-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	EGI]R-ma	NU.SIG₅-du
	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 20 30 [ ]x

…	]x

(Frg. 1) obv. I 21 [ 31 N]U.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	N]U.SIG₅
	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 22 32 [ 33 Ù-TUM?-wa-z]a-kánsleep-ACC.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk u-uḫ-ḫu-unto see-1SG.PST

…	Ù-TUM?-wa-z]a-kán	u-uḫ-ḫu-un
	sleep-ACC.SG(UNM)=QUOT=REFL=OBPk	to see-1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 23 34 [ ]-ti-ši

…

(Frg. 1) obv. I 24 [ me]-mi?-iš-ke-mito speak-1SG.PRS.IMPF

…	me]-mi?-iš-ke-mi
	to speak-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 25 35 [ ]x

…	]x

(Frg. 1) obv. I 26 [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 27 36 [ ] ku-itbecause-CNJ;
which-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N;
who?-INT.NOM.SG.N;
who?-INT.ACC.SG.N;
why?-INTadv

…	ku-it
	because-CNJ which-REL.NOM.SG.N which-REL.ACC.SG.N who?-INT.NOM.SG.N who?-INT.ACC.SG.N why?-INTadv

(Frg. 1) obv. I 28 37 [ ]x-e

…	]x-e

(Frg. 1) obv. I 29 [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 30 [ 38 S]IG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	S]IG₅
	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 31 39 [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 32 [ ] ú-etto come-3SG.PST

…	ú-et
	to come-3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 33 40 [ ]x

…	]x

(Frg. 1) obv. I 34 [ ]x

end of obv. I

…	]x

(Frg. 1) obv. II 1 41 IGI-zifront-NOM.SG.N T[EMEŠomen-NOM.SG(UNM) 42 ]x GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 43 S[IG₅?]good-NOM.SG(UNM)

IGI-zi	T[EMEŠ	…	]x	GÙB-za	RA-IṢ	S[IG₅?]
front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)			to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 2 44 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEM[EŠomen-NOM.SG(UNM) 45 46 N]U.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

EGIR	TEM[EŠ	…	N]U.SIG₅
last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)		unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II blank line

---

(Frg. 1) obv. II 3 47 DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itwhich-REL.NOM.SG.N URU⸢ga⸣-[i]t-ta-na-GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

DUTU-ŠI	ku-it	URU⸢ga⸣-[i]t-ta-na	pa-iz-zi
‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which-REL.NOM.SG.N	-GN.ALL(UNM)	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 4 48 nu-zaCONNn=REFL A-NA Dša-ú-[ma-d]a-ri-…:D/L.SG GIŠTUKUL-an-zatool-NOM.SG.C BAL-ito pour a libation-3SG.PRS

nu-za	A-NA Dša-ú-[ma-d]a-ri	GIŠTUKUL-an-za	BAL-i
CONNn=REFL	-… D/L.SG	tool-NOM.SG.C	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 5 49 MUNUS.LUGAL-ma-kánqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tu-u-w[a-a]zfrom afar-ADV BAL-ito pour a libation-3SG.PRS 50 ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) KI.MINditto-ADV

MUNUS.LUGAL-ma-kán	tu-u-w[a-a]z	BAL-i	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN
queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	from afar-ADV	to pour a libation-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr=REFL	god-NOM.SG(UNM)	ditto-ADV

(Frg. 1) obv. II 6 51 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) SIG₅-[ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 52 E]GIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-[ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 7 53 IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 54 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) GIŠ[TUKULtool-NOM.SG(UNM) Z]AG-ašright-NOM.SG.C ŠA Dḫé-pát-…:GEN.SG GIŠTUKULtool-NOM.SG(UNM) ZAG-ašright-NOM.SG.C

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	GIŠ[TUKUL	Z]AG-aš	ŠA Dḫé-pát	GIŠTUKUL	ZAG-aš
front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	tool-NOM.SG(UNM)	right-NOM.SG.C	-… GEN.SG	tool-NOM.SG(UNM)	right-NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 8 še-lu-uš-ḫi-ta-aš-ši-iš(pertaining to *šelušḫit-)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C [GÙ]B-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 55 ⸢SIG₅⸣good-NOM.SG(UNM)

še-lu-uš-ḫi-ta-aš-ši-iš	[GÙ]B-za	RA-IṢ	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	⸢SIG₅⸣
(pertaining to *šelušḫit-)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	tapeworm larva(?)-NOM.SG(ABBR)	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9 56 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 57 ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) ZAG-[za]right-ADV 58 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

EGIR	TEMEŠ	ir-liš	ZAG-[za]	NU.SIG₅
last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)	(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)	right-ADV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II blank line

---

(Frg. 1) obv. II 10 59 DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) ku-itwhich-REL.NOM.SG.N e-né-eš-ša-anthus-DEMadv te-eš-ḫa-né-eš-ket₉-ta-rito appear in a dream-3SG.PRS.MP.IMPF

DUTU	URUPÚ-na	ku-it	e-né-eš-ša-an	te-eš-ḫa-né-eš-ket₉-ta-ri
Solar deity-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.N	thus-DEMadv	to appear in a dream-3SG.PRS.MP.IMPF

(Frg. 1) obv. II 11 60 nu-kánCONNn=OBPk GIM-anas-CNJ DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN IŠ-⸢TU⸣ KURcountry-…:ABL URUkum-ma-an-ni-GN.ABL(UNM) UGUup-ADV a-ar-ḫito arrive at-1SG.PRS

nu-kán	GIM-an	DUTU-ŠI	IŠ-⸢TU⸣ KUR	URUkum-ma-an-ni	UGU	a-ar-ḫi
CONNn=OBPk	as-CNJ	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	country-… ABL	-GN.ABL(UNM)	up-ADV	to arrive at-1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 12 61 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG e-[e]š-ḫa-ḫa-rito sit-1SG.PRS.MP 62 nam-ma-zathen-CNJ=REFL EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM)

nu-za-kán	LUGAL-ez-na-an-ni	e-[e]š-ḫa-ḫa-ri	nam-ma-za	EZEN₄MEŠ
CONNn=REFL=OBPk	kingship-D/L.SG	to sit-1SG.PRS.MP	then-CNJ=REFL	cultic festival-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 13 DÙ-mito make-1SG.PRS 63 GIM-an-ma-za-kánas-CNJ=CNJctr=REFL=OBPk EZE[N₄M]EŠcultic festival-ACC.PL(UNM) kar-ap-mito lift-1SG.PRS

DÙ-mi	GIM-an-ma-za-kán	EZE[N₄M]EŠ	kar-ap-mi
to make-1SG.PRS	as-CNJ=CNJctr=REFL=OBPk	cultic festival-ACC.PL(UNM)	to lift-1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 14 64 nuCONNn I-NA URUne-ri-ik-ka₄-…:D/L.SG pa-i-mito go-1SG.PRS 65 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

nu	I-NA URUne-ri-ik-ka₄	pa-i-mi	nu	A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pé-eḫ-ḫi
CONNn	-… D/L.SG	to go-1SG.PRS	CONNn	god-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to give-1SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 15 66 i-ia-mi-mato make-1SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr 67 MUKAM-an-niperiod of one year-D/L.SG

i-ia-mi-ma	Ú-UL	ku-it-ki	pa-ra-a-ma	MUKAM-an-ni
to make-1SG.PRS=CNJctr	not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	further-ADV=CNJctr	period of one year-D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 16 A-NA KASKALroad-…:D/L.SG URUne-ri-ik-ka₄-GN.ALL(UNM) EGIR-an-pátafterwards-ADV=FOC ar-ḫa-ḫa-rito stand-1SG.PRS.MP

A-NA KASKAL	URUne-ri-ik-ka₄	EGIR-an-pát	ar-ḫa-ḫa-ri
road-… D/L.SG	-GN.ALL(UNM)	afterwards-ADV=FOC	to stand-1SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 17 68 ma-a-an-ma-zaas-POSP=CNJctr=REFL DINGIRMEŠdivinity-VOC.PL(UNM) ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) GA[M]-anbelow-PREV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-te-nito have-2PL.PRS

ma-a-an-ma-za	DINGIRMEŠ	ku-u-un	ER-TAM	GA[M]-an	ma-la-a-an	ḫar-te-ni
as-POSP=CNJctr=REFL	divinity-VOC.PL(UNM)	this-DEM1.ACC.SG.C	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	below-PREV	to accept-PTCP.INDCL	to have-2PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 18 69 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP 70 TI₈MUŠEN-káneagle-NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL

nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP	eagle-NOM.SG(UNM)=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL

(Frg. 1) obv. II 19 71 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 72 2two-QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-[anbefore-ADV(ABBR) S]IG₅-zafrom the good side-HITT.ABL

na-aš	tar-liš	pa-an	pa-it	2	mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣	pé-[an	S]IG₅-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	to go-3SG.PST	two-QUANcar	(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before-ADV(ABBR)	from the good side-HITT.ABL

(Frg. 1) obv. II 20 ú-e-erto come-3PL.PST 73 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ar-ḫaaway-ADV ⸢pa-a-er⸣to go-3PL.PST 74 x x x[

ú-e-er	na-at-kán	pé-an	ar-ḫa	⸢pa-a-er⸣	x x	x[
to come-3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before-ADV(ABBR)	away-ADV	to go-3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 21 75 2two-QUANcar kal-tar-ši-iš-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk ta-pa-aš-ši-iš-š[a(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

2	kal-tar-ši-iš-kán	ta-pa-aš-ši-iš-š[a
two-QUANcar	(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk	(oracle bird)-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 22 76 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV pa-a-erto go-3PL.PST 77 UM-MAthus-ADV Mx[

---

na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	UM-MA
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3PL.PST	thus-ADV

(Frg. 1) obv. II 23 78 nuCONNn IGI-an-daopposite-ADV la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-ašperturbation-GEN.SG MUŠENḪI.Abird-ACC.PL(UNM) [ 79

nu	IGI-an-da	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-aš	MUŠENḪI.A	…
CONNn	opposite-ADV	perturbation-GEN.SG	bird-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. II 24 pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) 80 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-ḫaaway-ADV [pa-itto go-3SG.PST

pé-an	ku-uš	na-aš	2-an	ar-ḫa	[pa-it
before-ADV(ABBR)	unfavourable-ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 25 81 EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) 82 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM x[

EGIR	GAM	ku-uš	na-⸢at⸣	x[
again-ADV	below-ADV	unfavourable-ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) obv. II 26 83 šu-lu-pí-eš-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk pé-a[nbefore-ADV(ABBR)

šu-lu-pí-eš-kán	pé-a[n
(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk	before-ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. II 27 84 ku-wa-at-tar-ma-aš(-)[

---

(Frg. 1) obv. II 28 85 IŠ-TU MUNUSŠU.G[Iold woman-…:ABL

IŠ-TU MUNUSŠU.G[I
old woman-… ABL

(Frg. 1) obv. II 29 86 LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL x[

LUGAL-uš-za	x[
king-NOM.SG.C=REFL

(Frg. 1) obv. II 30 87 I-NA UDday-…:D/L.SG 2K[AMtwo-QUANcar

I-NA UD	2K[AM
day-… D/L.SG	two-QUANcar

(Frg. 1) obv. II 31 88 [ ] x [

…	x	…

(Frg. 1) obv. II gap, ca. ten to twenty missing lines

(Frg. 2) obv. II 1′ 89 [ ]x x

…	]x	x

(Frg. 2) obv. II 2′ 90 [ pé-eš-š]erto throw-3PL.PST

---

…	pé-eš-š]er
	to throw-3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 3′ 91 [ IGI-zifront-NOM.SG.N T]EMEŠomen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 92 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	IGI-zi	T]EMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) obv. II 4′ 93 [ ]x GÙB-zato the left-ADV za-al-zi-ma-an(oracle term)-NOM.SG.N

…	]x	GÙB-za	za-al-zi-ma-an
		to the left-ADV	(oracle term)-NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 5′ [ ] GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 94 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

…	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
	to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 6′ 95 [ ]x ta-ú-ti-iš(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 96 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	ta-ú-ti-iš	NU.SIG₅
		(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 7′ 97 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TU]Moracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 98 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TU]M	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. II 8′ 99 [ ]x ⸢da⸣-a-erto take-3PL.PST 100 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST 101 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	]x	⸢da⸣-a-er	na-at	pa-an-ga-u-i	SUM-er	NU.SIG₅
		to take-3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people-D/L.SG	to give-3PL.PST	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 9′ 102 [ -z]a? pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.)-1SG.PRS

…		pa-ra-a	ne-eḫ-ḫi
		out (to)-PREV further-ADV	to turn (trans./intrans.)-1SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 10′ 103 [ ]x SIG₄-iamudbrick-ACC.SG(UNM)=CNJadd SUD-an-zito pull-3SG.PRS.IMPF

…	]x	SIG₄-ia	SUD-an-zi
		mudbrick-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pull-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. II 11′ 104 [ ]-ap-pa-an-zi 105 DUTU-ŠI-ma-za‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL

…		DUTU-ŠI-ma-za
		‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr=REFL

(Frg. 2) obv. II 12′ 106 G]I[M?-an-ma-z]a-kánas-CNJ=CNJctr=REFL=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EZEN₄MEŠcultic festival-ACC.PL(UNM) kar-ap-mito lift-1SG.PRS

…	G]I[M?-an-ma-z]a-kán	DUTU-ŠI	EZEN₄MEŠ	kar-ap-mi
	as-CNJ=CNJctr=REFL=OBPk	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	cultic festival-ACC.PL(UNM)	to lift-1SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 13′ 107 [nuCONNn I-NA URUne-r]i-⸢ik⸣-ka₄-…:D/L.SG pa-[i-mi]to go-1SG.PRS 108 ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

[nu	I-NA URUne-r]i-⸢ik⸣-ka₄	pa-[i-mi]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	SISKUR	pé-eḫ-ḫi
CONNn	-… D/L.SG	to go-1SG.PRS	god-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to give-1SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 14′ 109 [Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.ACC.SG.N i-i]a?-am-⸢mito make-1SG.PRS pa-ra⸣-a-mafurther-ADV=CNJctr 110 MU-an-niperiod of one year-D/L.SG(erasure)

[Ú-UL	ku-it-ki	i-i]a?-am-⸢mi	pa-ra⸣-a-ma	MU-an-ni
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to make-1SG.PRS	further-ADV=CNJctr	period of one year-D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 15′ [A-NA KASKALroad-…:D/L.SG URUne-r]i-ik-ka₄-GN.ALL EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫa-ḫa-rito stand-1SG.PRS.MP 111 ma-a-an-ma-zaas-POSP=CNJctr=REFL DINGIRMEŠgod-VOC.PL(UNM)

[A-NA KASKAL	URUne-r]i-ik-ka₄	EGIR-an	ar-ḫa-ḫa-ri	ma-a-an-ma-za	DINGIRMEŠ
road-… D/L.SG	-GN.ALL	afterwards-ADV	to stand-1SG.PRS.MP	as-POSP=CNJctr=REFL	god-VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 16′ [ku-u-unthis-DEM1.ACC.SG.C ER-TAMoracle inquiry-ACC.SG(UNM) GAM-an]below-ADV ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ḫar-te-nito have-2PL.PRS 112 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP

[ku-u-un	ER-TAM	GAM-an]	ma-la-a-an	ḫar-te-ni	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
this-DEM1.ACC.SG.C	oracle inquiry-ACC.SG(UNM)	below-ADV	to accept-PTCP.INDCL	to have-2PL.PRS	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)	to arrange-3PL.IMP

(Frg. 2) obv. II 17′ 113 [ EG]IRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 114 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-[i]tto go-3SG.PST

…	EG]IR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš	pa-an	tar-liš	pa-[i]t
	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side-ADV(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)	to go-3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 18′ 115 [ -k]án EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 116 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether-ADV ar-[ḫa]away-ADV pa-itto go-3SG.PST

…		EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-[ḫa]	pa-it
		again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together-ADV	away-ADV	to go-3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 19′ 117 [ -ká]n EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST

…		EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
		again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL	to come-3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 20′ 118 [ 119 šal]-wi₅-ni-eš-ma-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-[z]afrom the good side-HITT.ABL

…	šal]-wi₅-ni-eš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-[z]a
	(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again-ADV	up-ADV	from the good side-HITT.ABL

(Frg. 2) obv. II 21′ [ 120 ar-ḫ]aaway-ADV pa-a-erto go-3PL.PST 121 SI×SÁ-at-wato arrange-3SG.PST=QUOT 122 MUŠ-kánsnake-NOM.SG(UNM)=OBPk pa-itto go-3SG.PST

---

end of obv. II

…	ar-ḫ]a	pa-a-er	SI×SÁ-at-wa	MUŠ-kán	pa-it
	away-ADV	to go-3PL.PST	to arrange-3SG.PST=QUOT	snake-NOM.SG(UNM)=OBPk	to go-3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 1 123 ]x[ ] ḫu [ ] x [

…	]x[	…	x	…

(Frg. 2) rev. III 2 ]

…

(Frg. 2) rev. III 3 ]

…

(Frg. 2) rev. III 4 124 ]-it

…

(Frg. 2) rev. III 5 ]

…

(Frg. 2) rev. III 6 ]

…

(Frg. 2) rev. III 7 125 ]x-i

…	]x-i

(Frg. 2) rev. III 8 126 ]x-ra-⸢an?⸣-za 127 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	]x-ra-⸢an?⸣-za	NU.SIG₅
		unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 9 128 ]

…

(Frg. 2) rev. III 10 129 ]x-ak

…	]x-ak

(Frg. 2) rev. III 11 130 ]-am-mi

…

(Frg. 2) rev. III 12 131 LUG]AL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG

---

…	LUG]AL-ez-na-an-ni
	kingship-D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 13´ 132 ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. III ca. two lost lines

(Frg. 2) rev. III 14´ 133 -r]u

…

(Frg. 2) rev. III 15´ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. III 16´ ]x 134 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

…	]x	NU.SIG₅
		unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III gap of unknown extent

(Frg. 1) rev. III 1′ 135 136 E]GIR?-⸢malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅⸣-[du?]to become unfavourable-3SG.IMP

…	E]GIR?-⸢ma	NU.SIG₅⸣-[du?]
	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 2′ 137 ] 138 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	SIG₅
	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 3′ 139 k]u-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-azanger-ABL;
anger-NOM.SG.C

…	k]u-iš-ki	TUKU.TUKU-az
	someone-INDFany.NOM.SG.C	anger-ABL anger-NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 4′ ]

---

…

(Frg. 1) rev. III 5′ 140 N]U.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 141 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	N]U.SIG₅-du	SIG₅
	to become unfavourable-3SG.IMP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 6′ 142 S]IG₅-duto become good-3SG.IMP 143 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

…	S]IG₅-du	SIG₅
	to become good-3SG.IMP	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 7′ 144 ma-a-a[n-zaas-POSP=REFL ma]r-ki-ia-anto reject-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS

ma-a-a[n-za	…	ma]r-ki-ia-an	ḫar-ti
as-POSP=REFL		to reject-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 8′ 145 nuCONNn TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) [ ]

---

nu	TEMEŠ	…
CONNn	omen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 9′ 146 ma-a-an-zaas-POSP=REFL [ ] mar-ki-ia-anto reject-PTCP.INDCL ḫar-tito have-2SG.PRS

ma-a-an-za	…	mar-ki-ia-an	ḫar-ti
as-POSP=REFL		to reject-PTCP.INDCL	to have-2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 10′ 147 nam-ma-m[a?then-CNJ=CNJctr KI.MINditto-ADV 148 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) SIG₅-r]uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 149 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

nam-ma-m[a?	KI.MIN	nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-r]u	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
then-CNJ=CNJctr	ditto-ADV	CONNn	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 11′ 150 IGI-zifront-NOM.SG.N T[EMEŠomen-NOM.SG(UNM) 151 152 SI]G₅?good-NOM.SG(UNM) 153 EGIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 154 ni-eš-kán(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk

IGI-zi	T[EMEŠ	…	SI]G₅?	EGIR	TEMEŠ	ni-eš-kán
front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)		good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk

(Frg. 1) rev. III 12′ ZAG-na-a[šright-NOM.SG.C ]

---

ZAG-na-a[š	…
right-NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 13′ 155 DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-wa-pías soon as-CNJ [ ]x-ma-na A-NA Dpí-ir-wa-…:D/L.SG SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pé-eš-x[ ]

DUTU-ŠI	ku-wa-pí	…	]x-ma-na	A-NA Dpí-ir-wa	SISKUR	pé-eš-x[	…
‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	as soon as-CNJ			-… D/L.SG	sacrifice-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 14′ 156 nuCONNn ⸢SISKUR⸣-ašsacrifice-GEN.SG TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) [ -e]n? 157 ma-a-an-zaas-CNJ=REFL DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM) SISKURsacrifice-ACC.SG(UNM) da-at-tato take-2SG.PST 158 [ ]

nu	⸢SISKUR⸣-aš	TEMEŠ	…		ma-a-an-za	DINGIR-LUM	SISKUR	da-at-ta	…
CONNn	sacrifice-GEN.SG	omen-NOM.SG(UNM)			as-CNJ=REFL	god-VOC.SG(UNM)	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to take-2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 15′ 159 A-NA DUTU-ŠI-ká[n‘my sun’-…:D/L.SG=OBPk IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N a]n-da-aninside-ADV;
inside-POSP aš-šu-likindness-D/L.SG ne-ia-at-ta-[ri]to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

A-NA DUTU-ŠI-ká[n	IGIḪI.A-wa	a]n-da-an	aš-šu-li	ne-ia-at-ta-[ri]
‘my sun’-… D/L.SG=OBPk	eye-ACC.PL.N	inside-ADV inside-POSP	kindness-D/L.SG	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. III 16′ 160 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) [SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 161 E]GIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 162 IGI-zifront-NOM.SG.N TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 163 []

nu	IGI-zi	TEMEŠ	[SIG₅-ru	E]GIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	TEMEŠ	…
CONNn	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	omen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. III 17′ ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar Š[ÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 164 SIG₅good-NOM.SG(UNM) 165 E]GIRlast-NOM.SG(UNM) TEMEŠomen-NOM.SG(UNM) 166 GIŠŠÚ.A-ḫiseat-STF GÙB-anleft-ADV 167 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-NOM.SG(UNM) []

---

end of rev. III

ni	ši	KASKAL	12	Š[ÀDIR	SIG₅	E]GIR	TEMEŠ	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.⸢SIG₅⸣	…
(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	omen-NOM.SG(UNM)	seat-STF	left-ADV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 1′ 168 ]x 169 nuCONNn MUŠEN[ḪI.Abird-NOM.PL(UNM)

…	]x	nu	MUŠEN[ḪI.A
		CONNn	bird-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 2′ 170 -a]n ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣to come-3SG.PST 171 [

…		ku-uš	⸢ú-et⸣	…
		unfavourable-ABL(ABBR)	to come-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 3′ 172 ar-ḫ]aaway-ADV pa-itto go-3SG.PST 173 kal-tar-ši-i[š-kán?(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk

…	ar-ḫ]a	pa-it	kal-tar-ši-i[š-kán?
	away-ADV	to go-3SG.PST	(oracle bird)-NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 4′ ]x-an IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST 174 kal-t[ar-ši-

…	]x-an	IK-ŠU-UD
		to reach-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 5′ ]x ú-etto come-3SG.PST 175 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…	]x	ú-et	na-aš-ká[n
		to come-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 6′ 176 -i]š-kán EGIRagain-ADV GAMbelow-ADV [

…		EGIR	GAM	…
		again-ADV	below-ADV

(Frg. 1) rev. IV 7′ 177 ] pé-eš-šerto throw-3PL.PST [

---

…	pé-eš-šer	…
	to throw-3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 8′ 178 QA-T]AM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 179 nuCONNn [

…	QA-T]AM-MA-pát	nu	…
	likewise-ADV=FOC	CONNn

(Frg. 1) rev. IV 9′ ]x[

---

…	]x[

(Frg. 1) rev. IV gap of ca. ten lines

---

(Frg. 1) rev. IV 18″ 180 KINwork-NOM.SG(UNM) NU.S]IG₅-⸢du⸣to become unfavourable-3SG.IMP 181 x[

…	KIN	NU.S]IG₅-⸢du⸣	x[
	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 19″ 182 [I-NA UDday-…:D/L.SG 2]KAMtwo-QUANcar 183 DINGIR-⸢LUM⸣-zagod-NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C Z[I-ansoul-ACC.SG.C da-a-ašto take-3SG.PST 184 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MA]Ḫ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST

[I-NA UD	2]KAM	DINGIR-⸢LUM⸣-za	DA.BI-an	Z[I-an	da-a-aš	na-an	DINGIR.MA]Ḫ-ni	pa-iš
day-… D/L.SG	two-QUANcar	god-NOM.SG(UNM)=REFL	every whole-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mother-goddess-D/L.SG	to give-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 20″ 185 [I-NA UD]day-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 186 pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N da-a-a[što take-3SG.PST

---

[I-NA UD]	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	da-a-a[š
day-… D/L.SG	three-QUANcar	people-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N	to take-3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 21″ 187 [ke-e]this-DEM1.NOM.PL.N;
this-DEM1.ACC.PL.N ku-i-ewhich-REL.NOM.PL.N;
which-REL.ACC.PL.N MA-MÌ-TEMEŠoath-NOM.PL(UNM);
oath-ACC.PL(UNM) DA.BI-an-daevery; whole-QUANall.NOM.PL.N;
every; whole-QUANall.ACC.PL.N x x[

[ke-e]	ku-i-e	MA-MÌ-TEMEŠ	DA.BI-an-da	x	x[
this-DEM1.NOM.PL.N this-DEM1.ACC.PL.N	which-REL.NOM.PL.N which-REL.ACC.PL.N	oath-NOM.PL(UNM) oath-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.NOM.PL.N every whole-QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 1) rev. IV 22″ 188 [EMEtongue-ACC.SG(UNM) Š]A NÍ.TEbody; person-…:GEN.SG DUTU-ŠI‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ar-ḫaaway from-PREV a-ni-ia-nu-unto carry out-1SG.PST 189 ⸢na⸣-x x[ D]A.BI-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C;
every; whole-QUANall.NOM.SG.N;
every; whole-QUANall.ACC.SG.N

[EME	Š]A NÍ.TE	DUTU-ŠI	ar-ḫa	a-ni-ia-nu-un	⸢na⸣-x	x[	…	D]A.BI-an
tongue-ACC.SG(UNM)	body person-… GEN.SG	‘my sun’-GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	away from-PREV	to carry out-1SG.PST				every whole-QUANall.ACC.SG.C every whole-QUANall.NOM.SG.N every whole-QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 23″ [ ]x-at-ti BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS 190 ma-a-an-ma-zaas-CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM);
god-VOC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 191 nuCONNn ⸢KIN⸣work-NOM.SG(UNM) [SI]G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	]x-at-ti	BAL-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	⸢KIN⸣	[SI]G₅-ru
		to pour a libation-3PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=REFL	god-NOM.SG(UNM) god-VOC.SG(UNM)	ditto-ADV	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 24″ 192 [ŠA DIN]GIRMEŠgod-…:GEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery-NOM.SG.N da-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C 193 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SIG₅-u-igood-D/L.SG 194 I-⸢NA⸣ UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar

[ŠA DIN]GIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	da-an-te-eš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	I-⸢NA⸣ UD	2KAM
god-… GEN.PL	flattery-NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	therein-ADV	good-D/L.SG	day-… D/L.SG	two-QUANcar

(Frg. 1) rev. IV 25″ 195 [LUGAL-uš-z]aking-NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness-ACC.SG.N da-a-ašto take-3SG.PST 196 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL 197 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 198 DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) GUB-ašstanding-ADV TI-tarlife-ACC.SG.N

[LUGAL-uš-z]a	ZAG-tar	da-a-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	I-NA UD	3KAM	DINGIRMEŠ	GUB-aš	TI-tar
king-NOM.SG.C=REFL	rightness-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	god-D/L.PL	day-… D/L.SG	three-QUANcar	god-NOM.PL(UNM)	standing-ADV	life-ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 26″ [ ] 199 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-POSP;
again-ADV GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 200 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

end of tablet

…	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	SIG₅
	CONNn=OBPk	again-POSP again-ADV	throne-D/L.SG	good-NOM.SG(UNM)