KBo 16.91 (CTH 286) [adapted by TLHdig]

KBo 16.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-x[

Vs. lk. Kol. 2′ ]x kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 3′ ]x-aš-ma-aš

Vs. lk. Kol. 4′ -z]i na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. lk. Kol. 5′ ]-zi

Vs. lk. Kol. 6′ ] ⸢wa-ak⸣-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-aš-tato remain-{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good-3SG.PRS.MP;
(evil) spell-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)}

Vs. lk. Kol. 7′ ]

Vs. lk. Kol. 8″ t]u-u-ri-ia-⸢an⸣-zito fix-3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 9″ ]x-an-zi nu-[u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la-a-an-zito release-3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 10″ ú-w]a?-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS n[u-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC 11eleven-QUANcar DANNAmile-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 11″ ] ú-i-te-n[i-i]twater-INS ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 12″ ]x ú-i-[ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. lk. Kol. 13″ ]x-x[ t]i-it-ta-nu-an-zito place-3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 14″ ] ⸢ti⸣-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 15″ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ ⸢ú⸣-[

Vs. r. Kol. 2′ a-ra-a-a[n-

Vs. r. Kol. 3′ 1one-QUANcar LI-I[Mthousand-QUANcar

Vs. r. Kol. 4′ 9nine-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} g[i-pé-eš-šarcubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 5′ nu-uš-k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. r. Kol. 6′ nu-uš(-)[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ -i]a-a[š?

Rs. 2′ ]x []

Rs. 3′ -z]i-i[a?

Rs. bricht ab