KBo 16.86 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KBo 16.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ I]TUmonth-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ⸢20⸣+[nKAM-QUANcar

Vs. I 3′ [ i]r?-ḫa-a-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-e-da-ašplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 4′ [ ]-kat-ta na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-x[

Vs. I 5′ [ I-N]A(?) UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- pé-e-da-ašplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

Vs. I 6′ URUx-x[ ]x ap-pí-iš-kerto seize-3PL.PST.IMPF šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. I 7′ URUḫa-at-[tu?-š]a?-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-ú-i-li-ia-atprevious condition-STF;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *x*[

Vs. I 8′ URUḫa-at-t[u-š]a?-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-da-[

Vs. I 9′ e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ka-ru-ú-i-li〈〈ú〉〉former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. I 10′ la-a-aḫ-ḫu-ušto pour-3SG.PST;
(vessel)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
military campaign-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to pour-2SG.IMP la-aḫ-ḫi-iš-ke-u-wa-an-[

Vs. I 11′ GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS x[1

Ende Vs. I

Rs. 1′ UD MUNUS ú-li-id-ma ši-in-ni la-a i-šu LUGAL ga-re-e-š[u

Rs. 2′ UD nu-šur-ru-ú i-na KUR i-bá-aš-[ši]

Rs. 3′ UD MUNUS ú-li-id-ma i-na ú-sú-uk-ki-šu ša i-mi-it-[ti]

Rs. 4′ sú-mu na-dì ḫu-ud [ŠÀ-bi]

Rs. 5′ [U]D MUNUS ú-li-id-ma i-na ú-sú-uk-ki-šu ša šu-me-[li]

Rs. 6′ sú-mu na-dì LUGAL ṣú-mu-ra-ti-šu ú-ul i-kaš-[šad]

Rs. 7′ UD MUNUS ú-li-id-ma li-ša-nam la i-šu [ ]

Rs. 8′ i-na ši-il₅-la-at bi-i-šu [

Rs. 9′ UD MUNUS ú-li-id-ma ša i-mi-it-ti x-x[

Rs. 10′ [t]a-am-ṭá!-a-tum2 i-na É LÚ x[

Rs. 11′ [UD MUNUS] ⸢ú⸣-li-id-ma ša šu-me-l[i

Rs. 12′ [ ]-ni-šu i-mar?-x(-)x[

Rs. bricht ab