KBo 16.72+ (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.72 {Frg. 1} + KBo 16.73 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]-x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ NINDAwa-ge-e]š-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.SG.N

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]-x [

(Frg. 1) r. Kol. 2′ ⸢3?⸣three-QUANcar UDUḪI.⸢A⸣sheep-ACC.SG(UNM) [

(Frg. 1) r. Kol. 3′ a-da-a[n-zito eat-3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 4′ Ùand-CNJadd LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) ⸢URU?ne⸣-ri-ik-k[a-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) r. Kol. 5′ KISLAḪ-azthreshing floor-ABL KISLAḪ-azthreshing floor-ABL 1one-QUANcar NINDAwa-ge-e[š-šar(bread or pastry)-NOM.SG.N

(Frg. 1) r. Kol. 6′ 1one-QUANcar DUGḫar-ši-išstorage vessel-NOM.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫar-ši-i[šstorage vessel-NOM.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 7′ MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-NOM.PL(UNM) ⸢MUNUS⸣.MEŠte-ša-an-te-e[š(female functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 1) r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) 1′ x[

(Frg. 2) 2′ Ùand-CNJadd LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D⸢zi-li-pu⸣-r[i-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ a-da-an-zito eat-3PL.PRS [

(Frg. 2) 4′ 1one-QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C 30-iš30 times-QUANmul 1[one-QUANcar

(Frg. 2) 5′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUka-a-aš-ta-ma-GN.GEN.SG(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd [

(Frg. 2) 6′ pa-a-ito give-3SG.PRS mtaḫ-pu-re-e-le-⸢e⸣-PNm.NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) 7′ PA-NI 30-…:D/L.SG_vor:POSP UDUsheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

(Frg. 2) 8′ pa-a-an-[zito go-3PL.PRS

Kolumnenende