KUB 29.51+ (CTH 286) [adapted by TLHdig]

KUB 29.51 {Frg. 1} (+) KBo 8.49 {Frg. 2} (+) KBo 16.92 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ tu-u-ri-i]a-an-zito fix-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3three-QUANcar DANNAmile-{(UNM)}

…	tu-u-ri-i]a-an-zi	na-at	3	DANNA
	to fix-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	three-QUANcar	mile-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ DAN]NAmile-{(UNM)} wa-aš-ša-an-te-ešto cover-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ú-wa-an-⸢zi⸣to see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

…	DAN]NA	wa-aš-ša-an-te-eš	ú-wa-an-⸢zi⸣
	mile-{(UNM)}	to cover-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 [ aš-nu-an-z]ito provide for-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš-kán-zito smear-3PL.PRS.IMPF;
to smear-3PL.PRS

…	aš-nu-an-z]i	nu-uš	iš-kán-zi
	to provide for-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to smear-3PL.PRS.IMPF to smear-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 [ nu-u]š-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA É-TIMhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	nu-u]š-kán	A-NA É-TIM	an-da
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Vs. I 5 [ kat-ta-a]nbelow-;
under- ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

---

…	kat-ta-a]n	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-an-zi
	below- under-	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pull-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ti]-ia-zito step-3SG.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} kán-ta-anwheat(?)-ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	ti]-ia-zi	nu-uš-ma-aš	2	UP-NU	kán-ta-an
	to step-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	two-QUANcar	hand-{(UNM)}	wheat(?)-ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ḫa-a-ta-a]n-tito dry up-PTCP.D/L.SG;
to pierce-PTCP.D/L.SG;
dry land-PTCP.D/L.SG kar-ša-an-tito cut (off)-LUW.3PL.PRS;
to cut (off)-PTCP.D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- im-m[i-ia-an-zi]to mix-3PL.PRS

…	ḫa-a-ta-a]n-ti	kar-ša-an-ti	an-da	im-m[i-ia-an-zi]
	to dry up-PTCP.D/L.SG to pierce-PTCP.D/L.SG dry land-PTCP.D/L.SG	to cut (off)-LUW.3PL.PRS to cut (off)-PTCP.D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to mix-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 [ Q]A-DU? ú-el-ku-igrass-{ a → …:ABL} { b → …:INS} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} e-ez-za-zito eat-3SG.PRS

---

…	Q]A-DU? ú-el-ku-i	2	UP-NU	e-ez-za-zi
	grass-{ a → … ABL} { b → … INS}	two-QUANcar	hand-{(UNM)}	to eat-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 [ ḫ]u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas- UD-a[z](moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

…	ḫ]u-it-ti-ia-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma	UD-a[z]
	to pull-3PL.PRS	as-	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 10 [ tu-u-ri-ia-a]n-zito fix-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-al-la-azveil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1one-QUANcar DANNAmile-{(UNM)}

…	tu-u-ri-ia-a]n-zi	na-at	za-al-la-az	1	DANNA
	to fix-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	veil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one-QUANcar	mile-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 [ la-a-a]n-zito release-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC G[ÌR-it]wooden foot-INS;
foot-shaped vessel-INS;
foot-INS

…	la-a-a]n-zi	nu-uš-kán	aš-nu-wa-an-zi	nu-uš	G[ÌR-it]
	to release-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to provide for-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wooden foot-INS foot-shaped vessel-INS foot-INS

(Frg. 1) Vs. I 12 [ Ú-UL]-manot-NEG=CNJctr ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- tu-ug-ga-rito be seen-3SG.PRS.MP ma-ši-inhow(ever) many-ACC.SG.C x[

…	Ú-UL]-ma	ku-it-ki	tu-ug-ga-ri	ma-ši-in
	not-NEG=CNJctr	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	to be seen-3SG.PRS.MP	how(ever) many-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 13 [ nu-uš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill-;
then- tu-u-ri-ia-an-zito fix-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ½one half-QUANcar DAN[NA]mile-{(UNM)}

…	nu-uš]	nam-ma	tu-u-ri-ia-an-zi	nu-uš	½	DAN[NA]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	still- then-	to fix-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	one half-QUANcar	mile-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 [ la-a-an-z]ito release-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

…	la-a-an-z]i	nu-uš-kán	aš-nu-wa-an-zi	nu-uš
	to release-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to provide for-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ] a-aš-kito remain-2SG.IMP.IMPF;
gate-D/L.SG;
out(side)-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-pé-ni-iš-ša-a[n]as (mentioned)-DEMadv

…	a-aš-ki	an-da	a-pé-ni-iš-ša-a[n]
	to remain-2SG.IMP.IMPF gate-D/L.SG out(side)- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	as (mentioned)-DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 16 [ -r]i? nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA É-TIMhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ti-it-ta-nu-an-zi]to place-3PL.PRS

---

…		nu-uš-kán	A-NA É-TIM	an-[da	ti-it-ta-nu-an-zi]
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to place-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 [ ]x UP-NIhand-{(UNM)} ú-el-ku-igrass-D/L.SG ḫa-a-⸢ta⸣-[an-ti]to dry up-PTCP.D/L.SG;
to pierce-PTCP.D/L.SG;
dry land-PTCP.D/L.SG

…		UP-NI	ú-el-ku-i	ḫa-a-⸢ta⸣-[an-ti]
		hand-{(UNM)}	grass-D/L.SG	to dry up-PTCP.D/L.SG to pierce-PTCP.D/L.SG dry land-PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 [ a]-da-an-zito eat-3PL.PRS EGIR-an-d[a-ma-aš-ma-aš]afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

…	a]-da-an-zi	EGIR-an-d[a-ma-aš-ma-aš]
	to eat-3PL.PRS	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- im-mi-ia-a[n-zito mix-3PL.PRS na-at]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	a]n-da	im-mi-ia-a[n-zi	na-at]
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to mix-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ a-da-an-n]ato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir-ḫa-a-a[n-zi]to go around-3PL.PRS

---

…	a-da-an-n]a	ir-ḫa-a-a[n-zi]
	to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to go around-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 [ ]x-ia [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 22 [ ]x

Lücke unbestimmbarer Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

…

(Frg. 2) 1′ [ ḫa]r-⸢wa-na⸣-iz-zito grow light-3SG.PRS nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

---

…	ḫa]r-⸢wa-na⸣-iz-zi	nu-u[š
	to grow light-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) 2′ [ nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu-u-ri-ia-an-z[ito fix-3PL.PRS

…	nu-u]š	tu-u-ri-ia-an-z[i
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to fix-3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ [ ne]-ku-ma-an-ti-ša-atnaked-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} za-[al-la-azveil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ne]-ku-ma-an-ti-ša-at	za-[al-la-az
	naked-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	veil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 4′ [ mi-u-wa-ni-ia-an-ti-ša-a]t?running in a team of four-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…	mi-u-wa-ni-ia-an-ti-ša-a]t?	ú-wa-an-zi	nu-uš	…
	running in a team of four-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) 5′ [ ] ⸢a⸣-an-ši-⸢ia⸣-[an-z]ito wipe off-3PL.PRS tu-e-ek-ku-ša-ašperson-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…	⸢a⸣-an-ši-⸢ia⸣-[an-z]i	tu-e-ek-ku-ša-aš	…
	to wipe off-3PL.PRS	person-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 6′ [ p]ár-ḫa-an-zito hunt-3PL.PRS

---

…	p]ár-ḫa-an-zi
	to hunt-3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [ ḫ]a-li-nu-wa-an-zito make kneel-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk aš-nu-a[n-zito provide for-3PL.PRS

…	ḫ]a-li-nu-wa-an-zi	nu-uš-kán	aš-nu-a[n-zi
	to make kneel-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to provide for-3PL.PRS

(Frg. 2) 8′ [ wa-aš]-ši-ia-an-zito cover-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-nihouse-D/L.SG;
carpet-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢an⸣-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	wa-aš]-ši-ia-an-zi	nu-uš-kán	pár-ni	⸢an⸣-[da
	to cover-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-D/L.SG carpet-D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 2) 9′ [ kat-ta-anbelow-;
under- ša-ra]-⸢a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-z[ito pull-3PL.PRS

Fragment bricht ab

Einordnung des folgenden Fragments unsicher

…	kat-ta-an	ša-ra]-⸢a⸣	ḫu-it-ti-ia-an-z[i
	below- under-	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pull-3PL.PRS

(Frg. 3) 1′ [ ]x-⸢an⸣ [

…		…

(Frg. 3) 2′ [ ]x za-al-la-a[zveil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		za-al-la-a[z
		veil(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} veil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) 3′ [ ]x TÚG-itboxwood-INS;
garment-INS wa-aš-ši-⸢ia⸣-[an-zito cover-3PL.PRS

---

…		TÚG-it	wa-aš-ši-⸢ia⸣-[an-zi
		boxwood-INS garment-INS	to cover-3PL.PRS

(Frg. 3) 4′ [ ]-ru-ma ḫu-el-píyoung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-aš-ki-ká[nto remain-2SG.IMP.IMPF;
gate-D/L.SG;
out(side)-;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		ḫu-el-pí	a-aš-ki-ká[n
		young-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} young animal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to remain-2SG.IMP.IMPF gate-D/L.SG out(side)- -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 5′ [ ]x ti-ia-marstring-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-aḫ-ḫa-anas- x[

…		ti-ia-mar	ma-aḫ-ḫa-an
		string-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	as-

(Frg. 3) 6′ [ma-a]ḫ-ḫa-anas- a-pa-a-at-ta-iathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x[

[ma-a]ḫ-ḫa-an	a-pa-a-at-ta-ia
as-	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 3) 7′ [n]a?-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-da-an-zito eat-3PL.PRS EG[IR-

[n]a?-at	a-da-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to eat-3PL.PRS

(Frg. 3) 8′ ⸢A⸣-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} IN.N[U.DAstraw-{(UNM)}

⸢A⸣-NA 1	SA₂₀-A-TI	IN.N[U.DA
one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}	straw-{(UNM)}

(Frg. 3) 9′ kat-ta-anbelow-;
under- i-ia-a[t?-

kat-ta-an
below- under-

(Frg. 3) 10′ še-eš-ki-iš-ká[n-zi

---

še-eš-ki-iš-ká[n-zi

(Frg. 3) 11′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) 12′ wa-[

(Frg. 3) 13′ x[

Fragment bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] nuCONNn [

…	nu	…
	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ pé-ḫu]-⸢da⸣-an-z[i]to take-3PL.PRS

---

…	pé-ḫu]-⸢da⸣-an-z[i]
	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ -z]i ša-aš-du-uš-m[a-aš-ma-aš]sleep; bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
sleep; bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

…		ša-aš-du-uš-m[a-aš-ma-aš]
		sleep bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} sleep bed-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká]nas- A-NA UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two-QUANcar gi-[pé-eš-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-aš-zi]to remain-3SG.PRS

…	ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká]n	A-NA UDKAM	2	gi-[pé-eš-šar	a-aš-zi]
	as-	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two-QUANcar	cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to remain-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌR-itwooden foot-INS;
foot-shaped vessel-INS;
foot-INS 10-ŠUten times-QUANmul wa-[aḫ-nu-an-zi]to turn-3PL.PRS

…	nu-u]š	GÌR-it	10-ŠU	wa-[aḫ-nu-an-zi]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wooden foot-INS foot-shaped vessel-INS foot-INS	ten times-QUANmul	to turn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ a-pé-n]i-iš-ša-anas (mentioned)-DEMadv a-ra-an-da-[ri]to stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

---

…	a-pé-n]i-iš-ša-an	a-ra-an-da-[ri]
	as (mentioned)-DEMadv	to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ n]u-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA É-TIMhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	n]u-uš-kán	A-NA É-TIM	an-da
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ša-ku-ru]-u-wa-u-wa-an-zito water-INF ḫa-aš-ši-ik-nu-an-zito let so. satiate oneself-3PL.PRS

…	ša-ku-ru]-u-wa-u-wa-an-zi	ḫa-aš-ši-ik-nu-an-zi
	to water-INF	to let so. satiate oneself-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ ] ŠA IN.NUstraw-{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one-QUANcar ⸢SA₂₀⸣-[A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)}

…	ŠA IN.NU	i-ia-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	⸢SA₂₀⸣-[A-TÙ
	straw-{GEN.SG, GEN.PL}	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ im]-mi-ia-an-zito mix-3PL.PRS nuCONNn GE₆-anat night-ADV;
to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-[an]every; whole-QUANall.ACC.SG.C

…	im]-mi-ia-an-zi	nu	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da-[an]
	to mix-3PL.PRS	CONNn	at night-ADV to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}	every whole-QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ še-eš-ki-iš-kán-z]i-ia-at-za ma-aḫ-ḫa-an-maas- ḫar-wa-〈an〉-da-[an]attendant-ACC.SG.C;
female attendant-ACC.SG.C

…	še-eš-ki-iš-kán-z]i-ia-at-za	ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫar-wa-〈an〉-da-[an]
		as-	attendant-ACC.SG.C female attendant-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ša-ku-ru-u-wa-u-wa-an-z]ito water-INF ḫa-aš-ši-ik-nu-an-zito let so. satiate oneself-3PL.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 34KAM-QUANcar

…	ša-ku-ru-u-wa-u-wa-an-z]i	ḫa-aš-ši-ik-nu-an-zi	UD	34KAM
	to water-INF	to let so. satiate oneself-3PL.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	-QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ túḫ-ḫu]-uš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

---

Textende; etwa sieben freie Zeilen bis zum Tafelende

…	túḫ-ḫu]-uš-ta
	to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off)-3SG.PRS.MP